autoreview, editor
24 548
правок
Перевод книги The probate: различия между версиями
Перевод книги The probate (просмотреть исходный код)
Версия 19:11, 20 ноября 2018
, 19:11, 20 ноября 2018Нет описания правки
Juretz (обсуждение | вклад) |
Juretz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
книга в формате pdf [[Файл:The Probate.pdf|мини]] | |||
| Строка 1092: | Строка 1093: | ||
К моменту, когда они доехали до Кеннер, она была уверена, что Рэнди за ними не следует. Она надеялась, что с ним ничего не случилось. Она чувствовала себя одинокой и маленькой, сидя на Харлее под проносящимися мимо резкими фонарями, ожидая, когда светофор сменит цвет в красного на зелёный. Над её головой в звёздном летнем небе кружил DC-8. Она жалела, что одела сандалии на высоких каблуках, на случай, если ей придётся бежать. Китти готовилась. Уже не долго. Всё будет хорошо. | К моменту, когда они доехали до Кеннер, она была уверена, что Рэнди за ними не следует. Она надеялась, что с ним ничего не случилось. Она чувствовала себя одинокой и маленькой, сидя на Харлее под проносящимися мимо резкими фонарями, ожидая, когда светофор сменит цвет в красного на зелёный. Над её головой в звёздном летнем небе кружил DC-8. Она жалела, что одела сандалии на высоких каблуках, на случай, если ей придётся бежать. Китти готовилась. Уже не долго. Всё будет хорошо. | ||
Короткие ряды машин у салонов по прокату и мотелей пролетали на пустом бульваре, сверкая вывесками. | Короткие ряды машин у салонов по прокату и мотелей пролетали на пустом бульваре, сверкая вывесками. | ||
«Который из них?» прокричал мужчина через плечо. | «Который из них?» прокричал мужчина через плечо. | ||
«Дальше справа, отель «Путешественник» | «Дальше справа, отель «Путешественник» | ||
Они медленно проехали по дороге, влажный ночной воздух остудил пивной пот на их руках. Мужчины свернули на парковку к красной вывеске «Есть места» и пропыхтели мимо длинного ряда комнат к дальней не поднятой лестнице в дальнем конце мотеля. | Они медленно проехали по дороге, влажный ночной воздух остудил пивной пот на их руках. Мужчины свернули на парковку к красной вывеске «Есть места» и пропыхтели мимо длинного ряда комнат к дальней не поднятой лестнице в дальнем конце мотеля. | ||
Как только они заглушили байки, Китти привстала на подножках и слезла. Не торопись. Уже почти всё. Она вышла из темноты на тротуар. Где же хоть кто-то? Не было ни подпитых ребят из студенческих братств, добавляющих лёд в свои Коулманы из морозильников, ни пьяных парочек, хихикающих на балконах комнат. | Как только они заглушили байки, Китти привстала на подножках и слезла. Не торопись. Уже почти всё. Она вышла из темноты на тротуар. Где же хоть кто-то? Не было ни подпитых ребят из студенческих братств, добавляющих лёд в свои Коулманы из морозильников, ни пьяных парочек, хихикающих на балконах комнат. | ||
На другом конце парковки в тени стоял трейлер, со скрытыми внутри него секретами. Гэлакси 500 не было видно. У этого мотеля не было задней парковке, что означало, что Рэнди нет. Её живот похолодел. Рэнди был прикрытием. Что, если Джесс был вынужден по каким-то причинам уйти, рассчитывая, что будет Рэнди? | На другом конце парковки в тени стоял трейлер, со скрытыми внутри него секретами. Гэлакси 500 не было видно. У этого мотеля не было задней парковке, что означало, что Рэнди нет. Её живот похолодел. Рэнди был прикрытием. Что, если Джесс был вынужден по каким-то причинам уйти, рассчитывая, что будет Рэнди? | ||
«Чёрт, прекрати таращиться. У тебя всё выйдет, если не станешь тупить» | «Чёрт, прекрати таращиться. У тебя всё выйдет, если не станешь тупить» | ||
Мотыльки и мошкара наводнили фонари у входа. Мимо пролетел жук. Жужжание крыльев напомнило голос Джиттера. Может, как раз такого он проглотил. Может, он сейчас поедает его лёгкие. У двери она покачнулась, ощутив дурноту. Она нахмурилась и оглядела парковку. | Мотыльки и мошкара наводнили фонари у входа. Мимо пролетел жук. Жужжание крыльев напомнило голос Джиттера. Может, как раз такого он проглотил. Может, он сейчас поедает его лёгкие. У двери она покачнулась, ощутив дурноту. Она нахмурилась и оглядела парковку. | ||
«Чёрт. Моих друзей ещё нет. Ну что ж, если вы хотите купить травы, то какого чёрта? Мне не нужно спрашивать разрешения» | «Чёрт. Моих друзей ещё нет. Ну что ж, если вы хотите купить травы, то какого чёрта? Мне не нужно спрашивать разрешения» | ||
Она стянула сумочку и начала искать ключ. Ей надо было дать Джессу время, чтобы тот увидел, что с ней двое и подготовиться. | Она стянула сумочку и начала искать ключ. Ей надо было дать Джессу время, чтобы тот увидел, что с ней двое и подготовиться. | ||
«Чёрт подери!» Джиттер выхватил у неё сумку и запустил туда руку. Всего через секунду он нащупал и вынул пластиковый овал. «Тупая пизда» | «Чёрт подери!» Джиттер выхватил у неё сумку и запустил туда руку. Всего через секунду он нащупал и вынул пластиковый овал. «Тупая пизда» | ||
«Ты козлина!» огрызнулась Китти. Как он смел совать свои грязные лапы в её сумку? Он всё там запачкает своей вонью, маленький ублюдок! «Отдай мне мою сумку!» | «Ты козлина!» огрызнулась Китти. Как он смел совать свои грязные лапы в её сумку? Он всё там запачкает своей вонью, маленький ублюдок! | ||
«Отдай мне мою сумку!» | |||
«У меня для тебя есть нечто лучше» Он передал ключ своему другу и схватил своей тухлой ладонью её за рот и нос. Другая его рука схватила его под рёбрами и выдавила остававшийся там воздух и поднимая её выше. «Дело в том, что я должен делать это с тобой, пока ты жива, чтобы ты знала, что я сделаю с тобой после твоей смерти. Мне это не нравится, но тебе не понравится ещё больше» | «У меня для тебя есть нечто лучше» Он передал ключ своему другу и схватил своей тухлой ладонью её за рот и нос. Другая его рука схватила его под рёбрами и выдавила остававшийся там воздух и поднимая её выше. «Дело в том, что я должен делать это с тобой, пока ты жива, чтобы ты знала, что я сделаю с тобой после твоей смерти. Мне это не нравится, но тебе не понравится ещё больше» | ||
Высокий мужчина отпер и распахнул дверь. Джиттер внёс её внутрь, пока она изо всех сил пиналась и царапалась. Его каблуки глубоко впивались в его бёдра и она оттолкнувшись от него смогла пнуть высокого. «Чёртова сука!» Джиттер протянул руку и сдёрнул с её груди рубашку с силой выкрутив её сосок. Чёрт, как больно, больно! Китти удвоила усилия, чуть не стошнив прямо в руку, и ощутила, как по её ноге течёт горячая моча. | Высокий мужчина отпер и распахнул дверь. Джиттер внёс её внутрь, пока она изо всех сил пиналась и царапалась. Его каблуки глубоко впивались в его бёдра и она оттолкнувшись от него смогла пнуть высокого. «Чёртова сука!» Джиттер протянул руку и сдёрнул с её груди рубашку с силой выкрутив её сосок. Чёрт, как больно, больно! Китти удвоила усилия, чуть не стошнив прямо в руку, и ощутила, как по её ноге течёт горячая моча. | ||
«Они думают, что они все такие приличные и слишком хороши для меня, пока им не раскроешь скотчем глаза, чтобы они ничего не пропустили, верно, Лем?» Его ладонь жёстче надавила ей на лицо. «Ты будешь смотреть, как я сделаю тебя нечистой» | «Они думают, что они все такие приличные и слишком хороши для меня, пока им не раскроешь скотчем глаза, чтобы они ничего не пропустили, верно, Лем?» Его ладонь жёстче надавила ей на лицо. «Ты будешь смотреть, как я сделаю тебя нечистой» | ||
Она вцепилась в его руку, ей не хватало воздуха. Если она потеряет сознание, ей конец и она это знала. Он крепко держал её, затаскивая внутрь. Борись, сука, борись. Лем запер за ними дверь и включил свет. | Она вцепилась в его руку, ей не хватало воздуха. Если она потеряет сознание, ей конец и она это знала. Он крепко держал её, затаскивая внутрь. Борись, сука, борись. Лем запер за ними дверь и включил свет. | ||
«В этот раз не будет особого времени позабавиться, Джит, её друзья могут вернуться в любой момент» | «В этот раз не будет особого времени позабавиться, Джит, её друзья могут вернуться в любой момент» | ||
