Перевод книги члена Bandidos MC, Колина "Цезаря" Кемпбелла: ENFORCER: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску

Перевод книги члена Bandidos MC, Колина "Цезаря" Кемпбелла: ENFORCER (просмотреть исходный код)

Версия 00:25, 9 апреля 2017

209 байт добавлено ,  00:25, 9 апреля 2017
→‎ГЛАВА 3
Строка 1076: Строка 1076:
нашей территории. Если бы они с этим не согласились, то мы расшили бы их и
нашей территории. Если бы они с этим не согласились, то мы расшили бы их и
закрыли на том же самом месте и моменте.
закрыли на том же самом месте и моменте.
Итак, мы направились в Отель Саммер Хилл. Снаружи стояло полтора десятка
Итак, мы направились в Отель Саммер Хилл. Снаружи стояло полтора десятка
байков, так что их внутри было немало, против семерых нас. Мы вошли в сделанный
байков, так что их внутри было немало, против семерых нас. Мы вошли в сделанный
Строка 1081: Строка 1082:
цели нашего приезда. Он ушёл поговорить со своими чуваками, затем вернулся и
цели нашего приезда. Он ушёл поговорить со своими чуваками, затем вернулся и
сказал, ‘Мы подумаем об этом’
сказал, ‘Мы подумаем об этом’
Не этого ответа мы ждали. Я глянул на Быка, тот на Змея и бах, понеслась. Первый
Не этого ответа мы ждали. Я глянул на Быка, тот на Змея и бах, понеслась. Первый
удар я нанёс их президенту. Мы гонялись за ними по пабу. Чоп вцепился зубами в
удар я нанёс их президенту. Мы гонялись за ними по пабу. Чоп вцепился зубами в
Строка 1090: Строка 1092:
тобой. В действительно непоколебимом клубе, чуваки настолько близки, что
тобой. В действительно непоколебимом клубе, чуваки настолько близки, что
предпочтут сами словить удар, нежели он достанется брату.
предпочтут сами словить удар, нежели он достанется брату.
Всё длилось восемь или девять минут. Мы всех их вырубили, а затем Шульц
Всё длилось восемь или девять минут. Мы всех их вырубили, а затем Шульц
прошёлся по бару, собирая их «цвета». Так закончились Убийцы.
прошёлся по бару, собирая их «цвета». Так закончились Убийцы.
Такое происходило довольно часто – одни клубы закрывали другие. Обычно была
Такое происходило довольно часто – одни клубы закрывали другие. Обычно была
стенка-на-стенку, но бывало и вовсе без драки. В одном инциденте в Грэнвилле, один
стенка-на-стенку, но бывало и вовсе без драки. В одном инциденте в Грэнвилле, один
Строка 1104: Строка 1108:
же, как и Призрачные Лорды. Их довольно хорошо знали, но было то же самое.
же, как и Призрачные Лорды. Их довольно хорошо знали, но было то же самое.
Однажды они просто исчезли.
Однажды они просто исчезли.
Однажды ночью мы ездили по южному пригороду, желая поквитаться с чуваками, которые ранее сцепились с Быком. Мы не смогли их найти, так что направлялись
 
домой в Эшфилд и когда мы остановились на светофоре Бык сказал, ‘В следующем
Однажды ночью мы ездили по южному пригороду, желая поквитаться с чуваками, которые ранее сцепились с Быком. Мы не смогли их найти, так что направлялись домой в Эшфилд и когда мы остановились на светофоре Бык сказал, ‘В следующем
пабе заедем накатить пива’ И проезжая Мост Страшного Тома в Блэйкхёрсте мы
пабе заедем накатить пива’ И проезжая Мост Страшного Тома в Блэйкхёрсте мы
свернули к Отелю Сибриз.
свернули к Отелю Сибриз.
Когда мы сворачивали, я заметил много байков, принадлежавших клубу Висельники.
Когда мы сворачивали, я заметил много байков, принадлежавших клубу Висельники.
Бляха, подумал я. Мои братья не ищут драки, но они и не уходят от неё. И их не
Бляха, подумал я. Мои братья не ищут драки, но они и не уходят от неё. И их не
Строка 1114: Строка 1119:
лимонад. Я никогда не бухал. Один из Висельников подошёл ко мне и сказал, ‘Мы
лимонад. Я никогда не бухал. Один из Висельников подошёл ко мне и сказал, ‘Мы
тут пьём’
тут пьём’
Тень подошёл сзади и сказал, ‘Да, и что с того?’
Тень подошёл сзади и сказал, ‘Да, и что с того?’
‘Ну, ‘ сказал тот Висельник, ‘было бы правильно сперва спросить у нас, можно ли
‘Ну, ‘ сказал тот Висельник, ‘было бы правильно сперва спросить у нас, можно ли
вам тоже тут пить’
вам тоже тут пить’
Я видел, к чему всё идёт. В следующий миг Тень психанул и вломил ему. Затем Чоп и
Я видел, к чему всё идёт. В следующий миг Тень психанул и вломил ему. Затем Чоп и
Псих понеслись в другую сторону бара, размахивая кулаками. Драка шла повсюду.
Псих понеслись в другую сторону бара, размахивая кулаками. Драка шла повсюду.
Ещё до того, как я узнал, Бык и Змей вышли с их «цветами» на их руках. Они
Ещё до того, как я узнал, Бык и Змей вышли с их «цветами» на их руках. Они
расшили Висельников.
расшили Висельников.
Бык, Тень и Змей возили на байках сетки, так что они зацепили «цвета» сеткой
Бык, Тень и Змей возили на байках сетки, так что они зацепили «цвета» сеткой
поверх байков, а когда мы вернулись в клабхаус, он пошли на задний двор и сожгли
поверх байков, а когда мы вернулись в клабхаус, он пошли на задний двор и сожгли
их.
их.
Если байкер терял свои «цвета» он мог либо перейти в другой клуб, либо стать
Если байкер терял свои «цвета» он мог либо перейти в другой клуб, либо стать
одиночкой. Иногда в клубе, который вы закрывали, мог оказаться чувак, который
одиночкой. Иногда в клубе, который вы закрывали, мог оказаться чувак, который
стойко бился, такого было не зазорно взять к себе проспектом.
стойко бился, такого было не зазорно взять к себе проспектом.
Другой вариант для байкера, утратившего «цвета», был пойти в общественный клуб
Другой вариант для байкера, утратившего «цвета», был пойти в общественный клуб
или Христианский клуб. Таких было много. Они носили жилеты и многие из них
или Христианский клуб. Таких было много. Они носили жилеты и многие из них
Строка 1137: Строка 1148:
они не начинали гнать херню о ваших «цветах» или не наезжали на ваших мемберов
они не начинали гнать херню о ваших «цветах» или не наезжали на ваших мемберов
– тогда ты гасил их, как и всех остальных.
– тогда ты гасил их, как и всех остальных.
Клуб, называвшийся Подземные Владыки катались по нашей территории. Поначалу
Клуб, называвшийся Подземные Владыки катались по нашей территории. Поначалу
они просто бухали в своём пабе в Бэлфилде, в паре километров от Эшфилда. Это не
они просто бухали в своём пабе в Бэлфилде, в паре километров от Эшфилда. Это не
Строка 1145: Строка 1157:
в пабы. Они катались по району, а затем сваливали в свой клабхаус. У нас два месяца
в пабы. Они катались по району, а затем сваливали в свой клабхаус. У нас два месяца
заняло их выслеживание.
заняло их выслеживание.
Мы ввалились в их клабхаус в четверг, в день их собрания, вышибли переднюю дверь
Мы ввалились в их клабхаус в четверг, в день их собрания, вышибли переднюю дверь
и вломили нескольким из них. Они просто скинули свои «цвета» на пол.
и вломили нескольким из них. Они просто скинули свои «цвета» на пол.
Строка 1152: Строка 1165:
бы удар за брата. Если ваш клуб думает так друг о друге, то вас очень нелегко
бы удар за брата. Если ваш клуб думает так друг о друге, то вас очень нелегко
побить.
побить.
Мы слыхали о клубе, который базировался в Парраматте под названием Команчерос.
Мы слыхали о клубе, который базировался в Парраматте под названием Команчерос.
Мы пересекались с ними на дороге, видя их на заправках и у баров.
Мы пересекались с ними на дороге, видя их на заправках и у баров.
Мой приятель, Таракан, из Фениксов, пил с нами в Эшфилд Таверн, и однажды
Мой приятель, Таракан, из Фениксов, пил с нами в Эшфилд Таверн, и однажды
ночью привёл парня из Команчерос, Джон Боя. Джон Бой носил свои «цвета», что
ночью привёл парня из Команчерос, Джон Боя. Джон Бой носил свои «цвета», что
обычно не позволялось в пабе другого клуба, но он был сам по себе и Таракан за него
обычно не позволялось в пабе другого клуба, но он был сам по себе и Таракан за него
ручался, так что я позволил ему остаться.
ручался, так что я позволил ему остаться.
Таракан уже свалил, когда я допил лимонад и пошёл отлить. Джон Бой подошёл ко
Таракан уже свалил, когда я допил лимонад и пошёл отлить. Джон Бой подошёл ко
мне и сказал о чуваках, пытавшихся спереть мой байк.
мне и сказал о чуваках, пытавшихся спереть мой байк.
