Перевод книги The probate: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 879: Строка 879:


Мотоклуб Троглодиты неожиданно прикатил в город из Нью-Йорка, намекая на альянс. Мерзкий был в экстазе. Троглодиты были огромным клубом, с национальной репутацией. Сотрудничество с ними даст Bayou Runners больше веса и больше денг в пенсионный фонд Мерзкого.
Мотоклуб Троглодиты неожиданно прикатил в город из Нью-Йорка, намекая на альянс. Мерзкий был в экстазе. Троглодиты были огромным клубом, с национальной репутацией. Сотрудничество с ними даст Bayou Runners больше веса и больше денг в пенсионный фонд Мерзкого.
«Рады видеть, что вы защищаете свою территорию» Леон, босс из Нью-Йорка рассыпал амфетаминовую дорожку по бару в офисе менеджера.
«Рады видеть, что вы защищаете свою территорию» Леон, босс из Нью-Йорка рассыпал амфетаминовую дорожку по бару в офисе менеджера.
«Вы сделали в прошлом году много хорошего, расчистив для нас путь»
«Вы сделали в прошлом году много хорошего, расчистив для нас путь»
«Моим людям нравится хорошенько подраться» оскалился Мерзкий. «И, чёрт возьми, это даже не было хорошей дракой. Эти тупые сукины дети так и не успели ничего сообразить»
«Моим людям нравится хорошенько подраться» оскалился Мерзкий. «И, чёрт возьми, это даже не было хорошей дракой. Эти тупые сукины дети так и не успели ничего сообразить»
Нью-Йоркец шумно вдохнул, втягивая вещество в свой большой крючковатый нос. «Я слышал, там было три к одному и они всё же смогли уйти от вас. Они потеряли только одного, верно?»
Нью-Йоркец шумно вдохнул, втягивая вещество в свой большой крючковатый нос. «Я слышал, там было три к одному и они всё же смогли уйти от вас. Они потеряли только одного, верно?»
Мерзкий был уязвлён, но смирил свой темперамент.
Мерзкий был уязвлён, но смирил свой темперамент.
«На мне нужны снующие тут и там копы, пока не потребуется. Так лучше для всех. Мы дали Регентам знать, что тут им не рады. Тот пробат ушёл бы живым, не будь он столь глуп, чтобы целиться в меня»
«На мне нужны снующие тут и там копы, пока не потребуется. Так лучше для всех. Мы дали Регентам знать, что тут им не рады. Тот пробат ушёл бы живым, не будь он столь глуп, чтобы целиться в меня»
«Если бы на стене моего клабхауса висел жилет Большого Алека, это многое бы для меня значило» пожал плечами Леон.
«Если бы на стене моего клабхауса висел жилет Большого Алека, это многое бы для меня значило» пожал плечами Леон.
«Ну так и получи её сам» подумал Мерзкий. Блин, это был бы бой, за просмотр которого он бы даже приплатил. Эти двое ненавидели один другого годами. Но он надеялся, что Большой Алек и Регенты будут сидеть во Флориде. Он хотел союза с Троглодитами без давления.
«Ну так и получи её сам» подумал Мерзкий. Блин, это был бы бой, за просмотр которого он бы даже приплатил. Эти двое ненавидели один другого годами. Но он надеялся, что Большой Алек и Регенты будут сидеть во Флориде. Он хотел союза с Троглодитами без давления.
Троглодиты были жёстко тусующимися чуваками и заняли бар, который контролировал Мерзкий в самом сердце Квартала. Он наслаждался тем, что прохожие видели его с ними, но ему пришлось послать за дополнительным пивом вечером. Но сейчас запасы иссякали. Несколько его людей уже предупреждали его, что Троглодиты потребляют кристаллы метамфетамина как конфеты.
Троглодиты были жёстко тусующимися чуваками и заняли бар, который контролировал Мерзкий в самом сердце Квартала. Он наслаждался тем, что прохожие видели его с ними, но ему пришлось послать за дополнительным пивом вечером. Но сейчас запасы иссякали. Несколько его людей уже предупреждали его, что Троглодиты потребляют кристаллы метамфетамина как конфеты.
«Они его даже в карманы не убирают, Мерзкий, просто вынюхивают его. Я не хочу злить их, если у нас всё кончится, они пиздецки безумны. Они сожгут весь Французский Квартал»
 
«Они его даже в карманы не убирают, Мерзкий, просто вынюхивают его. Я не хочу злить их, если у нас всё кончится, они пиздецки безумны.
 
Они сожгут весь Французский Квартал»
 