«Тогда мы повеселимся с её маленькими друзьями. Давай приступать. Ты будешь первым с ней? Я думал о том, как она пахнет по пути сюда. Что ты думаешь?» Он убрал руку со рта Китти и зашипел ей на ухо, пока она жадно вдыхала большие глотки воздуха. «Запах мёртвого мяса это нечто особенное. Я пытался ебать их в похоронных домах, но они уже были забальзамированы. Это как вставлять хуй в холодную губку. Мне нравятся свеженькие, такие милые, маленькие заносчивые сучки, как ты, только так--» | «Тогда мы повеселимся с её маленькими друзьями. Давай приступать. Ты будешь первым с ней? Я думал о том, как она пахнет по пути сюда. Что ты думаешь?» Он убрал руку со рта Китти и зашипел ей на ухо, пока она жадно вдыхала большие глотки воздуха. «Запах мёртвого мяса это нечто особенное. Я пытался ебать их в похоронных домах, но они уже были забальзамированы. Это как вставлять хуй в холодную губку. Мне нравятся свеженькие, такие милые, маленькие заносчивые сучки, как ты, только так--» | ||
«Джиттер» его друг стоял неподвижно посреди комнаты. | «Джиттер» его друг стоял неподвижно посреди комнаты. | ||
Джиттер не мог оторвать своего внимания от девушки. Ему нравилось сопротивление, невероятную энергию он получал, когда кто-то боролся за жизнь. | Джиттер не мог оторвать своего внимания от девушки. Ему нравилось сопротивление, невероятную энергию он получал, когда кто-то боролся за жизнь. | ||
«Отпусти её» | «Отпусти её» | ||
Голос не принадлежал Лему. И был слишком близко. Джиттер нахмурился. Это было бессмысленно. Холодный металл коснулся затылка у шеи. Оххх. Он знал, что это такое. Он замер, затем медленно ослабил хватку на девушке и поднял вверх руки. | Голос не принадлежал Лему. И был слишком близко. Джиттер нахмурился. Это было бессмысленно. Холодный металл коснулся затылка у шеи. Оххх. Он знал, что это такое. Он замер, затем медленно ослабил хватку на девушке и поднял вверх руки. | ||
Он огляделся по сторонам, пытаясь увидеть реакцию Лема. Он знал, что не стоит поворачиваться, пока не скажут. «У нас проблемы?» | Он огляделся по сторонам, пытаясь увидеть реакцию Лема. Он знал, что не стоит поворачиваться, пока не скажут. «У нас проблемы?» | ||
«Это ограбление, мужик?» хрипло спросил Лем, не шевелясь. «Ты и тёлка?» | «Это ограбление, мужик?» хрипло спросил Лем, не шевелясь. «Ты и тёлка?» | ||
Девушка осела на пол, задыхаясь. Затем схватила сумочку и выскочила от Джиттера. Нетвёрдо она встала на ноги и поковыляла в ванную. Они слышали её рвотные позывы, затем, как она вытерла рот и несколько раз сплюнула в раковину. Она вернулась, яростно оттирая лицо и ноги влажной тканью. | Девушка осела на пол, задыхаясь. Затем схватила сумочку и выскочила от Джиттера. Нетвёрдо она встала на ноги и поковыляла в ванную. Они слышали её рвотные позывы, затем, как она вытерла рот и несколько раз сплюнула в раковину. Она вернулась, яростно оттирая лицо и ноги влажной тканью. | ||
«Ага. Это ограбление» спокойно сказал мужчина. | «Ага. Это ограбление» спокойно сказал мужчина. | ||
«Хорошо» ухмыльнулся Джиттер. Лему хотелось бы, чтобы он этого не делал. «Но есть забавный момент. У нас нет денег. Мы собирались отодрать тёлку» | «Хорошо» ухмыльнулся Джиттер. Лему хотелось бы, чтобы он этого не делал. «Но есть забавный момент. У нас нет денег. Мы собирались отодрать тёлку» | ||
«Ты слышишь, чтобы я смеялся?» | «Ты слышишь, чтобы я смеялся?» | ||
Лем быстро оценил ситуацию. Мужчина вошёл через дверь в соседнюю комнату, тихо и быстро. Выглядел он как бизнесмен в отпуске: загорелый, гладко выбритый, светлые волосы едва касались воротника его оксфордской рубашки с длинным рукавом. Это объясняло дорогостоящую девку. | Лем быстро оценил ситуацию. Мужчина вошёл через дверь в соседнюю комнату, тихо и быстро. Выглядел он как бизнесмен в отпуске: загорелый, гладко выбритый, светлые волосы едва касались воротника его оксфордской рубашки с длинным рукавом. Это объясняло дорогостоящую девку. | ||
Но мужчина выглядел пиздецки злым, голубые глаза горели как огонь от пропана, и он держал автоматический Кольт Вудсман 22 калибра у шеи Джиттера. У пистолета был глушитель, что было не стандартно для мотельного ограбления. Две сдвоенные кровати были отодвинуты к дальней стене и на полу был расстелен коричневый брезент, что тоже было бессмысленно. | Но мужчина выглядел пиздецки злым, голубые глаза горели как огонь от пропана, и он держал автоматический Кольт Вудсман 22 калибра у шеи Джиттера. У пистолета был глушитель, что было не стандартно для мотельного ограбления. Две сдвоенные кровати были отодвинуты к дальней стене и на полу был расстелен коричневый брезент, что тоже было бессмысленно. | ||
«Отойдите к стене, положите на неё руку и стойте так» | «Отойдите к стене, положите на неё руку и стойте так» | ||
Лем и Джиттер обменялись взглядами. «Ты чёртов коп? Тебе надо переговорить с нашим боссом, у нас есть контакты с Ново-Орлеанском Полицейском Управлении. Это ошибка» | Лем и Джиттер обменялись взглядами. «Ты чёртов коп? Тебе надо переговорить с нашим боссом, у нас есть контакты с Ново-Орлеанском Полицейском Управлении. Это ошибка» | ||
«Вы уже допустили ошибку. Я вышибу тебе ебучие мозги прямо сейчас, если ты не положишь руки на стену» | «Вы уже допустили ошибку. Я вышибу тебе ебучие мозги прямо сейчас, если ты не положишь руки на стену» | ||
Лем решил, что если кто и должен умереть сегодня, то это будет не он. Джиттер стоял между ним и дверью, но возможно у стрелка не хватит времени дважды спустить курок, чтобы убрать обоих. Ставя руки на стену он оценил расстояние до окна, где шумел кондиционер. Он вышибет раму, если придётся, и сбежит по лестнице. Впившееся стекло было ничем, по сравнению с размазанными по полу мозгами. Он раньше такое уже видел и сам так уходить не собирался, ни за что. Лем быстро задышал. | Лем решил, что если кто и должен умереть сегодня, то это будет не он. Джиттер стоял между ним и дверью, но возможно у стрелка не хватит времени дважды спустить курок, чтобы убрать обоих. Ставя руки на стену он оценил расстояние до окна, где шумел кондиционер. Он вышибет раму, если придётся, и сбежит по лестнице. Впившееся стекло было ничем, по сравнению с размазанными по полу мозгами. Он раньше такое уже видел и сам так уходить не собирался, ни за что. Лем быстро задышал. | ||
Ствол пистолета впивался в основание его черепа и он ощутил, что девушка его обыскивает. Сучка нашла 22 калибр в его сапоге, выкидной нож в заднем кармане, кошелёк и ещё два ножа в жилете. Мимолётную секунду он оценивал шансы схватить её, выхватить пистолет и поставить её между ним и чужаком— | Ствол пистолета впивался в основание его черепа и он ощутил, что девушка его обыскивает. Сучка нашла 22 калибр в его сапоге, выкидной нож в заднем кармане, кошелёк и ещё два ножа в жилете. Мимолётную секунду он оценивал шансы схватить её, выхватить пистолет и поставить её между ним и чужаком— | ||
«Извините, я опоздал» Боже. Кто-то ещё вошёл через боковую дверь. Лем слегка повернулся и увидел мужчину с тёмными волосами, собранными в хвост, одетого в чёрные джинсы и чёрную толстовку. Чёрт, ставки изменились. В любом случае, пистолеты всё меняли. | «Извините, я опоздал» Боже. Кто-то ещё вошёл через боковую дверь. Лем слегка повернулся и увидел мужчину с тёмными волосами, собранными в хвост, одетого в чёрные джинсы и чёрную толстовку. Чёрт, ставки изменились. В любом случае, пистолеты всё меняли. | ||
«Была проблема с бывшим бойфрендом моей сестры. Решил, что я украл её тачку. Наверное, стоило её спросить. Ты в порядке, милая?» Мужчина нахмурился, увидев красны отпечаток руки на лице девушки. | «Была проблема с бывшим бойфрендом моей сестры. Решил, что я украл её тачку. Наверное, стоило её спросить. Ты в порядке, милая?» Мужчина нахмурился, увидев красны отпечаток руки на лице девушки. | ||
«Великолепно» Девушка обыскала кошелёк Лема и указала на Джиттера. «Его надо обучить манерам. Из-за него обоссалась» | «Великолепно» Девушка обыскала кошелёк Лема и указала на Джиттера. «Его надо обучить манерам. Из-за него обоссалась» | ||
«Пошла нахуй, пизда» рявкнул Джиттер. | «Пошла нахуй, пизда» рявкнул Джиттер. | ||