Той ночью я уработал двух чуваков, а Джон Бой помог мне с третьим. Что было
Той ночью я уработал двух чуваков, а Джон Бой помог мне с третьим. Что было
здорово с его стороны, поскольку мы едва были знакомы. Я помню выражение его
здорово с его стороны, поскольку мы едва были знакомы. Я помню выражение его
Строка 1166: Строка 1184:
что я пообещал ему: ‘Если будет что-то, что я смогу для тебя сделать – только скажи
что я пообещал ему: ‘Если будет что-то, что я смогу для тебя сделать – только скажи
и я помогу’
и я помогу’
Знал бы я тогда, что данное Джон Бою обещание определило мою судьбу, и однажды
Знал бы я тогда, что данное Джон Бою обещание определило мою судьбу, и однажды
дорого мне обойдётся
дорого мне обойдётся
К концу семидесятых мы начали тусоваться в пабе под названием Таверна Джеймса
К концу семидесятых мы начали тусоваться в пабе под названием Таверна Джеймса
Крэйга, в новом торговом центре, который построили в Биркенхед Пойнт. Мы
Крэйга, в новом торговом центре, который построили в Биркенхед Пойнт. Мы
Строка 1177: Строка 1197:
подносы с оставшейся в буфете едой, холодные свиные отбивные и печёная
подносы с оставшейся в буфете едой, холодные свиные отбивные и печёная
картошка.
картошка.
Однажды мы там сидели и один из вышибал подошёл к Быку, который был нашим
Однажды мы там сидели и один из вышибал подошёл к Быку, который был нашим
сержантом-по-оружию. ‘Там другой байк клуб внизу проблемы создаёт’
сержантом-по-оружию. ‘Там другой байк клуб внизу проблемы создаёт’
‘Кто?’ спросил Бык.
‘Кто?’ спросил Бык.
‘Команчи’
‘Команчи’
Команчи? Бык глянул на меня, но я о таких не слышал, так что мы отправились вниз.
Команчи? Бык глянул на меня, но я о таких не слышал, так что мы отправились вниз.
Это оказались Команчерос. Один из их чуваков прыгал на биллиардном столе.
Это оказались Команчерос. Один из их чуваков прыгал на биллиардном столе.
Бык сказал ему слезть.
Бык сказал ему слезть.
‘И что ты сделаешь, если я не слезу?’
‘И что ты сделаешь, если я не слезу?’
‘Вышвырну тебя в окно’ ответил Бык.
‘Вышвырну тебя в окно’ ответил Бык.
Он слез.
Он слез.
Там был Джон Бой, зашёл снаружи. ‘Здорово, Цезарь’
Там был Джон Бой, зашёл снаружи. ‘Здорово, Цезарь’
‘А, Джон Бой, что вы тут ловите?’
‘А, Джон Бой, что вы тут ловите?’
‘Да решили заскочить выпить’
‘Да решили заскочить выпить’
‘Ну ты знаешь правила’ сказал я. ‘Надо было спросить’
‘Ну ты знаешь правила’ сказал я. ‘Надо было спросить’
‘Да, пошёл нахуй’ сказал Бык.
‘Да, пошёл нахуй’ сказал Бык.
‘Успокойся’ сказал я. К тому моменту Тень и Шульц и ещё наши чуваки пришли и
‘Успокойся’ сказал я. К тому моменту Тень и Шульц и ещё наши чуваки пришли и
мне не хотелось мордобоя.
мне не хотелось мордобоя.
‘Да, это справедливо’ сказал Джон Бой. Он собрал своих ребят и они уехали.
‘Да, это справедливо’ сказал Джон Бой. Он собрал своих ребят и они уехали.
Несмотря на жёсткое знакомство, мы начали тусоваться с Джон Боем и
Несмотря на жёсткое знакомство, мы начали тусоваться с Джон Боем и
Строка 1201: Строка 1235:
нападающим Кентерберрийцев, Грегом Куком. Он всё похвалялся, что со мной
нападающим Кентерберрийцев, Грегом Куком. Он всё похвалялся, что со мной
сделает.
сделает.
‘Ну попробуй’ сказал я.
‘Ну попробуй’ сказал я.
Но его приятели подошли и сказали ему, ‘Мы не станем прикрывать тебя против этих
Но его приятели подошли и сказали ему, ‘Мы не станем прикрывать тебя против этих
чуваков’ и тут он внезапно пошёл на попятную. ‘Мне проблемы не нужны, братан’
чуваков’ и тут он внезапно пошёл на попятную. ‘Мне проблемы не нужны, братан’
Строка 1212: Строка 1248:
с поднятыми кулаками, а всё потому что перед ними была кучка чуваков со
с поднятыми кулаками, а всё потому что перед ними была кучка чуваков со
сломанными киями и стаканами.
сломанными киями и стаканами.
Футболисты направились к двери, но, к сожалению, Джон Бой порезался в драке с
Футболисты направились к двери, но, к сожалению, Джон Бой порезался в драке с
большим рыжеволосым чуваком. У него сочилась кровь и мы не могли её
большим рыжеволосым чуваком. У него сочилась кровь и мы не могли её
остановить, так что я и двое Команчерос на скорой помощи отвезли его в Западную
остановить, так что я и двое Команчерос на скорой помощи отвезли его в Западную
Областную Больницу.
Областную Больницу.
Они зашили его и сделали несколько уколов, но тут мы услышали сирены, так что
Они зашили его и сделали несколько уколов, но тут мы услышали сирены, так что
мы схватили Джон Боя и свалили оттуда. Когда я узнал Джон Боя и Команчерос
мы схватили Джон Боя и свалили оттуда. Когда я узнал Джон Боя и Команчерос
Строка 1229: Строка 1267:
но я знаю, что тебе нравится, и я не хочу начала мордобоя как только ты войдёшь в
но я знаю, что тебе нравится, и я не хочу начала мордобоя как только ты войдёшь в
дверь’
дверь’
Как обычно, я приехал в своих «цветах». Там была дюжина Комо и, как оказалось,
Как обычно, я приехал в своих «цветах». Там была дюжина Комо и, как оказалось,
рядом с Джон Боем стоял как раз Снодди. Он сразу подошёл и протянул руку: ‘Я
рядом с Джон Боем стоял как раз Снодди. Он сразу подошёл и протянул руку: ‘Я
Строка 1236: Строка 1275:
к Комо. Затем подошёл Джон Бой и сказал, ‘Джок хочет с тобой поговорить’ Джоком
к Комо. Затем подошёл Джон Бой и сказал, ‘Джок хочет с тобой поговорить’ Джоком
был Уилльям ‘Джок’ Росс, известный президент милитарист Команчерос.
был Уилльям ‘Джок’ Росс, известный президент милитарист Команчерос.
Джон Бой отвёл меня в гараж и представил меня тонко сложенному чуваку в
Джон Бой отвёл меня в гараж и представил меня тонко сложенному чуваку в
тяжёлых брогах и очках-авиаторах, закрывавших его небесно-голубые глаза. Джок
тяжёлых брогах и очках-авиаторах, закрывавших его небесно-голубые глаза. Джок
Строка 1248: Строка 1288:
стойких чуваков, несколько хороших бойцов, и что они были близким клубом. Но я
стойких чуваков, несколько хороших бойцов, и что они были близким клубом. Но я
подозревал, что Джок о хорошей драке мог только говорить.
подозревал, что Джок о хорошей драке мог только говорить.
Гладиаторы добивались всё большего успеха, но развитие клуба становилось почти
Гладиаторы добивались всё большего успеха, но развитие клуба становилось почти
невозможным с моими братьями, следовавших правилу, что каждый проспект
невозможным с моими братьями, следовавших правилу, что каждый проспект
Строка 1260: Строка 1301:
Чувак, который владел Комнатами Венеры сказал, ‘Вы не можете разобраться
Чувак, который владел Комнатами Венеры сказал, ‘Вы не можете разобраться
снаружи?’
снаружи?’
‘Ой, дай нам пивка’ сказал Бык. И он дал Быку пиво. Бык продолжил пить и затем
‘Ой, дай нам пивка’ сказал Бык. И он дал Быку пиво. Бык продолжил пить и затем
повернулся к Тёрку. ‘Ладно, сдавай свою нашивку проспекта’ Тёрк отошёл к концу
повернулся к Тёрку. ‘Ладно, сдавай свою нашивку проспекта’ Тёрк отошёл к концу
барной стойки, достал нож и спорол свою нашивку с жилета.
барной стойки, достал нож и спорол свою нашивку с жилета.
На следующем собрании я сказал Шульцу, Люрчу и моим братьям, ‘Так больше не
На следующем собрании я сказал Шульцу, Люрчу и моим братьям, ‘Так больше не
может продолжаться. Клуб никогда не вырастет, если мы будем ожидать ото всех, что
может продолжаться. Клуб никогда не вырастет, если мы будем ожидать ото всех, что
Строка 1268: Строка 1311:
клуба, но это не всё, что требуется. Нужны чуваки, умеющие работать с байками,
клуба, но это не всё, что требуется. Нужны чуваки, умеющие работать с байками,
которые могут их чинить, могут их покрасить.
которые могут их чинить, могут их покрасить.