«Заткнись уёбок. Они не станут тут делать глупости. Они тут собираются дела делать»
«Заткнись уёбок. Они не станут тут делать глупости. Они тут собираются дела делать»
«Надо было перешиватся к Регентам» обронил один парень. «Они хотя бы с юга. А эти сукины дети янки--»
«Надо было перешиватся к Регентам» обронил один парень. «Они хотя бы с юга. А эти сукины дети янки--»
«Что сказал?» схватил его за горло Мерзкий. «Ты сомневаешься в том, как я веду дела?»
«Что сказал?» схватил его за горло Мерзкий. «Ты сомневаешься в том, как я веду дела?»
«Завязывай!» прервал его Мюллер, сержант-по-оружию. «Они смотрят»
«Завязывай!» прервал его Мюллер, сержант-по-оружию. «Они смотрят»
«Так пусть посмотрят, как я отмудохаю этого уебана» сверкнул глазами Мерзкий.
«Так пусть посмотрят, как я отмудохаю этого уебана» сверкнул глазами Мерзкий.
«Босс, прекрати хоть на минуту свою херню» сказал Мюллер. «Я знаю одних хиппарей, у них есть запас «красненьких». Я поуспокою этих ебучих Троглодитов. Но их надо покупать, а бабла у меня нету»
«Босс, прекрати хоть на минуту свою херню» сказал Мюллер. «Я знаю одних хиппарей, у них есть запас «красненьких». Я поуспокою этих ебучих Троглодитов. Но их надо покупать, а бабла у меня нету»
Мерзкий замолчал. Мюллер пытается помочь? После годов в Анголе вследствие обвинений по изнасилованию, парень не слишком проявлял свою личность. Но его маленькие колючие глаза бывали полезны, и Мерзкий видел, как он оттаивает среди особо симпатичных шлюх. Кроме того, он помнил, как Мюллер вышвырнул дорогостоящую танцовщицу через витрину, когда она его оскорбила. Мерзуий до сих пор точно не понимал, как его воспринимать, но прямо сейчас эти «красненькие» Он ослабил свою хватку на умнике, который оперативно испарился и заговорил с Мюллером.
Мерзкий замолчал. Мюллер пытается помочь? После годов в Анголе вследствие обвинений по изнасилованию, парень не слишком проявлял свою личность. Но его маленькие колючие глаза бывали полезны, и Мерзкий видел, как он оттаивает среди особо симпатичных шлюх. Кроме того, он помнил, как Мюллер вышвырнул дорогостоящую танцовщицу через витрину, когда она его оскорбила. Мерзуий до сих пор точно не понимал, как его воспринимать, но прямо сейчас эти «красненькие» Он ослабил свою хватку на умнике, который оперативно испарился и заговорил с Мюллером.
«Ты не можешь их просто украсть?» Предложил он. Какого хуя, кто станет спорить с Мюллером и его татуировками скорпионами?
«Ты не можешь их просто украсть?» Предложил он. Какого хуя, кто станет спорить с Мюллером и его татуировками скорпионами?
«Они хороший контакт. Не хочу его просрать» сказал Мюллер.
«Они хороший контакт. Не хочу его просрать» сказал Мюллер.
«Тогда найди Герми и скажи ему, что я велел выдать сотню баксов и накупить столько «красненьких», сколько это окупит. Троглодиты могут тут задержаться на несколько дней» Он обернулся так, чтобы его слышал только Мюллер. «И пока будешь кататься, дебил, найди себе рубашку, чтобы прикрыть твою новую татуировку, прежде чем нас всех из-за неё убили. Если Троглодиты её увидят, то ты сам по себе. Не знаю, какого хуя ты пытаешься доказать»
«Тогда найди Герми и скажи ему, что я велел выдать сотню баксов и накупить столько «красненьких», сколько это окупит. Троглодиты могут тут задержаться на несколько дней» Он обернулся так, чтобы его слышал только Мюллер. «И пока будешь кататься, дебил, найди себе рубашку, чтобы прикрыть твою новую татуировку, прежде чем нас всех из-за неё убили. Если Троглодиты её увидят, то ты сам по себе. Не знаю, какого хуя ты пытаешься доказать»
«Мы сделали своё ебучее заявление. Мы устали ждать» холодно сказал Мюллер.
«Мы сделали своё ебучее заявление. Мы устали ждать» холодно сказал Мюллер.
«И надо ждать ещё дольше, но теперь у тебя есть нечто, что надо спрятать. Давай, достань «красненьких», пока проблемы не начались» Мерзкий смотрел, как тот уходил. Тупой мудак. Он и те двое, которые решили, что можно делать всё, что в голову взбредёт. Боже, татуировки 1%, будто они Шишки. Быть боссом этой команды было охуенно тяжким трудом. «Лем, принеси мне пару мешочков той новой травки. Возможно, это даст нам какое-то время»
«И надо ждать ещё дольше, но теперь у тебя есть нечто, что надо спрятать. Давай, достань «красненьких», пока проблемы не начались» Мерзкий смотрел, как тот уходил. Тупой мудак. Он и те двое, которые решили, что можно делать всё, что в голову взбредёт. Боже, татуировки 1%, будто они Шишки. Быть боссом этой команды было охуенно тяжким трудом. «Лем, принеси мне пару мешочков той новой травки. Возможно, это даст нам какое-то время»
Троглодитов интересовал бизнес с травкой. Сутенёрство было тяжёлой работой, а торговля оружием означала большой срок при поимке. Трава и героин были лёгкими деньгами и все хотели заниматься этим. У северян не было влажных солнечных болот или бесконечных пристаней вдоль Мексиканского залива. Мерзкий хотел стать их главным источником по траве, но не собирался приводить их к своему источнику или давать им какой-либо канал, пока не увидит их денег.
Троглодитов интересовал бизнес с травкой. Сутенёрство было тяжёлой работой, а торговля оружием означала большой срок при поимке. Трава и героин были лёгкими деньгами и все хотели заниматься этим. У северян не было влажных солнечных болот или бесконечных пристаней вдоль Мексиканского залива. Мерзкий хотел стать их главным источником по траве, но не собирался приводить их к своему источнику или давать им какой-либо канал, пока не увидит их денег.
«Чёрт, Мерзкий, если они начнут «дуть», то потом проголодаются» покачал головой его вице-президент.
«Чёрт, Мерзкий, если они начнут «дуть», то потом проголодаются» покачал головой его вице-президент.
«Тогда кому-нибудь из вас лучше найти сбитое животное или ебучую корову» заявил Мерзкий. Они вытаращились на него, не понимая, всерьёз ли он, но затем поняли, что бездельничанье на дорогах у болот отдалит их от его невероятного характера и трёх дюжин удолбанных приезжих. Если им повезёт на мёртвого оленя или пару енотов для жаркого, тем лучше.  
 