Мужчина с хвостом жестоко вломил локтем по его голове, вбивая её в оштукатуренную стену, оглушив его кровью, перед тем, как обыскать. Кошелёк он передал девушке, а затем расстегнул ремень Джиттера. Тяжёлые джинсы соскользнули к коленям. Прежде, чем Лем смог шевельнуться, то же сделали и с ним. Лем не мог поверить, когда парень начал за одну руку стаскивать с него жилет. | Мужчина с хвостом жестоко вломил локтем по его голове, вбивая её в оштукатуренную стену, оглушив его кровью, перед тем, как обыскать. Кошелёк он передал девушке, а затем расстегнул ремень Джиттера. Тяжёлые джинсы соскользнули к коленям. Прежде, чем Лем смог шевельнуться, то же сделали и с ним. Лем не мог поверить, когда парень начал за одну руку стаскивать с него жилет. | ||
«Какого чёрта? Это мои нашивки! Ты понимаешь, что делаешь?» | «Какого чёрта? Это мои нашивки! Ты понимаешь, что делаешь?» | ||
«Руки за спину!» рявкнул голубоглазый. | «Руки за спину!» рявкнул голубоглазый. | ||
Лишившиеся нашивок, со спущенными штанами, они подчинились, пытаясь прийти в себя, Лем рассчитывал шансы выбраться отсюда, а Джиттер уже планировал месть. | Лишившиеся нашивок, со спущенными штанами, они подчинились, пытаясь прийти в себя, Лем рассчитывал шансы выбраться отсюда, а Джиттер уже планировал месть. | ||
«Ты раньше упоминал скотч?» девушка держала пистолет на Джиттере, её глаза сверкали зелёным, пока мужчина в чёрной одежде обматывал им руки скотчем за спинами. | «Ты раньше упоминал скотч?» девушка держала пистолет на Джиттере, её глаза сверкали зелёным, пока мужчина в чёрной одежде обматывал им руки скотчем за спинами. | ||
Одновременно он отвёл их назад и усадил на стулья, примотав колени к ножкам стульев. | Одновременно он отвёл их назад и усадил на стулья, примотав колени к ножкам стульев. | ||
«Это не клёво!» зарычал Джиттер. Его тлетворный голос дико жужжал. «Ты знаешь, кто мы? Ты лучше взглянул бы на татуировку на мне, мужик, ты серьёзно влип!» | «Это не клёво!» зарычал Джиттер. Его тлетворный голос дико жужжал. «Ты знаешь, кто мы? Ты лучше взглянул бы на татуировку на мне, мужик, ты серьёзно влип!» | ||
Тут все трое незнакомцев затихли. Лем надеялся, что татуировка однопроцентника скажет сама за себя и изменит ситуацию. Приободрившись, Джиттер присмотрелся к парню в чёрном. «А я тебя знаю, мужик. Я видел твою жопу в квартале, ты друг…» Его голос затихал по ходу фразы. О, нет. Нет. Джиттер умолк. | Тут все трое незнакомцев затихли. Лем надеялся, что татуировка однопроцентника скажет сама за себя и изменит ситуацию. Приободрившись, Джиттер присмотрелся к парню в чёрном. «А я тебя знаю, мужик. Я видел твою жопу в квартале, ты друг…» Его голос затихал по ходу фразы. О, нет. Нет. Джиттер умолк. | ||
«Чей?» заорал ему Лем. «Чей он друг?» | «Чей?» заорал ему Лем. «Чей он друг?» | ||
Он смотрел, как бизнесмен расстёгивает свою рубашку и снимает её, отдавая девушке. Лем уставился на зарубцевавшиеся следы ожогов на теле мужчины, татуировки, и ромб с одним процентом. Регенты. Ох, святая Мария, Матерь Божья. | Он смотрел, как бизнесмен расстёгивает свою рубашку и снимает её, отдавая девушке. Лем уставился на зарубцевавшиеся следы ожогов на теле мужчины, татуировки, и ромб с одним процентом. Регенты. Ох, святая Мария, Матерь Божья. | ||
«Я заслужил свою нашивку» сказал голубоглазый мужчина, влезая в чёрную толстовку и одевая кожаные перчатки. «И мой пробат заслужил бы их тоже, если бы вы, уебаны, не убили бы его» | «Я заслужил свою нашивку» сказал голубоглазый мужчина, влезая в чёрную толстовку и одевая кожаные перчатки. «И мой пробат заслужил бы их тоже, если бы вы, уебаны, не убили бы его» | ||
«Что? Чёрт, мужик, ты про ту катастрофу в прошлом году? Меня тут даже не было, я был в тюрьме Джефферсон Пэриш! Можешь у них проверить» | «Что? Чёрт, мужик, ты про ту катастрофу в прошлом году? Меня тут даже не было, я был в тюрьме Джефферсон Пэриш! Можешь у них проверить» | ||
«Ты был там, Лем. Но это не важно» Джиттер зачарованно уставился в яркие глаза мужчины. Он увидел ненависть, узнал ясно выраженную жажду мести. «Верно?» | «Ты был там, Лем. Но это не важно» Джиттер зачарованно уставился в яркие глаза мужчины. Он увидел ненависть, узнал ясно выраженную жажду мести. «Верно?» | ||
«Ты прав» сказал ему Джесс «Это не важно» | «Ты прав» сказал ему Джесс «Это не важно» | ||
Рэнди сдвинулся за их спины, обмотав им рты и головы. | Рэнди сдвинулся за их спины, обмотав им рты и головы. | ||
«Вы проявили неуважение ко всем, кто заслужил эту татуировку. Считая того, кто не получил такого шанса» сказал Джесс и кивнул Рэнди. «Вы с Китти ступайте наружу и загрузите их байки в трейлер. | «Вы проявили неуважение ко всем, кто заслужил эту татуировку. Считая того, кто не получил такого шанса» сказал Джесс и кивнул Рэнди. «Вы с Китти ступайте наружу и загрузите их байки в трейлер. | ||
Двое Bayou Runners знали, что это значит. Им эти байки больше никогда не понадобятся. Лем неистово задёргался в скотче вокруг коленей и запястий, наконец понимая, зачем на полу коричневый брезент. | Двое Bayou Runners знали, что это значит. Им эти байки больше никогда не понадобятся. Лем неистово задёргался в скотче вокруг коленей и запястий, наконец понимая, зачем на полу коричневый брезент. | ||
Джесс подождал, пока Китти и Рэнди уйдут через боковую дверь в соседнюю комнату, прежде чем развернуть на комоде чёрный кожаный свёрток. Оттуда он вынул большой пластиковый пакет, а оттуда извлёк бархатную скатку. Они наблюдали, как он осторожно её развернул. Яркие хирургические инструменты засверкали на ткани. Лем ринулся в опутавшей его клейкой ленте, став пурпурным от усилий, задавая себе вопрос, сможет ли у него случиться сердечный приступ, чтобы он умер быстро. | Джесс подождал, пока Китти и Рэнди уйдут через боковую дверь в соседнюю комнату, прежде чем развернуть на комоде чёрный кожаный свёрток. Оттуда он вынул большой пластиковый пакет, а оттуда извлёк бархатную скатку. Они наблюдали, как он осторожно её развернул. Яркие хирургические инструменты засверкали на ткани. Лем ринулся в опутавшей его клейкой ленте, став пурпурным от усилий, задавая себе вопрос, сможет ли у него случиться сердечный приступ, чтобы он умер быстро. | ||
«Не волнуйся, ты будешь первым. Я хочу, чтобы этот уёбок смотрел и видел, что его ждёт» сказал ему Джесс, указав на Джиттера. | «Не волнуйся, ты будешь первым. Я хочу, чтобы этот уёбок смотрел и видел, что его ждёт» сказал ему Джесс, указав на Джиттера. | ||
«Я не знаю, скольких маленьких девочек вы пытали, но карма схватила вас за жопы, когда вы навредили моей старухе. Думаю, сейчас мне стоит в это верить» | «Я не знаю, скольких маленьких девочек вы пытали, но карма схватила вас за жопы, когда вы навредили моей старухе. Думаю, сейчас мне стоит в это верить» | ||
Он потянулся и включил большой телевизор. Большая рука и часы появились на экране. | Он потянулся и включил большой телевизор. Большая рука и часы появились на экране. | ||
«Шестьдесят минут. Как это глубокомысленно? Видимо, ещё одна передача про Ханой» | «Шестьдесят минут. Как это глубокомысленно? Видимо, ещё одна передача про Ханой» | ||
На секунду он выглядел отвлечённым. Оба Bayou Runners перестали вырываться. На экране были картины красных крестов и вертолётов, на которые он отвлёкся. Достаточно ли этого было, чтобы провести нападение на него и выбраться отсюда? | На секунду он выглядел отвлечённым. Оба Bayou Runners перестали вырываться. На экране были картины красных крестов и вертолётов, на которые он отвлёкся. Достаточно ли этого было, чтобы провести нападение на него и выбраться отсюда? | ||
У них оставался обрывок надежды, пока он не повернулся и не сказал тихо «Я там собирал трофеи. Если я терял парня, то я убеждался, что Чарли тоже что-то потеряет. Я был в этом очень хорош. Я должен был стать хирургом, но война встала на пути. И это мало значило, когда я вернулся домой. Но мне ещё нравится практиковаться» | У них оставался обрывок надежды, пока он не повернулся и не сказал тихо «Я там собирал трофеи. Если я терял парня, то я убеждался, что Чарли тоже что-то потеряет. Я был в этом очень хорош. Я должен был стать хирургом, но война встала на пути. И это мало значило, когда я вернулся домой. Но мне ещё нравится практиковаться» | ||