‘Я знаю, к чему вы стремитесь. Вы ищете тех, кто может драться – по-настоящему
‘Я знаю, к чему вы стремитесь. Вы ищете тех, кто может драться – по-настоящему
драться – у вас будут чуваки, которые не побегут, когда станет туго. Но на мой взгляд
драться – у вас будут чуваки, которые не побегут, когда станет туго. Но на мой взгляд
Строка 1274: Строка 1318:
будут не лучше бойцы, но зато они будут стоять до конца, не смотря ни на что. По
будут не лучше бойцы, но зато они будут стоять до конца, не смотря ни на что. По
мне они куда круче’
мне они куда круче’
В драке наши чуваки стоили тридцати – сорока нормальных бойцов, но я пытался
В драке наши чуваки стоили тридцати – сорока нормальных бойцов, но я пытался
втолковать им, что бой – это лишь навык. ‘Подумайте по-другому, если вы вышли
втолковать им, что бой – это лишь навык. ‘Подумайте по-другому, если вы вышли
Строка 1279: Строка 1324:
лучшим чуваком, чем вы, это лишь значит, что в теннис он играет лучше тебя. А ты
лучшим чуваком, чем вы, это лишь значит, что в теннис он играет лучше тебя. А ты
можешь развернуться и вломить ему’
можешь развернуться и вломить ему’
Но они заявили мне, что нам не нужно больше людей. ‘Если у тебя есть качество, то
Но они заявили мне, что нам не нужно больше людей. ‘Если у тебя есть качество, то
количество тебе не нужно’ говорили они.
количество тебе не нужно’ говорили они.
Строка 1285: Строка 1331:
Встреча закончилась, но не спор. Мы продолжили обсуждение на следующих
Встреча закончилась, но не спор. Мы продолжили обсуждение на следующих
собраниях.
собраниях.
Мы были у Быка на Хьюм Хайвей в Эшфилде и у нас был проспект по имени
Мы были у Быка на Хьюм Хайвей в Эшфилде и у нас был проспект по имени
Бешенный Пёс. Бык, Тень и Змей знали его за годы до начала клуба, но когда он
Бешенный Пёс. Бык, Тень и Змей знали его за годы до начала клуба, но когда он
Строка 1290: Строка 1337:
вокруг и прятался за Быком или Змеем или за мной. Он был одним из тех чуваков,
вокруг и прятался за Быком или Змеем или за мной. Он был одним из тех чуваков,
что идут в клуб за защитой, чтобы был кто-то за ним.
что идут в клуб за защитой, чтобы был кто-то за ним.
‘Да, но он хороший парень’ спорил Змей.
‘Да, но он хороший парень’ спорил Змей.
‘Хорошо, он может быть проспектом, но ему не бывать мембером’
‘Хорошо, он может быть проспектом, но ему не бывать мембером’
Тем же вечером, примерно в половину девятого был магазин в Энфильде, который
Тем же вечером, примерно в половину девятого был магазин в Энфильде, который
закрывался в девять тридцать. ‘Бешенный Пёс,’ приказал Бык, ‘принеси нам пять
закрывался в девять тридцать. ‘Бешенный Пёс,’ приказал Бык, ‘принеси нам пять
ящиков пива’
ящиков пива’
‘Как он должен привезти тебе пять ящиков пива на своём байке?’ спросил я Быка.
‘Как он должен привезти тебе пять ящиков пива на своём байке?’ спросил я Быка.
‘Он проспект, ‘ сказал Бык. ‘Он найдёт способ’
‘Он проспект, ‘ сказал Бык. ‘Он найдёт способ’
Итак, Бешенный Пёс уехал. Чуть более, чем через час мы услышали громкий
Итак, Бешенный Пёс уехал. Чуть более, чем через час мы услышали громкий
скрежет, идущий с дороги. Там был Бешенный Пёс, сзади байка была верёвка,
скрежет, идущий с дороги. Там был Бешенный Пёс, сзади байка была верёвка,
Строка 1303: Строка 1355:
протащил его всю дорогу по Хьюм Хайвей. Единственная беда была в том, что за
протащил его всю дорогу по Хьюм Хайвей. Единственная беда была в том, что за
ним остался большой след на дороге, ведущий прямо к дому Быка.
ним остался большой след на дороге, ведущий прямо к дому Быка.
Мы разгрузили пиво, а затем Бык и Бешенный Пёс загрузили капот кирпичами и
Мы разгрузили пиво, а затем Бык и Бешенный Пёс загрузили капот кирпичами и
песком, чтобы нагрузить его. Бешенный Пёс вернулся назад по улице, через
песком, чтобы нагрузить его. Бешенный Пёс вернулся назад по улице, через
Строка 1308: Строка 1361:
удлинив след, чтобы сбить копов с толку. Довольный сделанным беспорядком он
удлинив след, чтобы сбить копов с толку. Довольный сделанным беспорядком он
взял свою верёвку и поехал назад к Быку.
взял свою верёвку и поехал назад к Быку.
Неделей позже, мы были в Эмпайр Отель в Эннандэйле и там был довольно
Неделей позже, мы были в Эмпайр Отель в Эннандэйле и там был довольно
здоровый чувак с действительно милой блондинкой. Бешенный Пёс подрулил к ней и
здоровый чувак с действительно милой блондинкой. Бешенный Пёс подрулил к ней и
начал клеится к ней. Чувак сказал ему свалить, но Бешенный Пёс поглядел на меня и
начал клеится к ней. Чувак сказал ему свалить, но Бешенный Пёс поглядел на меня и
Люрча и что-то сказал чукваку. Было видно, что ему хочется врезать Бешенному Псу, но он не хотел вмешивать нас. Я сказал Люрчу, ‘Давай-ка пойдём туда, где они нас не
Люрча и что-то сказал чукваку. Было видно, что ему хочется врезать Бешенному Псу, но он не хотел вмешивать нас. Я сказал Люрчу, ‘Давай-ка пойдём туда, где они нас не увидят’
увидят’
 
Мы зашли за перегородку, но Бешенный Пёс не видел, что мы ушли, и всё ещё
Мы зашли за перегородку, но Бешенный Пёс не видел, что мы ушли, и всё ещё
трещал с девочкой. Он повернулся и что-то сказал чуваку, а затем глянул ему за
трещал с девочкой. Он повернулся и что-то сказал чуваку, а затем глянул ему за
Строка 1320: Строка 1374:
такое, то вы не делаете ему добра, ведь он будет думать, что вот-вот вступит, а этого
такое, то вы не делаете ему добра, ведь он будет думать, что вот-вот вступит, а этого
никогда не случится’
никогда не случится’
Мои браться может и искали бойцов, но я судил людей по одному критерию – если
Мои браться может и искали бойцов, но я судил людей по одному критерию – если
ты выбрал бой, то иди до конца. Если бы кто-то из клуба оказался бы чуваком,
ты выбрал бой, то иди до конца. Если бы кто-то из клуба оказался бы чуваком,
идущим в паб в поисках драки из-за наличия всего клуба за ним, я бы избавился от
идущим в паб в поисках драки из-за наличия всего клуба за ним, я бы избавился от
него. Такие чуваки только добавляют проблем.
него. Такие чуваки только добавляют проблем.
Однажды я катался, когда увидел четверых чуваков, которые выдавили с дороги
Однажды я катался, когда увидел четверых чуваков, которые выдавили с дороги
старика на FB Holden. Четверо парней валяли его возле машины, я притормозил и
старика на FB Holden. Четверо парней валяли его возле машины, я притормозил и
Строка 1329: Строка 1385:
прежде, чем я их вырубил. Спина жутко болела, когда я повернулся к старику, ‘Вы в
прежде, чем я их вырубил. Спина жутко болела, когда я повернулся к старику, ‘Вы в
порядке?’
порядке?’
Он ответил, ‘Байкерский уёбок’
Он ответил, ‘Байкерский уёбок’
Мило.
Мило.
Если бы я носил костюм, то старик, вероятно, решил бы, что я лучший в мире чувак.
Если бы я носил костюм, то старик, вероятно, решил бы, что я лучший в мире чувак.
Но из-за своего жилета и татух, длинных волос и банданы, я оказался плохим
Но из-за своего жилета и татух, длинных волос и банданы, я оказался плохим
парнем.
парнем.
Я залез на байк, мне помогла молоденькая девочка, лет восемнадцати, подняв мою
Я залез на байк, мне помогла молоденькая девочка, лет восемнадцати, подняв мою
ногу над байком. Вот так сильно у меня болела спина. Когда я добрался домой Донне
ногу над байком. Вот так сильно у меня болела спина. Когда я добрался домой Донне
пришлось выйти и помочь мне слезть с байка. В итоге я попал в больницу; ссал
пришлось выйти и помочь мне слезть с байка. В итоге я попал в больницу; ссал
кровью, честное слово.
кровью, честное слово.
***
***
Четыре или пять недель, куда бы я ни пошёл, люди говорили мне, что меня ищут
Четыре или пять недель, куда бы я ни пошёл, люди говорили мне, что меня ищут
Ангелы Ада. Я ехал по Парраматта Роуд в Эннандейле с Донной, когда увидел
Ангелы Ада. Я ехал по Парраматта Роуд в Эннандейле с Донной, когда увидел
Строка 1348: Строка 1410:
клубами оказались лишь слухами. Он привёл пятерых своих братьев, и мы поболтали
клубами оказались лишь слухами. Он привёл пятерых своих братьев, и мы поболтали
примерно минут двадцать перед тем, как уехать.
