Перевод книги The probate: различия между версиями

Большой Алек зыркнул на него и ударил себя в грудь. «Мы Регенты. Мы однопроцентники. Для них эта встреча может привести к перебою. Думаешь, они этого не хотят? Если тебя волнует этот мелкий енотожопый кусок дерьма, то ты можешь укатить свою жопу назад в Атланту. Ты мне тут не нужен»

Большой Алек зыркнул на него и ударил себя в грудь. «Мы Регенты. Мы однопроцентники. Для них эта встреча может привести к перебою. Думаешь, они этого не хотят? Если тебя волнует этот мелкий енотожопый кусок дерьма, то ты можешь укатить свою жопу назад в Атланту. Ты мне тут не нужен»

Толстый Джек съёжился. Он давно знал Джесса.

Толстый Джек съёжился. Он давно знал Джесса.

«Нет, нам надо будет развернуться» вмешался в разговор Большой Алек, указывая пальцем на лицо Толстого Джека. «Ты поедешь с нами. Покажешь дорогу на минивэне. Так что поднимай свою жопу и собирайся»

«Нет, нам надо будет развернуться» вмешался в разговор Большой Алек, указывая пальцем на лицо Толстого Джека. «Ты поедешь с нами. Покажешь дорогу на минивэне. Так что поднимай свою жопу и собирайся»

Толстый Джек старался, чтобы его руки не дрожали, когда люди с неохотой начали отдавать ему оружие. И нахрена он решил позвонить Большому Алеку и рассказать ему о тех тюках, которые он видел? Во Флориде и так достаточно травки, без ещё одного потока из Луизианы. Ну почему было так трудно заниматься своим делом? Потому что он видел, сколько денег тратит Мерзкий и его люди во Французском квартале. Зная Мерзкого, можно было утверждать, что где-то спрятано ещё. И если кто и мог придумать способ наложить на эту кучу лапы, то это был Большой Алек. По-любому Большой Алек запомнил бы, кто дал ему подсказку и подбросил бы ему денег или работы. Но это был город Толстого Джека и если что-то пошло бы не так, то все винили бы его. По крайней мере, никто не знал, чья это была идея. В тот момент это казалось хорошей идеей. Он попытался вздохнуть, но его лёгкие просто не заполнялись. Он надеялся, что его на хватит сердечный приступ. Снаружи уже грохотали Харлеи. Толстый Джек поднял глаза и увидел Джесса, выходившего в дверь. Блять. Он не помнил, чтобы Джесс передавал ему свой Смит-Вессон Бодигард 38 калибра.

Толстый Джек старался, чтобы его руки не дрожали, когда люди с неохотой начали отдавать ему оружие. И нахрена он решил позвонить Большому Алеку и рассказать ему о тех тюках, которые он видел? Во Флориде и так достаточно травки, без ещё одного потока из Луизианы. Ну почему было так трудно заниматься своим делом? Потому что он видел, сколько денег тратит Мерзкий и его люди во Французском квартале. Зная Мерзкого, можно было утверждать, что где-то спрятано ещё. И если кто и мог придумать способ наложить на эту кучу лапы, то это был Большой Алек. По-любому Большой Алек запомнил бы, кто дал ему подсказку и подбросил бы ему денег или работы. Но это был город Толстого Джека и если что-то пошло бы не так, то все винили бы его. По крайней мере, никто не знал, чья это была идея. В тот момент это казалось хорошей идеей. Он попытался вздохнуть, но его лёгкие просто не заполнялись. Он надеялся, что его на хватит сердечный приступ. Снаружи уже грохотали Харлеи. Толстый Джек поднял глаза и увидел Джесса, выходившего в дверь. Блять. Он не помнил, чтобы Джесс передавал ему свой Смит-Вессон Бодигард 38 калибра.

Толстый Джек моргнул и поспешно положил пистолет на полотенце, на дне ящика для инструментов. Хоть бы раз в жизни занимайся своим делом, мудак. Если лишь у Джесса хватило яиц выйти оттуда со стволом, то это было между ним и Большим Алеком. И любым, кто встрял бы между ними.

Толстый Джек моргнул и поспешно положил пистолет на полотенце, на дне ящика для инструментов. Хоть бы раз в жизни занимайся своим делом, мудак. Если лишь у Джесса хватило яиц выйти оттуда со стволом, то это было между ним и Большим Алеком. И любым, кто встрял бы между ними.