Он посмотрел им на грудь, слегка сжав пальцами серебряный скальпель. «Если вы думали, что было больно наносить эти татуировки, которые вы не заслужили, уклонистские уебаны, то сейчас вы поймёте, сколь больно будет их терять» | Он посмотрел им на грудь, слегка сжав пальцами серебряный скальпель. «Если вы думали, что было больно наносить эти татуировки, которые вы не заслужили, уклонистские уебаны, то сейчас вы поймёте, сколь больно будет их терять» | ||
Глава девятая. | |||
== Глава девятая. == | |||
Покачиваясь, он сидел на ступенях с пивом и сигаретой, ощущая холод бетона под своими левайсами. Было три часа утра и он ощущал, будто вот- вот вылезет из кожи вон. По всему кварталу дома были темны. Район молчал за исключением трёх лягушек у мокрых дубов, их кваканье разносилось по округе заполняя пространство между его ушами. | Покачиваясь, он сидел на ступенях с пивом и сигаретой, ощущая холод бетона под своими левайсами. Было три часа утра и он ощущал, будто вот- вот вылезет из кожи вон. По всему кварталу дома были темны. Район молчал за исключением трёх лягушек у мокрых дубов, их кваканье разносилось по округе заполняя пространство между его ушами. | ||
Позади него тихо скулил Уголёк. Он потянулся и открыл дверцу. Благодарно фыркнув, пёс спустился по ступеням и исчез в кустах. | Позади него тихо скулил Уголёк. Он потянулся и открыл дверцу. Благодарно фыркнув, пёс спустился по ступеням и исчез в кустах. | ||
Снова июнь, только началось долгое жаркое Флоридское лето. Джо было некуда идти и нечего делать. Работа над машиной занимала его, заставляла его двигаться. Но теперь этого не было. Осознание пришло к нему сегодня днём, заставив замереть, и он запаниковал. Он должен делать что-то. | Снова июнь, только началось долгое жаркое Флоридское лето. Джо было некуда идти и нечего делать. Работа над машиной занимала его, заставляла его двигаться. Но теперь этого не было. Осознание пришло к нему сегодня днём, заставив замереть, и он запаниковал. Он должен делать что-то. | ||
Последние девять лет жизни он провёл избегая Июня 1961 года и худшего, что он видел. Когда он вернулся из Кореи, то всё вернулось с ним. Старые воспоминания себя никак не проявляли, просто вспышкой озаряли голову и парализовали его. В первые месяцы было нереально спать и он всё ещё держался подальше от аэропортов с их серебристыми ангарами. Он понял, что если он бывал занят, двигался куда-то, то его это не донимало. | Последние девять лет жизни он провёл избегая Июня 1961 года и худшего, что он видел. Когда он вернулся из Кореи, то всё вернулось с ним. Старые воспоминания себя никак не проявляли, просто вспышкой озаряли голову и парализовали его. В первые месяцы было нереально спать и он всё ещё держался подальше от аэропортов с их серебристыми ангарами. Он понял, что если он бывал занят, двигался куда-то, то его это не донимало. | ||
Затем, едва ли четыре года спустя после возвращения домой, тяжелейшая личная потеря разделила его надвое. Он помнил, как колотил в дверь сосед, как раз звонил телефон и Бадди бежал через двор, по его лицу было ясно, что всё плохо. Он едва успел впрыгнуть в пикап, завизжали колёса и они понеслись через поток к перекрёстку. | Затем, едва ли четыре года спустя после возвращения домой, тяжелейшая личная потеря разделила его надвое. Он помнил, как колотил в дверь сосед, как раз звонил телефон и Бадди бежал через двор, по его лицу было ясно, что всё плохо. Он едва успел впрыгнуть в пикап, завизжали колёса и они понеслись через поток к перекрёстку. | ||
Там всё стало очень чётким, как испорченная фотография Поларойда это вклинилось в его сознание. За полицейскими машинами и зеваками, он увидел красный Форд, разбитый пополам столбом электропередач, на солнце клубился сизый дым. Жестоко изрезанный разбитым стеклом, его младший брат висел наполовину в лобовом стекле, клетчатая рубашка наполовину разорвана. Брат, едва ли на четыре года младше его, разделивший детство с игрушечными пистолетами и гончими собаками, быстрыми машинами и смеющимися девушками. | Там всё стало очень чётким, как испорченная фотография Поларойда это вклинилось в его сознание. За полицейскими машинами и зеваками, он увидел красный Форд, разбитый пополам столбом электропередач, на солнце клубился сизый дым. Жестоко изрезанный разбитым стеклом, его младший брат висел наполовину в лобовом стекле, клетчатая рубашка наполовину разорвана. Брат, едва ли на четыре года младше его, разделивший детство с игрушечными пистолетами и гончими собаками, быстрыми машинами и смеющимися девушками. | ||
Джо ещё раз сильно затянулся сигаретой, разозлился оттого, что руки дрожали. Слабые и чувствительные люди застревали в горечи, и она поглощала их. Они начинали пить, они горевали. Некоторые исчезали. Но сильные просто злились до безумия, которое с ними и оставалось. После Кореи ярость была для него лёгким делом. После Роя ему казалось, что его череп просто расколется надвое из-за бурлящей в нём злобы, он понял, что единственный способ справиться с этим была скорость, либо работа, пока ярость не истощала его. Годы сгладили этот постоянный повтор и неверие. | Джо ещё раз сильно затянулся сигаретой, разозлился оттого, что руки дрожали. Слабые и чувствительные люди застревали в горечи, и она поглощала их. Они начинали пить, они горевали. Некоторые исчезали. Но сильные просто злились до безумия, которое с ними и оставалось. После Кореи ярость была для него лёгким делом. После Роя ему казалось, что его череп просто расколется надвое из-за бурлящей в нём злобы, он понял, что единственный способ справиться с этим была скорость, либо работа, пока ярость не истощала его. Годы сгладили этот постоянный повтор и неверие. | ||
До сегодняшней ночи. Он замедлился, и старые воспоминания из Кореи нагнали его. Военные историки назвали бы это зверством, если бы кто-то, кроме нескольких избранных знали бы об этом. У него не было слов, чтобы это описать – «бесчестие» было слишком слабым словом - он просто знал, что забыть всё, оставить позади, как он отчаянно хотел, будет просто неверностью. | До сегодняшней ночи. Он замедлился, и старые воспоминания из Кореи нагнали его. Военные историки назвали бы это зверством, если бы кто-то, кроме нескольких избранных знали бы об этом. У него не было слов, чтобы это описать – «бесчестие» было слишком слабым словом - он просто знал, что забыть всё, оставить позади, как он отчаянно хотел, будет просто неверностью. | ||
«Ты нас не забудешь» | «Ты нас не забудешь» | ||
«Не, братва, ни единого шанса» Салютуя, он поднял пивную бутылку. | «Не, братва, ни единого шанса» Салютуя, он поднял пивную бутылку. | ||
Они не были в оранжевом свете уличных фонарей или дальше, в тёмных вековых дубах. Гораздо ближе. Они жили в его черепе, вечно молодые и улыбающиеся, такими, какими они были, когда они играли в карты, когда он пил с ними, когда они потели рядом, работая над самолётами. Прежде, чем образ перешёл в тот, который он ненавидел, тот, который означал, что больше он никогда никого из них не сможет спасти, он встал и начал идти по маленькой асфальтовой улице. Если он будет двигаться, их протянутые руки до него не достанут. | |||
Они не были в оранжевом свете уличных фонарей или дальше, в тёмных вековых дубах. Гораздо ближе. Они жили в его черепе, вечно молодые и улыбающиеся, такими, какими они были, когда они играли в карты, когда он пил с ними, когда они потели рядом, работая над самолётами. | |||
Прежде, чем образ перешёл в тот, который он ненавидел, тот, который означал, что больше он никогда никого из них не сможет спасти, он встал и начал идти по маленькой асфальтовой улице. Если он будет двигаться, их протянутые руки до него не достанут. | |||
«Милый?» Колин нерешительно прокралась в комнату. «Ты в порядке?» | «Милый?» Колин нерешительно прокралась в комнату. «Ты в порядке?» | ||
Джо мгновенно проснулся и увидел яркий луч солнца из-за штор. | Джо мгновенно проснулся и увидел яркий луч солнца из-за штор. | ||
«Сколько время?» | «Сколько время?» | ||
«Полдень» | «Полдень» | ||
Чёрт. Он никогда позже шести не вставал. Только жалкие люди спали так долго. | Чёрт. Он никогда позже шести не вставал. Только жалкие люди спали так долго. | ||
«Мистер Новицки пришёл. Хочет с тобой пообщаться, говорит, это важно» Она помедлила у двери. «Ты хорошо себя чувствуешь?» | «Мистер Новицки пришёл. Хочет с тобой пообщаться, говорит, это важно» Она помедлила у двери. «Ты хорошо себя чувствуешь?» | ||