«Тогда кому-нибудь из вас лучше найти сбитое животное или ебучую корову» заявил Мерзкий. Они вытаращились на него, не понимая, всерьёз ли он, но затем поняли, что бездельничанье на дорогах у болот отдалит их от его невероятного характера и трёх дюжин удолбанных приезжих.  
 
Если им повезёт на мёртвого оленя или пару енотов для жаркого, тем лучше.  
 
«Займёмся, босс» Пара Bayou Runners направилась к двери.
«Займёмся, босс» Пара Bayou Runners направилась к двери.
***
 
Однако, у Мюллера был иной план. Он нашёл казначея, отошёл с ним в угол к музыкальному автомату и сказал ему передать сотню баксов. Герми оглядел комнату, увидел, как кивнул Мерзкий и незаметно отсчитал ему несколько купюр. Мюллер прошёл через толпу и вышел позади бара. Никаких покупок своих «красненьких». Они были сложены в глубине его кофров. Надо было, чтобы всё выглядело подобающе и он планировал посидеть в другом баре какое-то время.
 
.....
 
 
Однако, у Мюллера был иной план. Он нашёл казначея, отошёл с ним в угол к музыкальному автомату и сказал ему передать сотню баксов. Герми оглядел комнату, увидел, как кивнул Мерзкий и незаметно отсчитал ему несколько купюр. Мюллер прошёл через толпу и вышел позади бара.  
 
Никаких покупок своих «красненьких». Они были сложены в глубине его кофров. Надо было, чтобы всё выглядело подобающе и он планировал посидеть в другом баре какое-то время.
 
Мюллер огляделся в аллее и никого не увидел, кроме молоденькой девушки, копавшейся в кошельке возле дверей другого бара. Он прошёлся между байками к своему Шовелхэду, рассматривая её пышную небольшую задницу, скрытую в красных ярких штанах. Она слегка наклонилась, пытаясь поймать свет из приоткрытой двери на свой большой кошелёк, и он просто прирос к месту. Четырёхдюймовые каблуки её сапог до колена придерживали самую ебабельную задницу, какую он только видел за долгое время. Желание дошло до пика, когда он представил, как хватает её за бёдра и погружается в тепло, с её согласия или без оного. Ему нравилось, когда у девушки было время понять, что ей нравится.
Мюллер огляделся в аллее и никого не увидел, кроме молоденькой девушки, копавшейся в кошельке возле дверей другого бара. Он прошёлся между байками к своему Шовелхэду, рассматривая её пышную небольшую задницу, скрытую в красных ярких штанах. Она слегка наклонилась, пытаясь поймать свет из приоткрытой двери на свой большой кошелёк, и он просто прирос к месту. Четырёхдюймовые каблуки её сапог до колена придерживали самую ебабельную задницу, какую он только видел за долгое время. Желание дошло до пика, когда он представил, как хватает её за бёдра и погружается в тепло, с её согласия или без оного. Ему нравилось, когда у девушки было время понять, что ей нравится.
Отвлечённый своими мыслями он случайно пнул несколько пустых пивных банок, которые сильно зашумели.
Отвлечённый своими мыслями он случайно пнул несколько пустых пивных банок, которые сильно зашумели.
«Ох, чёрт!» выдохнула девушка.
«Ох, чёрт!» выдохнула девушка.
Её длинные тёмные волосы оплели её плечи, губы слегка разошлись и пара загорелых сисек качнулась в кожаном топе, едва не выпав оттуда. Мюллер уставился на неё. Чёрт возьми. У неё были зелёные глаза, как у бродячей львицы и выражение взгляда, которое пробрало его дор нутра. Этот пухлый мягкий ротик был просто создан, чтобы сосать хуй.
 
Её длинные тёмные волосы оплели её плечи, губы слегка разошлись и пара загорелых сисек качнулась в кожаном топе, едва не выпав оттуда.  
 
Мюллер уставился на неё. Чёрт возьми. У неё были зелёные глаза, как у бродячей львицы и выражение взгляда, которое пробрало его до нутра.
 
Этот пухлый мягкий ротик был просто создан, чтобы сосать хуй.
 
Он смог произнести «Чёрт, детка, что ты делаешь в этой ебучей аллее?»
Он смог произнести «Чёрт, детка, что ты делаешь в этой ебучей аллее?»
Она несколько раз облегчённо вздохнула, что подняло её грудь в топе ещё несколько раз и смутило его. Облегчённо вздохнув, она откинула волосы назад.
Она несколько раз облегчённо вздохнула, что подняло её грудь в топе ещё несколько раз и смутило его. Облегчённо вздохнув, она откинула волосы назад.
«Мой старик тусуется со своими друзьями в их местечке. Они все уже удолбались и я от этого устала. Я вышла пройтись, но в своей обуви дошла только досюда и у меня кончились сигареты»  Её взгляд провёл по его плечам и изгибам рук, следя за татуировками скорпионов. «Мы утром уезжаем, а я так и не посмотрела Новый Орлеан»
«Мой старик тусуется со своими друзьями в их местечке. Они все уже удолбались и я от этого устала. Я вышла пройтись, но в своей обуви дошла только досюда и у меня кончились сигареты»  Её взгляд провёл по его плечам и изгибам рук, следя за татуировками скорпионов. «Мы утром уезжаем, а я так и не посмотрела Новый Орлеан»
«Твой старик с клубом?» он выудил из кармана пачку Lucky Strike.  
«Твой старик с клубом?» он выудил из кармана пачку Lucky Strike.  
«Он слишком упорот. Ему интересен только кайф» Она закинула свою окаймлённую сумочку на плечо и медленно прошла мимо него к мотоциклам. «Я так и не смогла усадить его на такой»
 