примерно минут двадцать перед тем, как уехать.
Парой ночей позднее я сидел в баре Таверны Джеймса Крэйга на Биркенхед Пойнт,
Парой ночей позднее я сидел в баре Таверны Джеймса Крэйга на Биркенхед Пойнт,
когда Гитара вошёл в двери. Бык и Чоп схватили его и собирались побить, когда
когда Гитара вошёл в двери. Бык и Чоп схватили его и собирались побить, когда
Гитара позвал меня. Я сказал им отпустить его.
Гитара позвал меня. Я сказал им отпустить его.
‘Что ты тут делаешь?’ спросил я его.
‘Что ты тут делаешь?’ спросил я его.
‘Моя старушка только начала работать тут на кухне’ сказал он.
‘Моя старушка только начала работать тут на кухне’ сказал он.
Я попросил Тень сбегать на кухню. Разумеется, старуха Гитары, Джоан, работала
Я попросил Тень сбегать на кухню. Разумеется, старуха Гитары, Джоан, работала
там, так что я сказал ‘Тогда справедливо будет, если ты будешь ходить сюда в любое
там, так что я сказал ‘Тогда справедливо будет, если ты будешь ходить сюда в любое
время. Выпьешь?’
время. Выпьешь?’
‘Ага, я буду Джим Бим’ сказал он. ‘А ты что хочешь?’
‘Ага, я буду Джим Бим’ сказал он. ‘А ты что хочешь?’
‘Я буду лимонад, ‘ сказал я.
‘Я буду лимонад, ‘ сказал я.
‘Лимонад?’
‘Лимонад?’
‘Ага’ добавил Тень. ‘Цез не пьёт’
‘Ага’ добавил Тень. ‘Цез не пьёт’
Итак я купил Гитаре Джим Бим, а он взял мне лимонад, с тех пор у нас завязалась
Итак я купил Гитаре Джим Бим, а он взял мне лимонад, с тех пор у нас завязалась
крепкая дружба. Он начал ходить в таверну большую часть ночей, и мы ездили
крепкая дружба. Он начал ходить в таверну большую часть ночей, и мы ездили
Строка 1366: Строка 1437:
всём. Он знал каждую девицу на Кроссе. Они проходили: ‘Как оно, Гитара? Как ты,
всём. Он знал каждую девицу на Кроссе. Они проходили: ‘Как оно, Гитара? Как ты,
Цезарь?’
Цезарь?’
Остальные чуваки тоже бывали там на своих Харлеях. В большинстве своём
Остальные чуваки тоже бывали там на своих Харлеях. В большинстве своём
одиночки без клуба, как Крыс или Фрэнк Дробовик. Они парковались рядом каждую
одиночки без клуба, как Крыс или Фрэнк Дробовик. Они парковались рядом каждую
Строка 1373: Строка 1445:
продолжал сидеть. Так они жили. Они не охотились за женщинами, женщины сами к
продолжал сидеть. Так они жили. Они не охотились за женщинами, женщины сами к
ним подходили.
ним подходили.
Мы однажды там были и Гитара решил прокатиться по главной улице. Его не было
Мы однажды там были и Гитара решил прокатиться по главной улице. Его не было
минут пятнадцать и я начал думать, что с ним что-то случилось. Я уже собрался
минут пятнадцать и я начал думать, что с ним что-то случилось. Я уже собрался
Строка 1382: Строка 1455:
четыре раза, прежде чем наконец-то притормозил возле меня. ‘Отлично провожу
четыре раза, прежде чем наконец-то притормозил возле меня. ‘Отлично провожу
время сегодня ночью’ прохрипел он.
время сегодня ночью’ прохрипел он.
Ангелы Ада были клубом среднего размера в то время, примерно пятнадцать
Ангелы Ада были клубом среднего размера в то время, примерно пятнадцать
человек. Позднее они очень разрослись, но большинство клубов в семидесятые
человек. Позднее они очень разрослись, но большинство клубов в семидесятые
Строка 1392: Строка 1466:
шоу. Ангелов было лишь двадцать четыре, но они настучали им. Четыре убитых к
шоу. Ангелов было лишь двадцать четыре, но они настучали им. Четыре убитых к
одному. Что доказывало, что дело не в количестве. А в качестве клуба.
одному. Что доказывало, что дело не в количестве. А в качестве клуба.
Я был с Гладиаторами однажды ночью, когда мы подобрали одну девку и отвезли её
Я был с Гладиаторами однажды ночью, когда мы подобрали одну девку и отвезли её
в квартиру Люрча. Через неё прошли все чуваки, кроме меня. А Люрч в неё
в квартиру Люрча. Через неё прошли все чуваки, кроме меня. А Люрч в неё
влюбился.
влюбился.
Я сказал ему, ‘Она же просто шлюха. Ты ебанулся.’
Я сказал ему, ‘Она же просто шлюха. Ты ебанулся.’
Два дня спустя мы приехали к Люрчу, а его не было. Он собрался со своей тёлкой и
Два дня спустя мы приехали к Люрчу, а его не было. Он собрался со своей тёлкой и
свалил. Самое плохое, что он свои «цвета» тоже увёз. Так что я и Бык проследили его
свалил. Самое плохое, что он свои «цвета» тоже увёз. Так что я и Бык проследили его
до квартиры в Энморе. Постучали в дверь.
до квартиры в Энморе. Постучали в дверь.
‘Да?’ Это был Люрч. Бык вышиб дверь. Люрч был там, и Бык ударил его, а он
‘Да?’ Это был Люрч. Бык вышиб дверь. Люрч был там, и Бык ударил его, а он
перелетел через кровать. Когда он поднялся, настал мой черёд. Бах, и он снова
перелетел через кровать. Когда он поднялся, настал мой черёд. Бах, и он снова
рухнул. Люрч правда мог драться, но он лежал на полу с руками на затылке: ‘Я
рухнул. Люрч правда мог драться, но он лежал на полу с руками на затылке: ‘Я
больше не хочу’
больше не хочу’
На следующем собрании я обратился к Быку и сказал, ‘Видишь, что вышло с
На следующем собрании я обратился к Быку и сказал, ‘Видишь, что вышло с
Люрчем? Он хороший боец, вы приняли его мембером в клуб, но когда он начал
Люрчем? Он хороший боец, вы приняли его мембером в клуб, но когда он начал
огребать, то он сдулся’
огребать, то он сдулся’
Видя, как сокращается наш клуб, я понял, что так мы ни к чему не придём. Тусуясь с
Видя, как сокращается наш клуб, я понял, что так мы ни к чему не придём. Тусуясь с
Команчерос и Ангелами я видел растущие и двигающиеся вперёд клубы. Как бы
Команчерос и Ангелами я видел растущие и двигающиеся вперёд клубы. Как бы
Строка 1416: Строка 1496:
если ты хочешь, чтобы клуб жил, ему нужна новая кровь, молодая кровь. В клубе
если ты хочешь, чтобы клуб жил, ему нужна новая кровь, молодая кровь. В клубе
нужны были разные люди.
нужны были разные люди.
На следующем собрании я провёл последнюю попытку их убедить. Ничего не
На следующем собрании я провёл последнюю попытку их убедить. Ничего не
вышло. Они выдвигали те же аргументы. Они не желали меняться. На самом деле,
вышло. Они выдвигали те же аргументы. Они не желали меняться. На самом деле,
Строка 1422: Строка 1503:
затем выбрать одного из братьев для боя. Если он побил брата, или хотя бы устоял, то
затем выбрать одного из братьев для боя. Если он побил брата, или хотя бы устоял, то
он мог стать проспектом.
он мог стать проспектом.
ГЛАВА 4
 
 
== '''ГЛАВА 4''' ==
 
Джок Росс открыл Комманчерос в 1966, назвав его как фильм Джона Уэйна. В
Джок Росс открыл Комманчерос в 1966, назвав его как фильм Джона Уэйна. В
фильме, Команчерос были бандой белых, торговавших оружием и виски с секретным
фильме, Команчерос были бандой белых, торговавших оружием и виски с секретным
Строка 1429: Строка 1513:
сердцем западного Сиднея. Без клабхауса, члены клуба базировались в Эрмингтон
сердцем западного Сиднея. Без клабхауса, члены клуба базировались в Эрмингтон
Отеле, на углу дорог Виктория и Сильвер-уотер.
Отеле, на углу дорог Виктория и Сильвер-уотер.
Я сменил пост президента своего собственного клуба на статус проспекта. Быть
Я сменил пост президента своего собственного клуба на статус проспекта. Быть
проспектом значит смотреть и делать, что скажут. Тебя не звали на собрания, твоё
проспектом значит смотреть и делать, что скажут. Тебя не звали на собрания, твоё
Строка 1437: Строка 1522:
мемберу. Возможно, они просто уважали мою предыдущую роль в Гладиаторах, но я
мемберу. Возможно, они просто уважали мою предыдущую роль в Гладиаторах, но я
ощущал, что за этим есть нечто большее.
ощущал, что за этим есть нечто большее.
Мы с Донной переехали в дом на углу Фредерик Стрит и Ливерпуль Роуд, в Эшфилд,
Мы с Донной переехали в дом на углу Фредерик Стрит и Ливерпуль Роуд, в Эшфилд,
по случайности в тот самый дом, куда я ездил на первую свою тусовку с Команчерос.