Кондиционер отдувал в сторону тяжёлые шторы, впуская солнечный свет на простынь. Он не был уверен, что он в порядке. Он странно себя ощущал, будто свет проходил через простынь и касался кожи. Спокойный, но заряженный. Лучше, чем взрывоопасный. «Я в порядке, Коллин. Скажи ему, я выйду через минуту» | |||
Кондиционер отдувал в сторону тяжёлые шторы, впуская солнечный свет на простынь. Он не был уверен, что он в порядке. Он странно себя ощущал, будто свет проходил через простынь и касался кожи. Спокойный, но заряженный. Лучше, чем взрывоопасный. «Я в порядке, Коллин. | |||
Скажи ему, я выйду через минуту» | |||
«Хорошо» она развернулась и тихо прикрыла за собой дверь. | «Хорошо» она развернулась и тихо прикрыла за собой дверь. | ||
..... | |||
Мистер Новицки сидел за кухонным столом, попивая ледяной чай из высокого стакана. Ему было семьдесят пять лет, гладкая светлая кожа, голубые глаза и свои седые волосы он гладко зачёсывал. У него бывали и хорошие и плохие дни, в зависимости от погоды. Люди из их района знали, что у него на руке вытатуированы цифры и он носил длинные рукава, чтобы их скрыть, даже самым жарким Флоридским летом. | Мистер Новицки сидел за кухонным столом, попивая ледяной чай из высокого стакана. Ему было семьдесят пять лет, гладкая светлая кожа, голубые глаза и свои седые волосы он гладко зачёсывал. У него бывали и хорошие и плохие дни, в зависимости от погоды. Люди из их района знали, что у него на руке вытатуированы цифры и он носил длинные рукава, чтобы их скрыть, даже самым жарким Флоридским летом. | ||
«Доброе утро, бездельник» поприветствовал Джо Мистер Новицки, когда тот вошёл. «Кое – кто тут спрашивал о тебе» | «Доброе утро, бездельник» поприветствовал Джо Мистер Новицки, когда тот вошёл. «Кое – кто тут спрашивал о тебе» | ||
«В хорошем или плохом смысле?» Джо потёр глаза и сел за стол. | «В хорошем или плохом смысле?» Джо потёр глаза и сел за стол. | ||
«Я был в Таверне однажды ночью. Там были новые ребята мотоциклисты» | «Я был в Таверне однажды ночью. Там были новые ребята мотоциклисты» | ||
«Те, что заняли магазин газонокосилок Эрни?» подошла к плите Колин. | «Те, что заняли магазин газонокосилок Эрни?» подошла к плите Колин. | ||
И мистер Новицки и Джо наблюдали, как она нагибается, чтобы вытащить большое запечённое блюдо, накрытое фольгой. Прекрасно осведомлённая о своём небольшом размере груди, она большую часть времени носила обтягивающие шорты, чтобы отвлечь от своего предполагаемого недостатка. Обычно это очень хорошо срабатывало. Она отрезала большой кусок лазаньи для Джо, затем заметила, что мужчины смотрят на неё. Её веснушки приобрели розовый оттенок очень быстро. | И мистер Новицки и Джо наблюдали, как она нагибается, чтобы вытащить большое запечённое блюдо, накрытое фольгой. Прекрасно осведомлённая о своём небольшом размере груди, она большую часть времени носила обтягивающие шорты, чтобы отвлечь от своего предполагаемого недостатка. Обычно это очень хорошо срабатывало. Она отрезала большой кусок лазаньи для Джо, затем заметила, что мужчины смотрят на неё. Её веснушки приобрели розовый оттенок очень быстро. | ||
Мистер Новицки кивнул. «Говорят, сделают там мастерскую по ремонту мотоциклов. Думаю, для своего заявления они выбрали меня, решив, что я старый мямлящий идиот» | Мистер Новицки кивнул. «Говорят, сделают там мастерскую по ремонту мотоциклов. Думаю, для своего заявления они выбрали меня, решив, что я старый мямлящий идиот» | ||
Джо кивнул головой, странно улыбнувшись. Он знал куда лучше. | Джо кивнул головой, странно улыбнувшись. Он знал куда лучше. | ||
«Сказали «мы слыхали, что Джо водит гоночную машину» или «мы слышали, что этому парню такое не по нраву» | «Сказали «мы слыхали, что Джо водит гоночную машину» или «мы слышали, что этому парню такое не по нраву» | ||
«Что именно?» | «Что именно?» | ||
«Что тебе не нравятся чужаки в районе и ты не терпишь хуйни. Прости, Колин» | «Что тебе не нравятся чужаки в районе и ты не терпишь хуйни. Прости, Колин» | ||
Она улыбнулась его извинениям. Мистер Новицки сделал большой глоток из своего стакана и посмотрел в сторону от Джо. | Она улыбнулась его извинениям. Мистер Новицки сделал большой глоток из своего стакана и посмотрел в сторону от Джо. | ||
«Кроме того, они знали о случае с Роем» | «Кроме того, они знали о случае с Роем» | ||
Колин откинула волосы и медленно села на стул. | Колин откинула волосы и медленно села на стул. | ||
«Должно быть, Пуш» размышлял Джо. «Интересно, зачем он им об этом сказал» Он неожиданно перегнулся через стол. «Они сказали, что нечто знают об этом? Они знают, кто был в другой машине в тот день?» | «Должно быть, Пуш» размышлял Джо. «Интересно, зачем он им об этом сказал» Он неожиданно перегнулся через стол. «Они сказали, что нечто знают об этом? Они знают, кто был в другой машине в тот день?» | ||
«Нет» мистер Новицки быстро покачал головой. «У меня совсем не возникло такого впечатления. Они на рыбалку собирались» он посмотрел прямо на Джо. «Вероятно, тебе стоит с ними повидаться. Посмотришь, во что ввязался Пуш. Мне сказали, его отец серьёзно вложился в их дело» | «Нет» мистер Новицки быстро покачал головой. «У меня совсем не возникло такого впечатления. Они на рыбалку собирались» он посмотрел прямо на Джо. «Вероятно, тебе стоит с ними повидаться. Посмотришь, во что ввязался Пуш. Мне сказали, его отец серьёзно вложился в их дело» | ||
«Что?» уставились на него Джо и Колин. | «Что?» уставились на него Джо и Колин. | ||
«Ларри беспокоился о Пуше с тех пор, как тот вернулся с войны. Он почувствовал, что работа поможет стабилизировать Пуша. В моём понимании Ларри подписал договор и оплатил годовую аренду за это место с партнёром» | «Ларри беспокоился о Пуше с тех пор, как тот вернулся с войны. Он почувствовал, что работа поможет стабилизировать Пуша. В моём понимании Ларри подписал договор и оплатил годовую аренду за это место с партнёром» | ||
«Ларри об этом мне ничего не говорил» нахмурился Джо. «Он был очень осторожен с деньгами с тех пор, как его жена заболела» | «Ларри об этом мне ничего не говорил» нахмурился Джо. «Он был очень осторожен с деньгами с тех пор, как его жена заболела» | ||
«Это его дело. Мне не следовало этого говорить, но я волнуюсь за Ларри и Пуша. Ларри годами усердно работал на верфях. Мне не хотелось бы, чтобы эти люди покинули город с его сбережениями» | «Это его дело. Мне не следовало этого говорить, но я волнуюсь за Ларри и Пуша. Ларри годами усердно работал на верфях. Мне не хотелось бы, чтобы эти люди покинули город с его сбережениями» | ||
Джо нахмурился. Чёрт, эти байкеры в его районе уже с месяц. Давно прав было нанести им визит, особенно, учитывая, что они об этом сами просили. Без слов Колин передала ему ключи от своего Мустанга. | Джо нахмурился. Чёрт, эти байкеры в его районе уже с месяц. Давно прав было нанести им визит, особенно, учитывая, что они об этом сами просили. Без слов Колин передала ему ключи от своего Мустанга. | ||
«Дай мне знать, как всё пройдёт» сказал мистер Новицки вслед Джо, когда тот уходил. | «Дай мне знать, как всё пройдёт» сказал мистер Новицки вслед Джо, когда тот уходил. | ||
«О, вы об этом услышите» ухмыльнулся Джо. | «О, вы об этом услышите» ухмыльнулся Джо. | ||
Колин и мистер Новицки смотрели, как он ушёл. Колин положила маленькую веснушчатую ладонь на руку мистера Новицки. | Колин и мистер Новицки смотрели, как он ушёл. Колин положила маленькую веснушчатую ладонь на руку мистера Новицки. | ||
«Спасибо» мягко сказала она. | «Спасибо» мягко сказала она. | ||
«Рано меня благодарить» вздохнул он и похлопал её по руке. «Ему бы прошлой ночью быть в кровати со своей Ирландской девушкой, а не на ступеньках» | «Рано меня благодарить» вздохнул он и похлопал её по руке. «Ему бы прошлой ночью быть в кровати со своей Ирландской девушкой, а не на ступеньках» | ||
Здание располагалось в тридцати ярдах от Атлантик Бульвард. Начинало оно как заправка, затем быстро перестроилось в цветочный магазин. Когда растения умерли от паров бензина, Эрни и его газонокосилки заняли место. Спереди никто не парковался. Большая гаражная дверь сзади давала людям увидеть что происходит или не происходит с их газонокосилками, там посетители парковались в дни Эрни. | |||