«Он слишком упорот. Ему интересен только кайф» Она закинула свою окаймлённую сумочку на плечо и медленно прошла мимо него к мотоциклам.  
 
«Я так и не смогла усадить его на такой»
 
«Если у тебя не вышло, то он тот ещё мудила» Он заметил, что она рассматривает его татуировки, будто загипнотизированная. «Тебе нравятся?»
«Если у тебя не вышло, то он тот ещё мудила» Он заметил, что она рассматривает его татуировки, будто загипнотизированная. «Тебе нравятся?»
«Да. Мне нравится» Кивнула она.
«Да. Мне нравится» Кивнула она.
«У меня есть ещё. Одна такая, которую не каждый день увидишь»
«У меня есть ещё. Одна такая, которую не каждый день увидишь»
«Неужели?» девушка погладила кожаное сидение его Шовелхэда и повернулась на каблуках. «Это твой байк? Я всегда хотела прокатиться на таком. Это же Харлей, верно?»
«Неужели?» девушка погладила кожаное сидение его Шовелхэда и повернулась на каблуках. «Это твой байк? Я всегда хотела прокатиться на таком. Это же Харлей, верно?»
Её маленькая загорелая рука поглаживала ручку, а пальцы опутывали хром руля. Он ощутил эту хватку и громко сглотнул.
Её маленькая загорелая рука поглаживала ручку, а пальцы опутывали хром руля. Он ощутил эту хватку и громко сглотнул.
«В моём номере мотеля никого нет» мягко сказала она. «Это далековато отсюда, возле аэропорта. Была бы отличная поездка»
«В моём номере мотеля никого нет» мягко сказала она. «Это далековато отсюда, возле аэропорта. Была бы отличная поездка»
Мюллер взглянул через плечо на дверь. Троглодиты были там на всю ночь. Никто не станет скучать по нему или «красненьким». Пусть Мерзкий подождёт. Мюллер перекинул ногу через байк, так чтобы она точно увидела его стояк. Его мозг отключился от прилива жары. Ему было похуй, даже будь её номер в аду, но довёз бы её туда.
Мюллер взглянул через плечо на дверь. Троглодиты были там на всю ночь. Никто не станет скучать по нему или «красненьким». Пусть Мерзкий подождёт. Мюллер перекинул ногу через байк, так чтобы она точно увидела его стояк. Его мозг отключился от прилива жары. Ему было похуй, даже будь её номер в аду, но довёз бы её туда.
«Погнали, детка. Как тебя зовут?»
«Погнали, детка. Как тебя зовут?»
«Мои друзья зовут меня Китти»
«Мои друзья зовут меня Китти»
***
 
 
.....
 
 
Вторую ночь подряд чёрный Гэлакси 500 стоял в квартале от бара, с открытыми от июньской жары окнами.
Вторую ночь подряд чёрный Гэлакси 500 стоял в квартале от бара, с открытыми от июньской жары окнами.
«Всё, что тебе надо сделать, это сказать, что ты не хочешь больше этим заниматься»
«Всё, что тебе надо сделать, это сказать, что ты не хочешь больше этим заниматься»
Посоветовал Рэнди Броус.
Посоветовал Рэнди Броус.
«Возвращайся в Джексонвилль, наслаждайся океаном, пока его адвокат что-нибудь для него не сделает в этом деле в Джорджии»
«Возвращайся в Джексонвилль, наслаждайся океаном, пока его адвокат что-нибудь для него не сделает в этом деле в Джорджии»
Девушка на переднем сидении смотрела на пьяных туристов, неуклюже двигавшихся по тротуару, их лица освещались оранжевым и зелёным от неоновых вывесок. Парни из коллежского братства тащили квартовые банки Хьюрикейна по незнанию начали выкрикивать приглашения трансвеститам, стоявшим в нижнем белье на железных рабочих балконах. Пары среднего возраста всматривались в двери стриптиз заведений, надеясь увидеть части тел, о которых они не будут говорить в приличной компании дома. Ещё одна ночь во Французском Квартале, но без исключений, они хорошенько осмотрели улицу, перед тем, как пойти в шумный байкерский бар.
Девушка на переднем сидении смотрела на пьяных туристов, неуклюже двигавшихся по тротуару, их лица освещались оранжевым и зелёным от неоновых вывесок. Парни из коллежского братства тащили квартовые банки Хьюрикейна по незнанию начали выкрикивать приглашения трансвеститам, стоявшим в нижнем белье на железных рабочих балконах. Пары среднего возраста всматривались в двери стриптиз заведений, надеясь увидеть части тел, о которых они не будут говорить в приличной компании дома. Ещё одна ночь во Французском Квартале, но без исключений, они хорошенько осмотрели улицу, перед тем, как пойти в шумный байкерский бар.
«Ага. Сказать Джессу сидеть на заднице ровно и ждать? Он и так бесится из-за шести месяцев, потраченных за решёткой»
«Ага. Сказать Джессу сидеть на заднице ровно и ждать? Он и так бесится из-за шести месяцев, потраченных за решёткой»
«Но он не хочет, чтобы с тобой что-то случилось, милая. Скажи ему, что ты плохо себя чувствуешь. Ты же привела ему того нахального, прошлой ночью. Когда Runners перестанут тусоваться так долго и осознают, что исчез их сержант-по-оружию, они станут куда более осторожны. Мерзкий тот ещё параноик и сукин сын. Станет куда труднее выцеплять их. Даже тебе» Он ухмыльнулся.
 