по случайности в тот самый дом, куда я ездил на первую свою тусовку с Команчерос.
И позднее в 1978 я решил на ней жениться. Технически я ещё всё был женат на Ирэн, но это ничего не значило, если мы хотели клубную свадьбу.
И позднее в 1978 я решил на ней жениться. Технически я ещё всё был женат на Ирэн, но это ничего не значило, если мы хотели клубную свадьбу.
У нас был чувак из Христианского клуба в Северной Парраматте, который был
У нас был чувак из Христианского клуба в Северной Парраматте, который был
зарегистрированным духовником, и я ему всё рассказал.
зарегистрированным духовником, и я ему всё рассказал.
‘Ну’ сказал он, ‘ты знаешь, что это не будет на сто процентов законно’
‘Ну’ сказал он, ‘ты знаешь, что это не будет на сто процентов законно’
‘Я это понимаю, но я хочу церемонию. Я хочу сделать её своей женой’
‘Я это понимаю, но я хочу церемонию. Я хочу сделать её своей женой’
‘Хорошо, я для тебя это сделаю’
‘Хорошо, я для тебя это сделаю’
И мы провели свадебную церемонию в доме у Команчерос, в нашем байкерском
И мы провели свадебную церемонию в доме у Команчерос, в нашем байкерском
прикиде, и Донна изменила своё имя на Кэмпбелл. В рамках клуба она стала моей
прикиде, и Донна изменила своё имя на Кэмпбелл. В рамках клуба она стала моей
Строка 1456: Строка 1547:
принят через шесть с половиной месяцев. На следующий день, Джок позвонил мне и
принят через шесть с половиной месяцев. На следующий день, Джок позвонил мне и
попросил приехать к нему в Пеннант Хиллз.
попросил приехать к нему в Пеннант Хиллз.
Я одел свои чистенькие чёрно-золотые «цвета» с изображением кондора и разбитой
Я одел свои чистенькие чёрно-золотые «цвета» с изображением кондора и разбитой
телеги, и поехал в район Хиллз. Старуха Джока Ванессам принесла мне колы.
телеги, и поехал в район Хиллз. Старуха Джока Ванессам принесла мне колы.
Строка 1462: Строка 1554:
Мы с Джоком сидели и говорили о клубе какое-то время, прежде чем он подошёл к
Мы с Джоком сидели и говорили о клубе какое-то время, прежде чем он подошёл к
сути.
сути.
‘Есть ли возможность’ спросил он, ‘привлечь твоих братьев в клуб?’ Внезапно я
‘Есть ли возможность’ спросил он, ‘привлечь твоих братьев в клуб?’ Внезапно я
осознал, почему всё было так легко. Джоку была нужна боевая сила Кэмпбеллов.
осознал, почему всё было так легко. Джоку была нужна боевая сила Кэмпбеллов.
‘Пара из них точно пойдёт’ сказал я. Мои братья недавно закрыли Гладиаторов и
‘Пара из них точно пойдёт’ сказал я. Мои братья недавно закрыли Гладиаторов и
ездили вместе одиночками.
ездили вместе одиночками.
‘Мне не нужна пара’ сказал он. ‘Мне нужны все твои братья. Я хочу, чтобы все
‘Мне не нужна пара’ сказал он. ‘Мне нужны все твои братья. Я хочу, чтобы все
Кэмпбеллы были в Команчерос.’ Я пообщался с Быком, Тенью, Психом, Чопом, Змеем и Вилсом. ‘Джок сказал мне, что он хочет всех вас видеть в клубе. Сказал, что
Кэмпбеллы были в Команчерос.’ Я пообщался с Быком, Тенью, Психом, Чопом, Змеем и Вилсом. ‘Джок сказал мне, что он хочет всех вас видеть в клубе. Сказал, что вас быстро примут’ Что означало, что, как и мой, их срок проспекта будет недолог и
вас быстро примут’ Что означало, что, как и мой, их срок проспекта будет недолог и
лёгок.
лёгок.
Тень согласился первым, затем Бык. Когда они подтянулись, за ними пришли Псих и
Тень согласился первым, затем Бык. Когда они подтянулись, за ними пришли Псих и
Чоп. Змея было сложнее убедить. Он не хотел быть проспектом. Так что я
Чоп. Змея было сложнее убедить. Он не хотел быть проспектом. Так что я
Строка 1477: Строка 1571:
повод задирать нос перед остальными мемберами. Но Джок был президентом и,
повод задирать нос перед остальными мемберами. Но Джок был президентом и,
казалось, делал что хотел.
казалось, делал что хотел.
Я передал Змею предложение Джока и оно его устроило. Он согласился уйти в
Я передал Змею предложение Джока и оно его устроило. Он согласился уйти в
Команчерос. Единственный брат, который не пошёл, был Вилс. Он не переваривал
Команчерос. Единственный брат, который не пошёл, был Вилс. Он не переваривал
Джока.
Джока.
В ночь, когда мои остальные братья были приняты, Джок широко улыбался. Он
В ночь, когда мои остальные братья были приняты, Джок широко улыбался. Он
получил, что хотел. Джок знал, что получив пятерых моих братьев в клуб было
получил, что хотел. Джок знал, что получив пятерых моих братьев в клуб было
Строка 1490: Строка 1586:
строил свою армию и ему были нужны войны. Будучи Шотландцем он хорошо знал о
строил свою армию и ему были нужны войны. Будучи Шотландцем он хорошо знал о
славе Кембеллов горных воинов.
славе Кембеллов горных воинов.
Сосредоточенность Джока на войне была очевидна по клубным правилам. В чартере
Сосредоточенность Джока на войне была очевидна по клубным правилам. В чартере
Команчеро было четырнадцать правил, которые были довольно стандартны, но в
Команчеро было четырнадцать правил, которые были довольно стандартны, но в
Строка 1498: Строка 1595:
считаешь другом. У меня было немало друзей в разных клубах, так что это правило
считаешь другом. У меня было немало друзей в разных клубах, так что это правило
соблюдать я не планировал.
соблюдать я не планировал.
Ещё одна специфическая вещь о Джоке была в том, что он не особо увлекался своим
Ещё одна специфическая вещь о Джоке была в том, что он не особо увлекался своим
байком. На самом деле, у него была куриная слепота, так что я и другие мемберы
байком. На самом деле, у него была куриная слепота, так что я и другие мемберы
Строка 1511: Строка 1609:
лейтенанта, Мутный и Снежок. Оба были пожизненные мемберы и всегда были его
лейтенанта, Мутный и Снежок. Оба были пожизненные мемберы и всегда были его
ушами.
ушами.
Снежок был пяти футов и одиннадцати дюймов ростом, тонкие волосы и тонко
Снежок был пяти футов и одиннадцати дюймов ростом, тонкие волосы и тонко
сложенный. Он был не плохим мото механиком, но я редко видел, чтобы он ездил. По
сложенный. Он был не плохим мото механиком, но я редко видел, чтобы он ездил. По
Строка 1517: Строка 1616:
своём пикапе. Это сильно отличало Команчерос от любого другого клуба, где байки
своём пикапе. Это сильно отличало Команчерос от любого другого клуба, где байки
были на первом месте.
были на первом месте.
Ещё был Мутный, маленький парень с синдромом Большого Человека. Он был
Ещё был Мутный, маленький парень с синдромом Большого Человека. Он был
тощий – не выше пяти футов восьми дюймов и килограмм шестьдесят весом, если не
тощий – не выше пяти футов восьми дюймов и килограмм шестьдесят весом, если не
меньше, с всклокоченными волосами и маленькой бородой эспаньолкой. Он хромал
меньше, с всклокоченными волосами и маленькой бородой эспаньолкой. Он хромал
и тоже не особо много ездил.
и тоже не особо много ездил.
Снежку и Мутному не понравилось, когда мои братья, и я пришли в клуб. Наше
Снежку и Мутному не понравилось, когда мои братья, и я пришли в клуб. Наше
появление не только усилило Команчерос, но и привлекло к ним больше людей. Клуб
появление не только усилило Команчерос, но и привлекло к ним больше людей. Клуб
Строка 1526: Строка 1627:
были большой рыбой в мелком пруду, но быстро стали мальками в озере. Они снова
были большой рыбой в мелком пруду, но быстро стали мальками в озере. Они снова
хотели внимания и власти.
хотели внимания и власти.
За исключением склок и военной одержимости Джока, Команчерос были дружным
За исключением склок и военной одержимости Джока, Команчерос были дружным
клубом. Были жёсткие чуваки и, наравне с моими братьями, пара хороших бойцов.
клубом. Были жёсткие чуваки и, наравне с моими братьями, пара хороших бойцов.
Нам хватало поездок, тусовок и мордобоя.
Нам хватало поездок, тусовок и мордобоя.
В конце семидесятых мы были на концерте в Парраматта Парк, когда началась драка
В конце семидесятых мы были на концерте в Парраматта Парк, когда началась драка
между тремя другими аутло клубами. Дрались повсюду, и когда один из наших
между тремя другими аутло клубами. Дрались повсюду, и когда один из наших
Строка 1539: Строка 1642:
большим навесным замком на ней с чьего-то байка и подошёл сзади тех чуваков. Бац.
большим навесным замком на ней с чьего-то байка и подошёл сзади тех чуваков. Бац.