..... | |||
Здание располагалось в тридцати ярдах от Атлантик Бульвард. Начинало оно как заправка, затем быстро перестроилось в цветочный магазин. Когда растения умерли от паров бензина, Эрни и его газонокосилки заняли место. Спереди никто не парковался. Большая гаражная дверь сзади давала людям увидеть что происходит или не происходит с их газонокосилками, там посетители парковались в дни Эрни. | |||
С улицы Джо видел в витрине сияющий чёрно-белый чоппер. Всё выглядело, будто они уже открыты для дела. Полдюжины байков стояло в линию у боковой двери. Когда он въехал на парковку, он увидел Пуша, его тощую спину на солнце. Из-за неё он выглядел молодым и беззащитным, как тощий и нервный паренёк, которым он когда-то и был. | С улицы Джо видел в витрине сияющий чёрно-белый чоппер. Всё выглядело, будто они уже открыты для дела. Полдюжины байков стояло в линию у боковой двери. Когда он въехал на парковку, он увидел Пуша, его тощую спину на солнце. Из-за неё он выглядел молодым и беззащитным, как тощий и нервный паренёк, которым он когда-то и был. | ||
Рок музыка доносилась наружу, играл «Придорожный блюз» Джима Моррисона из Мустанга V-8, но он был уверен, что его прибытие заметили. Он припарковался позади здания, капотом машины вперёд, на случай, если понадобится быстро удирать. Кто-то расставил столы для пикника на улице, затенённые тяжёлыми зелёными полотнами, которые выглядели так, будто их украли из похоронного бюро. Он решил, что это комната отдыха. В общем, даже с учётом атмосферы кладбища, выглядело чертовки лучше, чем когда этим местом владел Эрни. | Рок музыка доносилась наружу, играл «Придорожный блюз» Джима Моррисона из Мустанга V-8, но он был уверен, что его прибытие заметили. Он припарковался позади здания, капотом машины вперёд, на случай, если понадобится быстро удирать. Кто-то расставил столы для пикника на улице, затенённые тяжёлыми зелёными полотнами, которые выглядели так, будто их украли из похоронного бюро. Он решил, что это комната отдыха. В общем, даже с учётом атмосферы кладбища, выглядело чертовки лучше, чем когда этим местом владел Эрни. | ||
Большая гаражная дверь была закрыта, так что Джо побрёл к боковой двери, заслонив собой свет. Он постоял там несколько секунд, ожидая, пока привыкнут глаза. Пуш оторвался от рамы, над готорой работал, посмотрел на него и пригляделся. | Большая гаражная дверь была закрыта, так что Джо побрёл к боковой двери, заслонив собой свет. Он постоял там несколько секунд, ожидая, пока привыкнут глаза. Пуш оторвался от рамы, над готорой работал, посмотрел на него и пригляделся. | ||
«Чёрт подери! Наконец-то ты пришёл!» | «Чёрт подери! Наконец-то ты пришёл!» | ||
Джо оглядел комнату и увидел минимум дюжину мотоциклов разной степени разобранности. У мужчин, работавших с ними, были длинные волосы, бороды и настороженное выражение. Тем не менее, они протянули грязные руки, чтобы пожать руку ему. Угонщик, Утя, Высокий Хэл, Тэо. Джо не выражал эмоций лицом, но оценивал, у кого какая хватка, а кто отводит взгляд. | Джо оглядел комнату и увидел минимум дюжину мотоциклов разной степени разобранности. У мужчин, работавших с ними, были длинные волосы, бороды и настороженное выражение. Тем не менее, они протянули грязные руки, чтобы пожать руку ему. Угонщик, Утя, Высокий Хэл, Тэо. Джо не выражал эмоций лицом, но оценивал, у кого какая хватка, а кто отводит взгляд. | ||
«У всех есть специальность. А Рик наш красильщик. Покажи ему что угодно и он изобразит это на баке. Пойдём, он в офисе» | «У всех есть специальность. А Рик наш красильщик. Покажи ему что угодно и он изобразит это на баке. Пойдём, он в офисе» | ||
Джо заметил, что и внутри значительно чище, чем когда Эрни владел этим местом. Запчасти были раскиданы на полу и скамейках, но он хотя бы видел пол. В комнате показов виден был сверкающий чёрно-белый Харлей, старый диван и несколько стульев. Четыре колонки извергали из себя «Won’t Get Fooled Again» группы The Who. Нарисованное рукой Эрни объявление «Специальная заточка лезвий на этой неделе» была убрана из большого окрашенного окна. Соскребание этой окаменевшей эмали заняло у кого-то не меньше недели. | Джо заметил, что и внутри значительно чище, чем когда Эрни владел этим местом. Запчасти были раскиданы на полу и скамейках, но он хотя бы видел пол. В комнате показов виден был сверкающий чёрно-белый Харлей, старый диван и несколько стульев. Четыре колонки извергали из себя «Won’t Get Fooled Again» группы The Who. Нарисованное рукой Эрни объявление «Специальная заточка лезвий на этой неделе» была убрана из большого окрашенного окна. Соскребание этой окаменевшей эмали заняло у кого-то не меньше недели. | ||
«Офис там же, где был у Эрни?» | «Офис там же, где был у Эрни?» | ||
«В конце холла. Ещё у нас есть комната запчастей и ванная. Кладовка, которая была в конце зала теперь спальня» | «В конце холла. Ещё у нас есть комната запчастей и ванная. Кладовка, которая была в конце зала теперь спальня» | ||
«Рик тут живёт?» | «Рик тут живёт?» | ||
«В спальне остановились его друзья, так что он спит в офисе. Некоторые ребята спали на улице, пока не стало слишком жарко. Покрывала из похоронного бюро Мистера Грини, однако, некоторых несколько беспокоит просыпаться под вывеской Рэстлоунского Кладбища. Рик тут хочет кое-что переделать» | «В спальне остановились его друзья, так что он спит в офисе. Некоторые ребята спали на улице, пока не стало слишком жарко. Покрывала из похоронного бюро Мистера Грини, однако, некоторых несколько беспокоит просыпаться под вывеской Рэстлоунского Кладбища. Рик тут хочет кое-что переделать» | ||
«Звучит, будто он планирует остаться. Откуда у него деньги?» | «Звучит, будто он планирует остаться. Откуда у него деньги?» | ||
Настроение Пуша резко изменилось с приподнятого в мрачное. Он помедлил и понизил голос. «Джо, я, эм, у меня нигде не складывалось, понимаешь, в смысле работы, пока я не встретил этих парней и не начал ездить с ними. Я не могу концентрироваться, как раньше. Это очень важно для меня» | Настроение Пуша резко изменилось с приподнятого в мрачное. Он помедлил и понизил голос. «Джо, я, эм, у меня нигде не складывалось, понимаешь, в смысле работы, пока я не встретил этих парней и не начал ездить с ними. Я не могу концентрироваться, как раньше. Это очень важно для меня» | ||
«Я здесь не для того, чтобы всё тебе испортить, Пуш. Лишь хочу понять, что происходит» тихо сказал Джо. «Кто здесь денежный партнёр?» | «Я здесь не для того, чтобы всё тебе испортить, Пуш. Лишь хочу понять, что происходит» тихо сказал Джо. «Кто здесь денежный партнёр?» | ||
«Отец вложился. А остальное от Высокого Хэла» | «Отец вложился. А остальное от Высокого Хэла» | ||
«А твой друг Рик?» | «А твой друг Рик?» | ||
«Он мозг» ухмыльнулся Пуш. «Не мой случай, ты знаешь» | «Он мозг» ухмыльнулся Пуш. «Не мой случай, ты знаешь» | ||
..... | |||
Когда они вошли в офис, до них долетел густой запах смолы. Стены были покрыты панелями, а синие шторы закрывали окна, выходившие наружу, добавляя сумрака. Это порождало прямо-таки клаустрофобию, стальной большой стол в другом конце комнаты, офисные стулья на колёсах возле него, маленький холодильник в углу и большой клетчатый диван во всю стену от двери до стола. Комната напоминала туннель, но были и другие выходы, о которых Джо знал. Эрни планировал наперёд. | Когда они вошли в офис, до них долетел густой запах смолы. Стены были покрыты панелями, а синие шторы закрывали окна, выходившие наружу, добавляя сумрака. Это порождало прямо-таки клаустрофобию, стальной большой стол в другом конце комнаты, офисные стулья на колёсах возле него, маленький холодильник в углу и большой клетчатый диван во всю стену от двери до стола. Комната напоминала туннель, но были и другие выходы, о которых Джо знал. Эрни планировал наперёд. | ||