«Но он не хочет, чтобы с тобой что-то случилось, милая. Скажи ему, что ты плохо себя чувствуешь. Ты же привела ему того нахального, прошлой ночью. Когда Runners перестанут тусоваться так долго и осознают, что исчез их сержант-по-оружию, они станут куда более осторожны.
 
Мерзкий тот ещё параноик и сукин сын. Станет куда труднее выцеплять их. Даже тебе» Он ухмыльнулся.
 
Китти не смогла не ответить взаимной улыбкой. Рэнди Броус был молод, хорошо выглядел и обладал каджунским акцентом, который заставлял женщин отдавать ему свои сбережения. Свои длинные тёмные волосы он собирал в хвост и у него были великолепные белые зубы. Его улыбка обещала много хорошего.
Китти не смогла не ответить взаимной улыбкой. Рэнди Броус был молод, хорошо выглядел и обладал каджунским акцентом, который заставлял женщин отдавать ему свои сбережения. Свои длинные тёмные волосы он собирал в хвост и у него были великолепные белые зубы. Его улыбка обещала много хорошего.
«Мерзкий может решить, что это Троглодиты прищучили его парня за татуировку» сказала Китти.
«Мерзкий может решить, что это Троглодиты прищучили его парня за татуировку» сказала Китти.
«Не нужно оправданий, Джесс не рассчитывал, что этот большой клуб явится сюда. Возле бара ходить небезопасно. Из-за тебя у меня чуть удар не случился вчера в аллее»
«Не нужно оправданий, Джесс не рассчитывал, что этот большой клуб явится сюда. Возле бара ходить небезопасно. Из-за тебя у меня чуть удар не случился вчера в аллее»
«Я знала, что ты был по другую сторону двери «У Мартина» сказала она.
«Я знала, что ты был по другую сторону двери «У Мартина» сказала она.
«Это не важно. Тут твориться тяжкая фигня» выдохнул он. «Я ничего не слышал о том, что Троглодиты собираются сюда. Готов спорить, что Мерзкого они тоже застали врасплох. Ты отвези Джесса во Флориду, продержи его там, пока эта кучка не уедет. Меня он не станет слушать. Не пойму, отчего он в таком плохом настроении»
«Это не важно. Тут твориться тяжкая фигня» выдохнул он. «Я ничего не слышал о том, что Троглодиты собираются сюда. Готов спорить, что Мерзкого они тоже застали врасплох. Ты отвези Джесса во Флориду, продержи его там, пока эта кучка не уедет. Меня он не станет слушать. Не пойму, отчего он в таком плохом настроении»
«Как насчёт сидения на цепи полгода?» фыркнула Китти, затем наклонилась вперёд. «Эй, смотри! Тот маленький блондин! Ведь Толстый Джек писал, что один из них был похож на хорька с короткой стрижкой? А тот, который целился в него из пистолета был высоким и с тёмными волосами. Смотри, они тусуются вместе, это должны быть они!»
«Как насчёт сидения на цепи полгода?» фыркнула Китти, затем наклонилась вперёд. «Эй, смотри! Тот маленький блондин! Ведь Толстый Джек писал, что один из них был похож на хорька с короткой стрижкой? А тот, который целился в него из пистолета был высоким и с тёмными волосами. Смотри, они тусуются вместе, это должны быть они!»
«Китти…»
«Китти…»
«Просто прикрой мне спину. Толстый Джек сказал, что они называли маленького парня звали Джиттер. Я пойду проверю. Если это они, я отведу их в комнату отеля и там мы решим вопрос и ты снова получишь себе приток»
«Просто прикрой мне спину. Толстый Джек сказал, что они называли маленького парня звали Джиттер. Я пойду проверю. Если это они, я отведу их в комнату отеля и там мы решим вопрос и ты снова получишь себе приток»
«На акцент внимание обрати. Ты не должна быть местной»
«На акцент внимание обрати. Ты не должна быть местной»
«Я всегда его приобретаю, когда езжу домой» она потянулась к дверной ручке. «Ну давай, сопливая девчушка из Флоридского колледжа, за дело»
«Я всегда его приобретаю, когда езжу домой» она потянулась к дверной ручке. «Ну давай, сопливая девчушка из Флоридского колледжа, за дело»
Он хотел напомнить ей, что она нервничала всего час назад, интуиция говорила ей, что сегодняшняя ночь не подойдёт. Её чутьё спасала её задницу на улицах не однократно. Но она уже выскользнула из машины в толпу смеющихся туристов и пошла по тротуару.
Он хотел напомнить ей, что она нервничала всего час назад, интуиция говорила ей, что сегодняшняя ночь не подойдёт. Её чутьё спасала её задницу на улицах не однократно. Но она уже выскользнула из машины в толпу смеющихся туристов и пошла по тротуару.
Рэнди смотрел, как она шла и пропустила группу, шедшую навстречу. Он любил её с тех пор, как она была маленькой девочкой, учившейся готовить лангустов на кухне у его мамы. Он и одобрял и опасался, глядя как она шла, покачивая бёдрами по Эспаландэ, самоуверенная, с круглыми грудями, затянутыми в белый шёлковый топ, обтягивавший упругий живот. В ней было всего 162 сантиметра, но каблуки делали её загорелые ноги длинными. Её походка была уверенной, её талия качалась в такт шагам, покачиваясь под джинсовой рубашкой.
Рэнди смотрел, как она шла и пропустила группу, шедшую навстречу. Он любил её с тех пор, как она была маленькой девочкой, учившейся готовить лангустов на кухне у его мамы. Он и одобрял и опасался, глядя как она шла, покачивая бёдрами по Эспаландэ, самоуверенная, с круглыми грудями, затянутыми в белый шёлковый топ, обтягивавший упругий живот. В ней было всего 162 сантиметра, но каблуки делали её загорелые ноги длинными. Её походка была уверенной, её талия качалась в такт шагам, покачиваясь под джинсовой рубашкой.
Рэнди ухмылялся, видя, как пялятся мужчины. Креол с короткими усами поклонился и молитвенно сложил руки. Китти всё шла дальше, проходя мимо прохожих и компаний, замедлившись, когда подошла к байкерскому бару. Толпа изнутри вышла и наружу через открытые двери, одетая в левайсы, некоторые были без рубашек из-за жары. На всех были кожаные или джинсовые жилеты с «цветами» двух жёстких мотоклубов. Желавшие пройти были вынуждены идти по мостовой. Местные благоразумно предпочитали обходить заранее. Блюзовая гитара Джона Ли Хукера играла «Boom Boom Boom» в баре позади него, но Рэнди всё равно слышал хриплый смех мужчин, разносившийся по всему кварталу.
Рэнди ухмылялся, видя, как пялятся мужчины. Креол с короткими усами поклонился и молитвенно сложил руки. Китти всё шла дальше, проходя мимо прохожих и компаний, замедлившись, когда подошла к байкерскому бару. Толпа изнутри вышла и наружу через открытые двери, одетая в левайсы, некоторые были без рубашек из-за жары. На всех были кожаные или джинсовые жилеты с «цветами» двух жёстких мотоклубов. Желавшие пройти были вынуждены идти по мостовой. Местные благоразумно предпочитали обходить заранее. Блюзовая гитара Джона Ли Хукера играла «Boom Boom Boom» в баре позади него, но Рэнди всё равно слышал хриплый смех мужчин, разносившийся по всему кварталу.
Китти настороженно замерла у витрины сигарного магазина рядом с баром, изобразив лучшим образом свою роль «немного заблудилась, но не хочет признаваться» Она подтянула сумочку на плече поближе и оглядела улицу. Будто она отстала от друзей или повернула не туда. У неё не получилось бы с её лицом сыграть невинность, но вот обиду и обескураженность получались как надо, особенно в этой толпе. Рэнди наблюдал, готовый завести Гэлакси и рвануть по улице, если понадобится и к чёрту туристов. Он даже не заметил подошедшего копа, пока тот не постучал кулаком по крыше машины.
Китти настороженно замерла у витрины сигарного магазина рядом с баром, изобразив лучшим образом свою роль «немного заблудилась, но не хочет признаваться» Она подтянула сумочку на плече поближе и оглядела улицу. Будто она отстала от друзей или повернула не туда. У неё не получилось бы с её лицом сыграть невинность, но вот обиду и обескураженность получались как надо, особенно в этой толпе. Рэнди наблюдал, готовый завести Гэлакси и рвануть по улице, если понадобится и к чёрту туристов. Он даже не заметил подошедшего копа, пока тот не постучал кулаком по крыше машины.
«Добрый вечер, мистер Броус. У вас есть регистрация на эту машину? Выглядит слишком уж спортивной для Вас»
«Добрый вечер, мистер Броус. У вас есть регистрация на эту машину? Выглядит слишком уж спортивной для Вас»
***
 
 
.....
 