Джесс Уайтли вышел наружу, оглядывая своими голубыми глазами домики на Кливленд Авеню. Типичный для Нового Орлеана возврат от холода и дождя к 70 градусам тепла и солнцу. Тощий молодой человек стоял на тротуаре, взволновано глядя, как мужчины оживляют кик стартерами свои Харлеи. Сложно сказать, что для пробата сложнее – поехать с колонной или остаться позади. Но это было не парню решать.

Джесс Уайтли вышел наружу, оглядывая своими голубыми глазами домики на Кливленд Авеню. Типичный для Нового Орлеана возврат от холода и дождя к 70 градусам тепла и солнцу. Тощий молодой человек стоял на тротуаре, взволновано глядя, как мужчины оживляют кик стартерами свои Харлеи. Сложно сказать, что для пробата сложнее – поехать с колонной или остаться позади. Но это было не парню решать.

Последний дневной свет угас в зимнем прощании в пять часов вечера. Оранжевый яркий всплеск в передних окнах окутал всех тенями. Узнать можно было лишь Большого Алека, чьи громадные плечи вырисовывались у бар и его жёсткие рыжие волосы горели, как огонь. Bayou Runners у биллиардных столов передвигались с трудом щурясь от яркого света. «Сейчас вернусь, босс, надо отлить» соскользнул со стула рядом с ним Волк. «Они наверняка что-то добавляют в пиво» «Даже ты не безграничен» сказал ему Алек, когда тот направился в туалет. «Не перестарайся с пивом» сказал ему вслед Мерзкий и потряс свою пустую сигаретную пачку.  «Бля, я скурил ещё целую пачку, а на Мальборо похож так и не стал» Большой Алек усмехнулся, и Мерзкий знал, о чём думает этот дебил-переросток. Было бы чудом, если бы Мерзкий выглядел лучше, чем безволосая и голодная нутрия. Но это было не страшно. В этом городе ум был дороже внешности. Мерзкий потянулся и громко вздохнул. «Ох, боже, в такие вот холодные деньки ощущаешь все старые аварии, эх» Он встал и, хлопнув Большого Алека по спине, сказал «Пойду возьму сигарет» Опустив плечи он медленно побрёл к автомату, кивая в такт ритму музыки. Его песня.  «Paranoid». Единственный способ жить: ожидать самого хуёвого расклада и не разочаровываться. Разговоры в зале замерли, когда он дошёл до автомата с сигаретами. Его чёрные глаза осмотрели комнату позади него в отражении. Эти ебучие Регенты думают, что он просто ещё один тупой енотожопый, которого они могут порвать, отобрав его город и бизнес. Его лицо сжалось. Он им покажет, как они его недооценили. Его рука нырнула за автомат и вытащила оттуда бейсбольную биту.

Последний дневной свет угас в зимнем прощании в пять часов вечера. Оранжевый яркий всплеск в передних окнах окутал всех тенями. Узнать можно было лишь Большого Алека, чьи громадные плечи вырисовывались у бар и его жёсткие рыжие волосы горели, как огонь. Bayou Runners у биллиардных столов передвигались с трудом щурясь от яркого света. «Сейчас вернусь, босс, надо отлить» соскользнул со стула рядом с ним Волк. «Они наверняка что-то добавляют в пиво» «Даже ты не безграничен» сказал ему Алек, когда тот направился в туалет. «Не перестарайся с пивом» сказал ему вслед Мерзкий и потряс свою пустую сигаретную пачку.  «Бля, я скурил ещё целую пачку, а на Мальборо похож так и не стал» Большой Алек усмехнулся, и Мерзкий знал, о чём думает этот дебил-переросток. Было бы чудом, если бы Мерзкий выглядел лучше, чем безволосая и голодная нутрия. Но это было не страшно. В этом городе ум был дороже внешности. Мерзкий потянулся и громко вздохнул. «Ох, боже, в такие вот холодные деньки ощущаешь все старые аварии, эх» Он встал и, хлопнув Большого Алека по спине, сказал «Пойду возьму сигарет» Опустив плечи он медленно побрёл к автомату, кивая в такт ритму музыки. Его песня.  «Paranoid». Единственный способ жить: ожидать самого хуёвого расклада и не разочаровываться. Разговоры в зале замерли, когда он дошёл до автомата с сигаретами. Его чёрные глаза осмотрели комнату позади него в отражении. Эти ебучие Регенты думают, что он просто ещё один тупой енотожопый, которого они могут порвать, отобрав его город и бизнес. Его лицо сжалось. Он им покажет, как они его недооценили. Его рука нырнула за автомат и вытащила оттуда бейсбольную биту.