За столом сидел темноволосый мужчина, разглаживавший пышные усы большим и указательным пальцами. В стиле Дикого Билла Хикока, который смотрел на них, в тот день, когда они ехали с гонок в Уэйкроссе. На стене вверх ногами висел постер с Джейн Фонда из фильма Барбарелла, между ног был воткнут нож Воздушных войск Camillus. | За столом сидел темноволосый мужчина, разглаживавший пышные усы большим и указательным пальцами. В стиле Дикого Билла Хикока, который смотрел на них, в тот день, когда они ехали с гонок в Уэйкроссе. На стене вверх ногами висел постер с Джейн Фонда из фильма Барбарелла, между ног был воткнут нож Воздушных войск Camillus. | ||
Двое мужчин сидели на клетчатом диване, держа по банке пива в руках. Их глаза глядели на Джо. Над их головами висели плакаты Джима Моррисона, Энн-Маргарет и Рахиль Уэлш, которые были прикреплены к панелям. Кто-то прикрепил нежную шёлковую розу у ног Энн-Маргарет. | Двое мужчин сидели на клетчатом диване, держа по банке пива в руках. Их глаза глядели на Джо. Над их головами висели плакаты Джима Моррисона, Энн-Маргарет и Рахиль Уэлш, которые были прикреплены к панелям. Кто-то прикрепил нежную шёлковую розу у ног Энн-Маргарет. | ||
«Рик, угадай, кто это?» | «Рик, угадай, кто это?» | ||
Не уклоняясь от контакта глазами, Рик встал, протягивая руку. «Рад, что ты заехал. Рад наконец-то встретить тебя. Пуш о тебе много хорошего говорил» | Не уклоняясь от контакта глазами, Рик встал, протягивая руку. «Рад, что ты заехал. Рад наконец-то встретить тебя. Пуш о тебе много хорошего говорил» | ||
Пушу лучше было бы не говорить плохого. Но Джо тоже не отвёл взгляда и пожал руку. | Пушу лучше было бы не говорить плохого. Но Джо тоже не отвёл взгляда и пожал руку. | ||
«Я ценю это, Пуш» сухо сказал Джо. | «Я ценю это, Пуш» сухо сказал Джо. | ||
Двое мужчин на диване обменялись взглядами и улыбками. Меньший из них был уже закостеневшим, с длинными вьющимися волосами, он протянул свою запятнанную краской руку. | Двое мужчин на диване обменялись взглядами и улыбками. Меньший из них был уже закостеневшим, с длинными вьющимися волосами, он протянул свою запятнанную краской руку. | ||
«Я Щётка, а это – Хиппи Дейв» сказал он. | «Я Щётка, а это – Хиппи Дейв» сказал он. | ||
Хиппи Дейв пробормотал нечто нечленораздельное через свою пропитанную Бадвайзером бороду, но его глаза сощурились по углам. Что бы он ни сказал, это было дружелюбным. | Хиппи Дейв пробормотал нечто нечленораздельное через свою пропитанную Бадвайзером бороду, но его глаза сощурились по углам. Что бы он ни сказал, это было дружелюбным. | ||
«Эй, переместите свою вечеринку в магазин?» предложил Рик. «Мне надо поговорить с Джо наедине» | «Эй, переместите свою вечеринку в магазин?» предложил Рик. «Мне надо поговорить с Джо наедине» | ||
Без возражений, они поднялись с подушек в глубине дивана, и вышли с очевидным разочарованием. Не похоже на указывание наёмным рабочих на их место, подумал Джо. Жестом Рик указал на диван и передал им по банке пива из холодильника. | Без возражений, они поднялись с подушек в глубине дивана, и вышли с очевидным разочарованием. Не похоже на указывание наёмным рабочих на их место, подумал Джо. Жестом Рик указал на диван и передал им по банке пива из холодильника. | ||
Пуш поспешно сел сложив ноги на длинный диван. Джо предпочёл подлокотник, облокотившись на Пуша в покровительственной манере. Рик не ждал такого хода. Он долго открывал своё пиво, потом сел за стол, закинув ноги на него. Ещё одна попытка установить старшинство. Джо хотелось улыбнуться. Один деревенщина и десяток байкеров и он заставлял их нервничать. | Пуш поспешно сел сложив ноги на длинный диван. Джо предпочёл подлокотник, облокотившись на Пуша в покровительственной манере. Рик не ждал такого хода. Он долго открывал своё пиво, потом сел за стол, закинув ноги на него. Ещё одна попытка установить старшинство. Джо хотелось улыбнуться. Один деревенщина и десяток байкеров и он заставлял их нервничать. | ||
«Слушай, я перейду сразу к делу» сказал Рик. «После того, как мы сюда въехали мне сказали, что соседи тут держаться друг за друга. Если бы я это знал сразу, то раньше повидал бы тебя, дал бы знать, чем мы занимаемся. Но теперь мы здесь и повстречали хороших людей. Нам тут нравится и мы хотим остаться» | «Слушай, я перейду сразу к делу» сказал Рик. «После того, как мы сюда въехали мне сказали, что соседи тут держаться друг за друга. Если бы я это знал сразу, то раньше повидал бы тебя, дал бы знать, чем мы занимаемся. Но теперь мы здесь и повстречали хороших людей. Нам тут нравится и мы хотим остаться» | ||
«Пуш говорит, ты хорошо обращаешься с кисточкой» сказал Джо. | «Пуш говорит, ты хорошо обращаешься с кисточкой» сказал Джо. | ||
Рик ждал не этого ответа, но понял, к чему ведёт Джо. | Рик ждал не этого ответа, но понял, к чему ведёт Джо. | ||
«Я из Калифорнии. Мой старший брат состоял в мотоклубе. Я часто с ним тусовался в малярных и ремонтных мастерских и многому от этих ребят научился. Катаюсь с тех пор, как стукнуло 16 лет. Мой брат был убит копами в 1967 году. Он попал в какие-то неприятности и копы подстрелили его в спину, когда он ехал на своём байке» | «Я из Калифорнии. Мой старший брат состоял в мотоклубе. Я часто с ним тусовался в малярных и ремонтных мастерских и многому от этих ребят научился. Катаюсь с тех пор, как стукнуло 16 лет. Мой брат был убит копами в 1967 году. Он попал в какие-то неприятности и копы подстрелили его в спину, когда он ехал на своём байке» | ||
Рик последний раз затянулся косяком. «Я не мог оставаться там более и ушёл в ВМФ. После учебы меня распределили на военную базу в Новом Орлеане, где я повстречал ребят, увлекавшихся мотоциклами. Наш корабль отправили во Вьетнам, патрулировать прибрежную линию, там я и встретил Пуша. Какое-то время я ходил на этом корабле, пока нас не перебазировали сюда, в Мэйпорт. Единственное, в чём я хорош, так это в ремонте и постройке мотоциклов. Я взял это место в аренду, и нашел желающих работать ребят. С читая Пуша, нашего специалиста по рамам. Вопросы?» | |||
Рик последний раз затянулся косяком. «Я не мог оставаться там более и ушёл в ВМФ. После учебы меня распределили на военную базу в Новом Орлеане, где я повстречал ребят, увлекавшихся мотоциклами. Наш корабль отправили во Вьетнам, патрулировать прибрежную линию, там я и встретил Пуша. Какое-то время я ходил на этом корабле, пока нас не перебазировали сюда, в Мэйпорт. Единственное, в чём я хорош, так это в ремонте и постройке мотоциклов. Я взял это место в аренду, и нашел желающих работать ребят. С читая Пуша, нашего специалиста по рамам. | |||
Вопросы?» | |||
Интересный ход, притвориться, что выкладываешь все карты на стол, что всегда означает, что в рукаве есть ещё несколько. Как у Дикого Билла Хикока. Казалось, Рик в курсе своего внешнего вида карточного игрока, но Колин и другие девочки из района будут хихикать рядом с ним, длинные волосы у него или нет. Кроме того, по мнению Джо уверенность в себе не была плохой чертой характера. | Интересный ход, притвориться, что выкладываешь все карты на стол, что всегда означает, что в рукаве есть ещё несколько. Как у Дикого Билла Хикока. Казалось, Рик в курсе своего внешнего вида карточного игрока, но Колин и другие девочки из района будут хихикать рядом с ним, длинные волосы у него или нет. Кроме того, по мнению Джо уверенность в себе не была плохой чертой характера. | ||
«Я мало знаю о мотоциклах. Можешь показать, как у вас тут устроено?» | «Я мало знаю о мотоциклах. Можешь показать, как у вас тут устроено?» | ||
Вопрос давал Рику возможность говорить обо всём, что происходит помимо строительства мотоциклов. Например, продажа травки, которую он так любил покурить, но, чёрт возьми, во Флориде у каждого на заднем дворе была делянка. «Разумеется» Рик встал. «Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы начать кататься. Я видел твою машину после аварии. Ты был в ней всё это время?» | Вопрос давал Рику возможность говорить обо всём, что происходит помимо строительства мотоциклов. Например, продажа травки, которую он так любил покурить, но, чёрт возьми, во Флориде у каждого на заднем дворе была делянка. «Разумеется» Рик встал. «Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы начать кататься. Я видел твою машину после аварии. Ты был в ней всё это время?» | ||
«Ага» | «Ага» | ||
Рик усмехнулся. «Должно быть, тебя трудно убить» | Рик усмехнулся. «Должно быть, тебя трудно убить» | ||