 
«Эй, сладенькие губки, что не так?» Высокий байкер ухмыльнулся ей, держа в руке бутылку пива Джакс. Она мимолётно взглянула на него и снова начала оглядывать улицу. Оскорбить его перед другим мужчиной будет смертельно опасно, но и сразу проявлять дружелюбность тоже не сработает.
«Эй, сладенькие губки, что не так?» Высокий байкер ухмыльнулся ей, держа в руке бутылку пива Джакс. Она мимолётно взглянула на него и снова начала оглядывать улицу. Оскорбить его перед другим мужчиной будет смертельно опасно, но и сразу проявлять дружелюбность тоже не сработает.
«Ты его слышала, сука?» Произнёс низкорослый блондин странным монотонным голосом, будто голос шёл через радио. «Он задал тебе вопрос» Китти не сводила глаз с дрэг-квин, одетую в голубой атлас через дорогу, намереваясь унять усилившееся сердцебиение. Этого она не ожидала. Ей нужно было подготовиться, прежде чем смотреть на них. Мама Рэнди Броуса рассказывала ей о таких людях. Они вращаются в ночных тенях в спальных районах и на пустых парковках ко времени закрытия, поджидая неосторожную жертву, которая подойдёт слишком близко. Мама Тереза говорила Китти, что она узнает их по голосу и нечистому запаху, ведь они все уже гниют изнутри.
«Ты его слышала, сука?» Произнёс низкорослый блондин странным монотонным голосом, будто голос шёл через радио. «Он задал тебе вопрос» Китти не сводила глаз с дрэг-квин, одетую в голубой атлас через дорогу, намереваясь унять усилившееся сердцебиение. Этого она не ожидала. Ей нужно было подготовиться, прежде чем смотреть на них. Мама Рэнди Броуса рассказывала ей о таких людях. Они вращаются в ночных тенях в спальных районах и на пустых парковках ко времени закрытия, поджидая неосторожную жертву, которая подойдёт слишком близко. Мама Тереза говорила Китти, что она узнает их по голосу и нечистому запаху, ведь они все уже гниют изнутри.
Ну теперь её шестое чувство заставило её шею напрячься. Давай же, глупая, он всего лишь мелкий кусок дерьма. Джесс разберётся с ним.
Ну теперь её шестое чувство заставило её шею напрячься. Давай же, глупая, он всего лишь мелкий кусок дерьма. Джесс разберётся с ним.
«Да, я его слышала» она озарила высокого мимолётной извиняющейся улыбкой. «Я должна была встретить тут своих друзей, но думаю, я попала не на ту улицу»
«Да, я его слышала» она озарила высокого мимолётной извиняющейся улыбкой. «Я должна была встретить тут своих друзей, но думаю, я попала не на ту улицу»
«И что не так с этим?» сказал высокий.
«И что не так с этим?» сказал высокий.
«Их тут нет, как и их машины и травки» она придала некоторую теплоту улыбке. Игнорируя низкорослого блондина, она сосредоточила свой взгляд на байкерах тусовавшихся на тротуаре и посильнее прижала сумочку. «У вас вечеринка?»
«Их тут нет, как и их машины и травки» она придала некоторую теплоту улыбке. Игнорируя низкорослого блондина, она сосредоточила свой взгляд на байкерах тусовавшихся на тротуаре и посильнее прижала сумочку. «У вас вечеринка?»
«Ты выглядишь дороговато для нас» Высокий мужчина стал двигаться в такт старым гармоничным ритмам Биг Мамы Торнтон, доносившимся из музыкального автомата в углу. Его джинсовый жилет сполз по его телу, на короткое время, обнажив свежую ромбовидную татуировку. Китти почувствовала головокружительный приступ триумфа. Это были они.  
«Ты выглядишь дороговато для нас» Высокий мужчина стал двигаться в такт старым гармоничным ритмам Биг Мамы Торнтон, доносившимся из музыкального автомата в углу. Его джинсовый жилет сполз по его телу, на короткое время, обнажив свежую ромбовидную татуировку. Китти почувствовала головокружительный приступ триумфа. Это были они.  
«Свою внешность я изменить не могу. Но это не мешает мне любить тусоваться» она осмотрела его бицепсы.
«Свою внешность я изменить не могу. Но это не мешает мне любить тусоваться» она осмотрела его бицепсы.
«Не. Ты выглядишь очень дорого для меня. А я за это никогда не плачу» самодовольно сказал он.
«Не. Ты выглядишь очень дорого для меня. А я за это никогда не плачу» самодовольно сказал он.
Она не поняла причин для таких мыслей, но, очевидно, она повстречала мужчин, которые одержимо ненавидели женщин и думавших, что женщины годятся лишь чтобы бросить их в грязь и отыметь в зад. Лесть бы с ними не сработала.
Она не поняла причин для таких мыслей, но, очевидно, она повстречала мужчин, которые одержимо ненавидели женщин и думавших, что женщины годятся лишь чтобы бросить их в грязь и отыметь в зад. Лесть бы с ними не сработала.
«Ну, вообще-то я безденежная, благодаря одному мудаку, который не сдержал своего обещания. Всё говорят, что у нас лучшая трава в Гейнсвилле, до последнего зёрнышка. Моя подружка занимается садоводством, она может выращивать что угодно. Мы тут хотели делом по пути заняться. Но покупатель не явился и у нас даже нет денег на бензин назад. Чёрт, пора бы мне идти, понятия не имею, где эти сучки»