Бац. Бац.
Бац. Бац.
Это был бой, в котором ты по-настоящему мандражировал. Ты дрался рядом с
Это был бой, в котором ты по-настоящему мандражировал. Ты дрался рядом с
братьями и ощущал, как кипит кровь. Был звоночек, что вас меньше и что вы вместе
братьями и ощущал, как кипит кровь. Был звоночек, что вас меньше и что вы вместе
Строка 1544: Строка 1648:
выкрикивал твоё клубное имя. Ты его слышал и твоя кровь становилась ещё горячее.
выкрикивал твоё клубное имя. Ты его слышал и твоя кровь становилась ещё горячее.
Ты начинал махаться жёстче и жёстче.
Ты начинал махаться жёстче и жёстче.
Я оставил троих ребят помогать Таракану, когда неожиданно ко мне пошли ещё
Я оставил троих ребят помогать Таракану, когда неожиданно ко мне пошли ещё
шесть или семь чуваков по парковке. Когда они подошли поближе, я схватил
шесть или семь чуваков по парковке. Когда они подошли поближе, я схватил
Строка 1550: Строка 1655:
кончился. Мемберы каждого клуба возвращались к своим стоянкам и появились
кончился. Мемберы каждого клуба возвращались к своим стоянкам и появились
копы, задав всем жару.
копы, задав всем жару.
Мы решил дать дёру. Но пока я собирал старушек вместе, я наткнулся на детективов, которые начали меня расспрашивать о клубе: Сколько народу в Команчерос? Кто
Мы решил дать дёру. Но пока я собирал старушек вместе, я наткнулся на детективов, которые начали меня расспрашивать о клубе: Сколько народу в Команчерос? Кто
президент? Кто сержант?
президент? Кто сержант?
‘Отъебитесь’
‘Отъебитесь’
Очевидно, мой ответ их не устроил, потому что на меня надели браслеты, и пока два
Очевидно, мой ответ их не устроил, потому что на меня надели браслеты, и пока два
детектива держали мои руки, старший в пиджаке и шортах начал бить меня в пузо.
детектива держали мои руки, старший в пиджаке и шортах начал бить меня в пузо.
‘Давай, говори, что я хочу знать’
‘Давай, говори, что я хочу знать’
‘Отъебись’
‘Отъебись’
Он продолжал бить, пока один детектив не крикнул, ‘Его клуб идёт’
Он продолжал бить, пока один детектив не крикнул, ‘Его клуб идёт’
Я увидел через плечо, что там шли шестеро Комо через парк. Старший детектив
Я увидел через плечо, что там шли шестеро Комо через парк. Старший детектив
нанёс мне последний удар, прямо в шары, прежде чем с меня сняли браслеты и
нанёс мне последний удар, прямо в шары, прежде чем с меня сняли браслеты и
скрылись через парковку.
скрылись через парковку.
После удара по помидорам искры с глаз посыпались, но остался на ногах и даже
После удара по помидорам искры с глаз посыпались, но остался на ногах и даже
дошёл до байка.
дошёл до байка.
Строка 1567: Строка 1679:
которым мы хорошо подружились на клубной вечеринке, позвонил и спросил, как я
которым мы хорошо подружились на клубной вечеринке, позвонил и спросил, как я
себя чувствую.
себя чувствую.
‘Ссу кровью’
‘Ссу кровью’
‘Оставайся дома, не парься за пробег’ сказал он. ‘Я поговорю с Джоком’
‘Оставайся дома, не парься за пробег’ сказал он. ‘Я поговорю с Джоком’
Потом мне позвонил Джок. ‘Цезарь, братан, оставайся дома. Не волнуйся за пробег’
Потом мне позвонил Джок. ‘Цезарь, братан, оставайся дома. Не волнуйся за пробег’
Строка 1573: Строка 1687:
не поехал с ними. Всё было завязано и я решил «Да ну его». Выкатил байк, завёлся и
не поехал с ними. Всё было завязано и я решил «Да ну его». Выкатил байк, завёлся и
направился на ярмарку, примерно в семидесяти километрах.
направился на ярмарку, примерно в семидесяти километрах.
На полпути туда я ощутил влажность и тепло на ногах, будто обоссался. Я
На полпути туда я ощутил влажность и тепло на ногах, будто обоссался. Я
притормозил и увидел, что идёт кровь. Я снял рубашку и заткнул её спереди
притормозил и увидел, что идёт кровь. Я снял рубашку и заткнул её спереди
Строка 1582: Строка 1697:
Пригорода, где мне сообщили, что у меня разрыв паха, там, куда меня ударил коп.
Пригорода, где мне сообщили, что у меня разрыв паха, там, куда меня ударил коп.
Следующую неделю я провёл в кровати.
Следующую неделю я провёл в кровати.
Не считая моих братьев, лучшими бойцами в клубе были Дэйво и Шипскин. Дэйво
Не считая моих братьев, лучшими бойцами в клубе были Дэйво и Шипскин. Дэйво
был оптимистичным чуваком, с кудрявыми светлыми волосами и рыжеватой
был оптимистичным чуваком, с кудрявыми светлыми волосами и рыжеватой
Строка 1596: Строка 1712:
тех чуваков, что поставят тебе фингал или сломают нос, он скорее вырвет глаз или
тех чуваков, что поставят тебе фингал или сломают нос, он скорее вырвет глаз или
ухо оторвёт.
ухо оторвёт.
Единственное, в чём у меня с Шипскином были большие разногласия, это в вопросе
Единственное, в чём у меня с Шипскином были большие разногласия, это в вопросе
драк между мемберами. Когда я присоединился к Комо и пришёл на своё первое
драк между мемберами. Когда я присоединился к Комо и пришёл на своё первое
Строка 1601: Строка 1718:
способен драться. Проще говоря, ‘ Не проголосуешь, как я, и я после собрания тебе
способен драться. Проще говоря, ‘ Не проголосуешь, как я, и я после собрания тебе
настучу в голову’
настучу в голову’
Когда я увидел, что это происходит, я выдвинул правило, запрещающее схватки
Когда я увидел, что это происходит, я выдвинул правило, запрещающее схватки
между мемберами по какой бы то ни было причине. Все подняли руки. Правило
между мемберами по какой бы то ни было причине. Все подняли руки. Правило
Строка 1621: Строка 1739:
бы одни со мной «цвета». Но в тот день, когда я снял свои «цвета» были пару
бы одни со мной «цвета». Но в тот день, когда я снял свои «цвета» были пару
человек, которых это порядком напугало.
человек, которых это порядком напугало.
В тот же месяц, когда я одел «цвета» мне позвонил Джок с предложением назначить
В тот же месяц, когда я одел «цвета» мне позвонил Джок с предложением назначить
меня своим сержантом-по-оружию. Сначала я не хотел с этим соглашаться. У нас уже
меня своим сержантом-по-оружию. Сначала я не хотел с этим соглашаться. У нас уже
Строка 1626: Строка 1745:
нравилось быть мембером. Я хорошо сдружился с Шипскином, Снодди и Дэйво, и
нравилось быть мембером. Я хорошо сдружился с Шипскином, Снодди и Дэйво, и
наслаждался нашим с ними общением.
наслаждался нашим с ними общением.
‘Не, спасибо’ ответил я ему.
‘Не, спасибо’ ответил я ему.
Но для Джока «нет» не было ответом. Думаю, основная причина в том, что он знал,
Но для Джока «нет» не было ответом. Думаю, основная причина в том, что он знал,
что я могу драться, и мне были не важны методы для победы. Возможно, это был ещё
что я могу драться, и мне были не важны методы для победы. Возможно, это был ещё
Строка 1636: Строка 1757:
И делал то, ради чего все там и были – хорошо проводил время. И я ещё не видел,
И делал то, ради чего все там и были – хорошо проводил время. И я ещё не видел,
чтобы кто-то пострадал, пока он был сержантом.
чтобы кто-то пострадал, пока он был сержантом.
Так что я повторил Джоку: ‘Не, я просто останусь мембером’
Так что я повторил Джоку: ‘Не, я просто останусь мембером’
Мы часа четыре об этом говорили. В итоге я сказал, ‘Давай так, ты оставишь
Мы часа четыре об этом говорили. В итоге я сказал, ‘Давай так, ты оставишь
Роджера сержантом, а меня поставишь его заместителем?’
Роджера сержантом, а меня поставишь его заместителем?’
‘Нет, нельзя иметь и сержанта и заместителя сержанта’ сказал он. ‘Сделаем так. Я
‘Нет, нельзя иметь и сержанта и заместителя сержанта’ сказал он. ‘Сделаем так. Я
сделаю Роджера старшим сержантом, а тебя обычным’
сделаю Роджера старшим сержантом, а тебя обычным’
‘Хорошо’согласился я.
‘Хорошо’согласился я.
Роджер всё ещё считался главным сержантом, и когда объявили всё, он первым меня
Роджер всё ещё считался главным сержантом, и когда объявили всё, он первым меня
поздравил. Оказалось, что он даже рад, потому что это значило, что он может начать
поздравил. Оказалось, что он даже рад, потому что это значило, что он может начать
свой отдых раньше, зная, что я останусь трезвым.
свой отдых раньше, зная, что я останусь трезвым.