«Ну, вообще-то я безденежная, благодаря одному мудаку, который не сдержал своего обещания. Всё говорят, что у нас лучшая трава в Гейнсвилле, до последнего зёрнышка. Моя подружка занимается садоводством, она может выращивать что угодно. Мы тут хотели делом по пути заняться. Но покупатель не явился и у нас даже нет денег на бензин назад. Чёрт, пора бы мне идти, понятия не имею, где эти сучки»
Она откинула свои волосы и сошла на тротуар.
Она откинула свои волосы и сошла на тротуар.
«Погоди секунду» Они оба быстро отошли от толпы и придвинулись ближе, взяв её под руки. Её нос обожгло, когда она вдохнула глубже. Господи Боже, Толстый Джек не шутил. Маленький парень вонял хуже плесневелого сыра, который Мама Тереза давала своим свиньям. Соседям приходилось закрывать окна, если ветер дул с востока. Но этот запах пробрал её до самого нутра, как холодная рука. На мгновение она запаниковала, уверенная, что всё тут сейчас заблюёт.
«Погоди секунду» Они оба быстро отошли от толпы и придвинулись ближе, взяв её под руки. Её нос обожгло, когда она вдохнула глубже. Господи Боже, Толстый Джек не шутил. Маленький парень вонял хуже плесневелого сыра, который Мама Тереза давала своим свиньям. Соседям приходилось закрывать окна, если ветер дул с востока. Но этот запах пробрал её до самого нутра, как холодная рука. На мгновение она запаниковала, уверенная, что всё тут сейчас заблюёт.
«Тебе надо продать травы, чтобы добраться домой?»
«Тебе надо продать травы, чтобы добраться домой?»
В них всё было не так: не та кожа, не те глаза. Духи кружили над её головой, предупреждая её, чтобы убиралась отсюда. Она отмахнулась от них. Джессу были нужны эти двое. Очень нужны.
В них всё было не так: не та кожа, не те глаза. Духи кружили над её головой, предупреждая её, чтобы убиралась отсюда. Она отмахнулась от них. Джессу были нужны эти двое. Очень нужны.
«Сначала мне надо переговорить со своими друзьями»
«Сначала мне надо переговорить со своими друзьями»
«Нам может быть это интересно» Он глянул через её голову на блондина. «Верно, Джиттер? О скольких мешках идёт речь? Не уверен, что у нас достаточно денег»
«Нам может быть это интересно» Он глянул через её голову на блондина. «Верно, Джиттер? О скольких мешках идёт речь? Не уверен, что у нас достаточно денег»
Она подавила улыбку. Джиттер. Это были они. Время забросить наживку и позволить жадности сделать своё дело.
Она подавила улыбку. Джиттер. Это были они. Время забросить наживку и позволить жадности сделать своё дело.
«Мы привезли полный чемодан. Осталось примерно четыре дюжины. Мои друзья жёстко тусовались, после того, как покупатель не явился. Она отошла от презрения, понимая, что это заставит их обезуметь и разорвать её. «Мы хотим пятнадцать долларов за мешок, наличными. Вперёд»
«Мы привезли полный чемодан. Осталось примерно четыре дюжины. Мои друзья жёстко тусовались, после того, как покупатель не явился. Она отошла от презрения, понимая, что это заставит их обезуметь и разорвать её. «Мы хотим пятнадцать долларов за мешок, наличными. Вперёд»
«Не проблема. Мы всегда платим наперёд. Где твой отель?»
«Не проблема. Мы всегда платим наперёд. Где твой отель?»
«Возле аэропорта» она оживилась, приняв повелительное выражение лица. «Я возьму такси, возьму товар и вернусь с ним сюда. Дайте мне час»
«Возле аэропорта» она оживилась, приняв повелительное выражение лица. «Я возьму такси, возьму товар и вернусь с ним сюда. Дайте мне час»
Он взял её за руку и слегка сжал, не отпустив её. «Не обязательно тратиться на такси. Я тебя подвезу. Джиттер поедет за нами»
Он взял её за руку и слегка сжал, не отпустив её. «Не обязательно тратиться на такси. Я тебя подвезу. Джиттер поедет за нами»
Китти уставилась на небольшого мужчину, как на собаку на тротуаре, пытающуюся смотреть свысока, в то же время пытаясь дышать ртом. Это всё для Джесса. У неё почти вышло. Она почти заполучила обоих.
Китти уставилась на небольшого мужчину, как на собаку на тротуаре, пытающуюся смотреть свысока, в то же время пытаясь дышать ртом. Это всё для Джесса. У неё почти вышло. Она почти заполучила обоих.
«А зачем ему ехать с нами?»
«А зачем ему ехать с нами?»
Мужчины обменялись тяжёлыми взглядами. «Джиттер, в некотором роде, специалист» И они оба улыбнулись.
Мужчины обменялись тяжёлыми взглядами. «Джиттер, в некотором роде, специалист» И они оба улыбнулись.
«Ох, блять, Рэнди, лучше бы тебе это видеть», подумала она, когда они взяли её под руки и повели в аллею за баром.
«Ох, блять, Рэнди, лучше бы тебе это видеть», подумала она, когда они взяли её под руки и повели в аллею за баром.
Глава восьмая.
 
 
== Глава восьмая. ==
 
К моменту, когда они доехали до Кеннер, она была уверена, что Рэнди за ними не следует. Она надеялась, что с ним ничего не случилось. Она чувствовала себя одинокой и маленькой, сидя на Харлее под проносящимися мимо резкими фонарями, ожидая, когда светофор сменит цвет в красного на зелёный. Над её головой в звёздном летнем небе кружил DC-8. Она жалела, что одела сандалии на высоких каблуках, на случай, если ей придётся бежать. Китти готовилась. Уже не долго. Всё будет хорошо.
К моменту, когда они доехали до Кеннер, она была уверена, что Рэнди за ними не следует. Она надеялась, что с ним ничего не случилось. Она чувствовала себя одинокой и маленькой, сидя на Харлее под проносящимися мимо резкими фонарями, ожидая, когда светофор сменит цвет в красного на зелёный. Над её головой в звёздном летнем небе кружил DC-8. Она жалела, что одела сандалии на высоких каблуках, на случай, если ей придётся бежать. Китти готовилась. Уже не долго. Всё будет хорошо.
Короткие ряды машин у салонов по прокату и мотелей пролетали на пустом бульваре, сверкая вывесками.
Короткие ряды машин у салонов по прокату и мотелей пролетали на пустом бульваре, сверкая вывесками.
autoreview, editor
24 548

правок



Партнёр проекта (не является рекламой):

Навигация