Работа сержанта в клубе всегда значила для меня, что я должен присматривать за
Работа сержанта в клубе всегда значила для меня, что я должен присматривать за
мемберами, удостоверяться, что с ними ничего не случилось, или с клубом. Я
мемберами, удостоверяться, что с ними ничего не случилось, или с клубом. Я
Строка 1650: Строка 1777:
какая-либо проблема, то они всегда могли мне позвонить. Многие из них так и
какая-либо проблема, то они всегда могли мне позвонить. Многие из них так и
делали.
делали.
Я также проверял проспектов. Я получал его имя, его номер водительского
Я также проверял проспектов. Я получал его имя, его номер водительского
удостоверения, домашний адрес. В какую школу он ходил. Я хотел знать, кто его
удостоверения, домашний адрес. В какую школу он ходил. Я хотел знать, кто его
родители, где они живут. Я всё проверял, чтобы убедиться, что мы не принимаем в
родители, где они живут. Я всё проверял, чтобы убедиться, что мы не принимаем в
клуб копа.
клуб копа.
Другой моей работой как сержанта, была проверка всех отелей на пути, которые мы
Другой моей работой как сержанта, была проверка всех отелей на пути, которые мы
планировали посетить. В течение недели я проверял входы и выходы, смотрел,
планировали посетить. В течение недели я проверял входы и выходы, смотрел,
Строка 1660: Строка 1789:
мы приедем субботней ночью. Так же я смотрел все возможные варианты войти и
мы приедем субботней ночью. Так же я смотрел все возможные варианты войти и
выйти из отеля, на случай, если появятся копы.
выйти из отеля, на случай, если появятся копы.
Затем, когда мы, собственно, прибывали в паб, я всех рассматривал. Оглядывался и
Затем, когда мы, собственно, прибывали в паб, я всех рассматривал. Оглядывался и
подмечал, кто и что делает. Если там был чувак, который просто сидел там и не
подмечал, кто и что делает. Если там был чувак, который просто сидел там и не
реагировал на кучу байкеров, зашедших в бар, то я точно знал, что он станет для нас
реагировал на кучу байкеров, зашедших в бар, то я точно знал, что он станет для нас
проблемой, если что-то начнётся.
проблемой, если что-то начнётся.
Это как в Викарии Уэйкфилда, в Дьюрале, в полу-промышленных окраинах Сиднея.
Это как в Викарии Уэйкфилда, в Дьюрале, в полу-промышленных окраинах Сиднея.
Когда мы только начали туда ездить это был довольно жёсткий паб и я зашёл туда,
Когда мы только начали туда ездить это был довольно жёсткий паб и я зашёл туда,
Строка 1672: Строка 1803:
сперва меня. Потому что если вы тронете наших ребят, то нам придётся помахаться с
сперва меня. Потому что если вы тронете наших ребят, то нам придётся помахаться с
вашими’
вашими’
Это было большое место и там играли отличные группы. Мы ездили туда на
Это было большое место и там играли отличные группы. Мы ездили туда на
протяжении нескольких выходных и всё было отлично. Я и Дэйв неплохо поладили.
протяжении нескольких выходных и всё было отлично. Я и Дэйв неплохо поладили.
Строка 1681: Строка 1813:
Canned Heat. За вход было порядка двадцати баксов, так что я сказал Дэйву, ‘Ты
Canned Heat. За вход было порядка двадцати баксов, так что я сказал Дэйву, ‘Ты
можешь нас вписать?’
можешь нас вписать?’
‘Я посмотрю, что можно сделать’
‘Я посмотрю, что можно сделать’
Пока шло обсуждение между Дэйвом и менеджером группы, я сказал своим чувакам,
Пока шло обсуждение между Дэйвом и менеджером группы, я сказал своим чувакам,
Теперь, когда менеджер подойдёт поговорить со мной, вы просто заходите в паб.
Теперь, когда менеджер подойдёт поговорить со мной, вы просто заходите в паб.
Строка 1688: Строка 1822:
итоге мы пришли к соглашению, что мы заплатим лишь по десятке, но к тому
итоге мы пришли к соглашению, что мы заплатим лишь по десятке, но к тому
моменту все, кроме одного уже зашли внутрь.
моменту все, кроме одного уже зашли внутрь.
Я сказал Дэйву, ‘Слушай, даю тебе слово, что сегодня проблем не будет. Я за всеми
Я сказал Дэйву, ‘Слушай, даю тебе слово, что сегодня проблем не будет. Я за всеми
пригляжу’ Мы слушали группу, а на танцполе все веселились. Я присматривал за
пригляжу’ Мы слушали группу, а на танцполе все веселились. Я присматривал за
Строка 1696: Строка 1831:
Видеть, что остальные чуваки веселятся, смотреть, как танцуют старушки на
Видеть, что остальные чуваки веселятся, смотреть, как танцуют старушки на
танцполе, видеть, что всё в порядке.
танцполе, видеть, что всё в порядке.
Но через полчаса ко мне подошёл Дэйв. ‘Можно поговорить?’
Но через полчаса ко мне подошёл Дэйв. ‘Можно поговорить?’
‘Конечно’
‘Конечно’
Он отвёл меня к мужскому туалету.
Он отвёл меня к мужскому туалету.
‘Что ты делаешь?’ спросил я его.
‘Что ты делаешь?’ спросил я его.
‘Подойди и посмотри’
‘Подойди и посмотри’
Я зашёл и там был чувак, лежавший у писсуара. Кровь была повсюду, лицо было
Я зашёл и там был чувак, лежавший у писсуара. Кровь была повсюду, лицо было
разбито в кашу. Ему здорово досталось.
разбито в кашу. Ему здорово досталось.
Вот блять.
Вот блять.
‘Это по-любому кто-то из твоих ребят’ сказал Дэйв, ведь лежавший там чувак был не
‘Это по-любому кто-то из твоих ребят’ сказал Дэйв, ведь лежавший там чувак был не
маленьким.
маленьким.
Итак я вернулся ко всем и проверил очевидных подозреваемых. Большой Тони, Змей,
Итак я вернулся ко всем и проверил очевидных подозреваемых. Большой Тони, Змей,
Бык, Псих. Но все они выглядели довольными. А затем я заметил оскал на лице у
Бык, Псих. Но все они выглядели довольными. А затем я заметил оскал на лице у
Ларда. Ага. Я подозвал его.
Ларда. Ага. Я подозвал его.
‘Это ты вломил чуваку в туалете?’
‘Это ты вломил чуваку в туалете?’
‘Угу, он мне на ботинок нассал’
‘Угу, он мне на ботинок нассал’
‘Мог бы просто его потрепать’ сказал я. ‘Не обязательно было его так избивать’
‘Мог бы просто его потрепать’ сказал я. ‘Не обязательно было его так избивать’
‘Он нассал на мой ботинок!’
‘Он нассал на мой ботинок!’
‘Ой, ладно, просто держи себя в руках оставшуюся ночь’
‘Ой, ладно, просто держи себя в руках оставшуюся ночь’
Дэйв вызвал неотложку, прикатили копы и он им навешал лапши на уши.
Дэйв вызвал неотложку, прикатили копы и он им навешал лапши на уши.
‘Спасибо, Дэйв. Даю слово, больше сегодня проблем не будет’
‘Спасибо, Дэйв. Даю слово, больше сегодня проблем не будет’
Вскоре ко мне подошла Донна. ‘Там какой-то чувак дёргает старушек за волосы’
Вскоре ко мне подошла Донна. ‘Там какой-то чувак дёргает старушек за волосы’
‘Кто?’
‘Кто?’
Она указала на чувака, в котором было шесть футов и стоунов четырнадцать с
Она указала на чувака, в котором было шесть футов и стоунов четырнадцать с
волосами по плечи. Я сказал ему, ‘Слыш, братан, ты видишь, сколько нас тут?’
волосами по плечи. Я сказал ему, ‘Слыш, братан, ты видишь, сколько нас тут?’
‘И чо?’
‘И чо?’
Я подумал, да блин, ещё один. Которые хотят выглядеть крутым перед байкерами.
Я подумал, да блин, ещё один. Которые хотят выглядеть крутым перед байкерами.
Я сказал, ‘Просто оставь девочек в покое’
Я сказал, ‘Просто оставь девочек в покое’
‘Лады, мне не нужны проблемы’
‘Лады, мне не нужны проблемы’
Десятью минутами позже вновь подошла Донна. ‘Цез, он не прекращает’
Десятью минутами позже вновь подошла Донна. ‘Цез, он не прекращает’
Я вернулся и схватил его за плечо. ‘ Пшёл нахер! Последний раз предупреждаю.
Я вернулся и схватил его за плечо. ‘ Пшёл нахер! Последний раз предупреждаю.
Строка 1734: Строка 1891:
перегородки. Бах, бах, бах. Я слышал, как Донна кричит Быку и Змею, ‘Остановите
перегородки. Бах, бах, бах. Я слышал, как Донна кричит Быку и Змею, ‘Остановите
его! Остановите!’
его! Остановите!’
‘Да пусть повеселится’ ответил Лард.
‘Да пусть повеселится’ ответил Лард.
‘Он убьёт его!’ кричала Донна.
‘Он убьёт его!’ кричала Донна.
Бац, бац. Всё потемнело. Я обезумел.
Бац, бац. Всё потемнело. Я обезумел.
Неожиданно чувак упал на пол. Я поглядел на него и подумал, Как же так вышло? Я
Неожиданно чувак упал на пол. Я поглядел на него и подумал, Как же так вышло? Я
всё ещё крепко держал его за волосы.
всё ещё крепко держал его за волосы.
‘На руку свою посмотри’ сказала Донна.
‘На руку свою посмотри’ сказала Донна.
Я посмотрел и увидел волосы чувака, всё ещё намотанные на мою руку. И всё ещё
Я посмотрел и увидел волосы чувака, всё ещё намотанные на мою руку. И всё ещё
прикреплённые к скальпу. Я посмотрел на чувака, лежащего на полу. Кровь сочилась
прикреплённые к скальпу. Я посмотрел на чувака, лежащего на полу. Кровь сочилась
с его макушки. Лицо было как желе.
с его макушки. Лицо было как желе.
Подошёл Дэйв. ‘Кто это сделал? Он глянул на меня. ‘Не ты, Цезарь?’ Внезапно я
Подошёл Дэйв. ‘Кто это сделал? Он глянул на меня. ‘Не ты, Цезарь?’ Внезапно я
оробел. ‘Я ничего не мог поделать. Он обижал женщин, а моя работа за ними
оробел. ‘Я ничего не мог поделать. Он обижал женщин, а моя работа за ними
Строка 1748: Строка 1912:
хуй ударил меня. Я это спустил ему, но он попробовал снова. Этого я не мог
хуй ударил меня. Я это спустил ему, но он попробовал снова. Этого я не мог
позволить’
позволить’
‘Блять,’ сказал Дэйв. ‘И что мне делать? Два за ночь’
‘Блять,’ сказал Дэйв. ‘И что мне делать? Два за ночь’
Приехала неотложка и забрала этого чувака в больницу. Он был без сознания. Вновь
Приехала неотложка и забрала этого чувака в больницу. Он был без сознания. Вновь
прикатили копы и я слышал, как Дэйв объяснялся с ними. ‘Да была тут кучка шарпов
прикатили копы и я слышал, как Дэйв объяснялся с ними. ‘Да была тут кучка шарпов
Строка 1754: Строка 1920:
‘Понятно, спасибо, приятель’ сказал коп, сел в свою машину и укатил.
‘Понятно, спасибо, приятель’ сказал коп, сел в свою машину и укатил.
Дэйв подошёл ко мне. ‘Вы закончили на сегодня?’
Дэйв подошёл ко мне. ‘Вы закончили на сегодня?’
‘Сейчас я ребят соберу и мы уедем’ сказал я ему. Он был и правда хорошим чуваком
‘Сейчас я ребят соберу и мы уедем’ сказал я ему. Он был и правда хорошим чуваком
с нами и я подумал, что не собираюсь ему обосрать всю его работу.
с нами и я подумал, что не собираюсь ему обосрать всю его работу.
‘Вы желанные гости здесь в любую ночь’ сказал он, ‘но сейчас вам и правда, лучше
‘Вы желанные гости здесь в любую ночь’ сказал он, ‘но сейчас вам и правда, лучше
уйти’
уйти’
Мы залезали на байки, когда я услышал, что кто-то орёт. Ну что ещё? Я оглянулся и
Мы залезали на байки, когда я услышал, что кто-то орёт. Ну что ещё? Я оглянулся и
увидел Снода, тянущегося ножом к лежащему на земле чуваку, желая оскальпировать
увидел Снода, тянущегося ножом к лежащему на земле чуваку, желая оскальпировать
его. Чоп, Лард и Лут оттащили Снода и я спросил его о произошедшем.
его. Чоп, Лард и Лут оттащили Снода и я спросил его о произошедшем.
‘Чувак плюнул на меня’
‘Чувак плюнул на меня’
‘Справедливо. Садись на байк, мы уезжаем’
‘Справедливо. Садись на байк, мы уезжаем’
Как всегда, я дождался, когда все сядут на байки и заведутся, прежде, чем завёлся
Как всегда, я дождался, когда все сядут на байки и заведутся, прежде, чем завёлся
сам.
сам.
Мы провели остаток ночи в чьём-то доме обсуждая произошедшие события, и я
Мы провели остаток ночи в чьём-то доме обсуждая произошедшие события, и я
многое от парней услышал. Я всегда сам говорил им не влезать в драки, а теперь
многое от парней услышал. Я всегда сам говорил им не влезать в драки, а теперь
подрался сам.
подрался сам.
Кусок скальпа и волос, которые я сорвал с головы чувака, Чоп забрал домой и
Кусок скальпа и волос, которые я сорвал с головы чувака, Чоп забрал домой и
прикрепил к торцу своей кровати. Месяца три она у него висела, пока она не начала
прикрепил к торцу своей кровати. Месяца три она у него висела, пока она не начала
слишком уж вонять.
слишком уж вонять.
С расширением клуба, я предложил Джоку обзавестись клабхаусом. Это было бы
С расширением клуба, я предложил Джоку обзавестись клабхаусом. Это было бы
намного лучше, чем просто зависать в пабах или у кого-то дома.
намного лучше, чем просто зависать в пабах или у кого-то дома.
Строка 1790: Строка 1964:
клуб, то и они пошли к нам. Я назвал их Герцогом и Наклзом и мы приветствовали
клуб, то и они пошли к нам. Я назвал их Герцогом и Наклзом и мы приветствовали
их как своих братьев.
их как своих братьев.
Все трое МакЭлвейна хорошо управлялись со своими кулаками, но Наклз был одним
Все трое МакЭлвейна хорошо управлялись со своими кулаками, но Наклз был одним
из лучших боксёров, которые только рождались в Австралии. Он взял золото
из лучших боксёров, которые только рождались в Австралии. Он взял золото
Строка 1817: Строка 1992:
вместе пили чай. С полчаса я сидел и смотрел телевизор, ждал, пока уляжется ужин, а затем часовая пробежка. То же самое я делал каждое утро: бегал вдоль трассы, а
вместе пили чай. С полчаса я сидел и смотрел телевизор, ждал, пока уляжется ужин, а затем часовая пробежка. То же самое я делал каждое утро: бегал вдоль трассы, а
затем домой и принимал душ.
затем домой и принимал душ.
В то время на скамье я выжимал 460 фунтов. Грудь была пятьдесят четыре дюйма, с
В то время на скамье я выжимал 460 фунтов. Грудь была пятьдесят четыре дюйма, с
расширением до пятидесяти семи и двадцатидюймовые руки. Так что я был довольно
расширением до пятидесяти семи и двадцатидюймовые руки. Так что я был довольно
Строка 1830: Строка 2006:
высовывавшихся в окно со словами: ‘Прокатите нас и прокатитесь на нас’ Даже если
высовывавшихся в окно со словами: ‘Прокатите нас и прокатитесь на нас’ Даже если
сзади сидела Донна.
сзади сидела Донна.
Когда мы останавливались на перекрёстках, я оглядывался назад. Там был каждый
Когда мы останавливались на перекрёстках, я оглядывался назад. Там был каждый
чувак, каждая старушка рассматривавшие себя в отражениях витрин. Только тогда
чувак, каждая старушка рассматривавшие себя в отражениях витрин. Только тогда
Строка 1835: Строка 2012:
шлемы и девочки распускали свои волосы. Им нравилось покрасоваться…Ладно,
шлемы и девочки распускали свои волосы. Им нравилось покрасоваться…Ладно,
нам всем нравилось.
нам всем нравилось.
В поздних восьмидесятых мы ехали большой группой в национальный прохват в
В поздних восьмидесятых мы ехали большой группой в национальный прохват в
Молог, на север Оранджа в центрально западный Новый Южный Уэльс. Джок решил
Молог, на север Оранджа в центрально западный Новый Южный Уэльс. Джок решил
Строка 1840: Строка 2018:
пабе Курраджонг. Мои братья и я, а также ещё пару чуваков решили ехать сразу в
пабе Курраджонг. Мои братья и я, а также ещё пару чуваков решили ехать сразу в
Молог, а не расставлять лагерь.
Молог, а не расставлять лагерь.
Мы поехали по Литгоу и свернули на заправку, за бензином. Как и обычно, Тень и
Мы поехали по Литгоу и свернули на заправку, за бензином. Как и обычно, Тень и
Вспышка пытались найти женское внимание. Мы залились и Тень в итоге получил
Вспышка пытались найти женское внимание. Мы залились и Тень в итоге получил
Строка 1847: Строка 2026:
суть; что проблем не будет, если они оставят нас в покое и я присмотрю за своими
суть; что проблем не будет, если они оставят нас в покое и я присмотрю за своими
чуваками. Затем я вернулся в лагерь и расположился у костра.
чуваками. Затем я вернулся в лагерь и расположился у костра.
ГЛАВА 5
 
 
== '''ГЛАВА 5''' ==
 
Я привык, что мне звонят в любое время, чтобы помочь мемберам в их проблемах.
Я привык, что мне звонят в любое время, чтобы помочь мемберам в их проблемах.
Мне могли позвонить в три часа ночи, если чувака выгоняли из дома, когда его
Мне могли позвонить в три часа ночи, если чувака выгоняли из дома, когда его
Mowgli
autoreview, editor
2351

правка



Партнёр проекта (не является рекламой):

Источник — https://bikerwiki.ru/Служебная:Сравнение_версий/11336

Навигация