Пуш пожился, но Джо усмехнулся. | Пуш пожился, но Джо усмехнулся. | ||
«Я это уже слышал» сказал он. | «Я это уже слышал» сказал он. | ||
Рик погладил ногу Энн-Маргарэт, когда выходил к двери и сказал «Классная тёлка. Она делала шоу по всему Вьетнаму» Он прошёлся к байку, над которым трудился Пуш и показал, как рама переваривается в гладкую чистую линию. «Когда его закончат, байк будет похож на тот, на котором езжу я» Он подошёл к другому байку и положил руку на бак. «Это мой Харли-Дэвидсон Пэнхэд 1957 года. На нём я езжу с тех пор, как мне стукнуло 16 лет» | Рик погладил ногу Энн-Маргарэт, когда выходил к двери и сказал «Классная тёлка. Она делала шоу по всему Вьетнаму» Он прошёлся к байку, над которым трудился Пуш и показал, как рама переваривается в гладкую чистую линию. «Когда его закончат, байк будет похож на тот, на котором езжу я» Он подошёл к другому байку и положил руку на бак. «Это мой Харли-Дэвидсон Пэнхэд 1957 года. На нём я езжу с тех пор, как мне стукнуло 16 лет» | ||
Мотоцикл был небесно-голубого цвета, на баке красовался заказной рисунок, рама в плавных формах и достаточно хрома. Без предупреждения, он оседлал байк, завёл его с первого движения и дал ему некоторое время поработать. Вибрация от звука прямоточных труб сотрясла окна. Чёрт, какой звук! Механики прекратили работу, чтобы послушать, даже если они и слышали этот звук бессчётное количество раз. Замерев, Джо думал, а каково это – ехать на такой машине. Рик заглушил его, откинулся и беспечно спросил: «Что скажешь о моём байке?» | |||
Мотоцикл был небесно-голубого цвета, на баке красовался заказной рисунок, рама в плавных формах и достаточно хрома. Без предупреждения, он оседлал байк, завёл его с первого движения и дал ему некоторое время поработать. Вибрация от звука прямоточных труб сотрясла окна. | |||
Чёрт, какой звук! Механики прекратили работу, чтобы послушать, даже если они и слышали этот звук бессчётное количество раз. Замерев, Джо думал, а каково это – ехать на такой машине. Рик заглушил его, откинулся и беспечно спросил: «Что скажешь о моём байке?» | |||
Сукин сын, он уже знал ответ. Какого чёрта. | Сукин сын, он уже знал ответ. Какого чёрта. | ||
«Впечатляюще» признал Джо. | «Впечатляюще» признал Джо. | ||
После ещё пива, напряжение между двумя мужчинами ослабло. Рик пустился в детальные объяснения оборудования, байков и его планов на мастерскую. Джо знал, что это показ товара лицом, но парень был уважителен и обращался с Джо так, будто у того было достаточно мозгов, чтобы понять, как всё работает. | После ещё пива, напряжение между двумя мужчинами ослабло. Рик пустился в детальные объяснения оборудования, байков и его планов на мастерскую. Джо знал, что это показ товара лицом, но парень был уважителен и обращался с Джо так, будто у того было достаточно мозгов, чтобы понять, как всё работает. | ||
Наклхэды, пэнхэды, шовэлхэды, спортстеры, чопперы. Он слушал, впитывая всё, будучи не в силах свести взгляда с Харлеев. Он чувствовал себя ребёнком, желая, чтобы кто-нибудь снова завёл мотоцикл, чтобы послушать его звук. Но он пришёл сюда по поводу. Пока он даст им то, чего они хотят. | Наклхэды, пэнхэды, шовэлхэды, спортстеры, чопперы. Он слушал, впитывая всё, будучи не в силах свести взгляда с Харлеев. Он чувствовал себя ребёнком, желая, чтобы кто-нибудь снова завёл мотоцикл, чтобы послушать его звук. Но он пришёл сюда по поводу. Пока он даст им то, чего они хотят. | ||
«Видимо, у тебя серьёзные намерения на это дело, Рик. Думаю, у вас с Пушем всё хорошо сложится, особенно в этом месте» Джо огляделся и добавил «Добро пожаловать в район» Механики, очевидно, расслабились и ждали, что сделает Рик. | «Видимо, у тебя серьёзные намерения на это дело, Рик. Думаю, у вас с Пушем всё хорошо сложится, особенно в этом месте» Джо огляделся и добавил «Добро пожаловать в район» Механики, очевидно, расслабились и ждали, что сделает Рик. | ||
«Спасибо» слегка кивнул он и присел на верстак, достав из кармана несколько скрученных бумажек. «Слушай, твои друзья в Соседской Таверне хорошо отнеслись ко мне и ребятам. Наши старушки и друзья будут проводить в эту субботу Битву Групп на пляже. Отличный способ отпраздновать лето. Что скажешь, ты не занят?» | «Спасибо» слегка кивнул он и присел на верстак, достав из кармана несколько скрученных бумажек. «Слушай, твои друзья в Соседской Таверне хорошо отнеслись ко мне и ребятам. Наши старушки и друзья будут проводить в эту субботу Битву Групп на пляже. Отличный способ отпраздновать лето. Что скажешь, ты не занят?» | ||
Джо замер. Был ли у парня скрытый мотив или он просто протягивал оливковую ветвь? Вероятно оба варианта. Он взглянул на Пуша, который скалился, как обезьяна. «Я ничего не планировал» | Джо замер. Был ли у парня скрытый мотив или он просто протягивал оливковую ветвь? Вероятно оба варианта. Он взглянул на Пуша, который скалился, как обезьяна. «Я ничего не планировал» | ||
«Круто. Мы встречаемся тут в два» Телефон начал громко звонить в офисе, прерывая Рика. «Чёрт. Надо ответить. Был рад с тобой повидаться, мужик» | «Круто. Мы встречаемся тут в два» Телефон начал громко звонить в офисе, прерывая Рика. «Чёрт. Надо ответить. Был рад с тобой повидаться, мужик» | ||
Вынужденный уходить, Джо задержался в зале. Ему нравился дух места: запах бензина и свежей краски, перешучивания между механиками, говорившими о выхлопной системе, «Statesboro blues» по радио. Всё прошло не совсем так, как планировалось, но так было даже лучше. Он мог узнать чуть больше об этом месте и этих людях. Если всё пойдёт на юг с деньгами Ларри Моногана, он узнает об этом. Теперь если бы он только смог понять, как ездить на мотоциклах. | Вынужденный уходить, Джо задержался в зале. Ему нравился дух места: запах бензина и свежей краски, перешучивания между механиками, говорившими о выхлопной системе, «Statesboro blues» по радио. Всё прошло не совсем так, как планировалось, но так было даже лучше. Он мог узнать чуть больше об этом месте и этих людях. Если всё пойдёт на юг с деньгами Ларри Моногана, он узнает об этом. Теперь если бы он только смог понять, как ездить на мотоциклах. | ||
Неожиданно он ощутил порыв холодного ветра из кондиционера. Он обернулся и увидел, что позади него открылась дверь. В зал вышла девушка. Несмотря на тусклый свет, было видно, что на ней нет ничего, кроме слишком большой футболки. Ему с трудом удалось не слишком нагло смотреть на её соски, на которых от холода была натянута футболка, но она не возражала. Наверняка большую часть своей жизни она провела, отгоняя от себя мужчин, бегавших вокруг неё, высунув языки. | Неожиданно он ощутил порыв холодного ветра из кондиционера. Он обернулся и увидел, что позади него открылась дверь. В зал вышла девушка. Несмотря на тусклый свет, было видно, что на ней нет ничего, кроме слишком большой футболки. Ему с трудом удалось не слишком нагло смотреть на её соски, на которых от холода была натянута футболка, но она не возражала. Наверняка большую часть своей жизни она провела, отгоняя от себя мужчин, бегавших вокруг неё, высунув языки. | ||
Маленькая, загорелая, с рыжими волосами, рассыпавшимися по плечам, её кошачье лицо оставалось бесстрастным. Однако, её зелёные глаза оглядели его, осмотрев всё. Он стоял там, давая ей убедиться в своём одобрении. | Маленькая, загорелая, с рыжими волосами, рассыпавшимися по плечам, её кошачье лицо оставалось бесстрастным. Однако, её зелёные глаза оглядели его, осмотрев всё. Он стоял там, давая ей убедиться в своём одобрении. | ||
Затем она улыбнулась, будто неожиданно узнала его. Не застенчиво или развратно, но будто он был старым другом, которого она давно не видела. Джо знал, что точно помнил бы, где они виделись. Если только она не была чьей-то выросшей сестрой из деревни. | Затем она улыбнулась, будто неожиданно узнала его. Не застенчиво или развратно, но будто он был старым другом, которого она давно не видела. Джо знал, что точно помнил бы, где они виделись. Если только она не была чьей-то выросшей сестрой из деревни. | ||
«Всё нормально?» Рик вышел из офиса и оглядел зал, а затем посмотрел на Джо. Выражение его лица потемнело. Он твёрдым голосом обратился к девушке: «Китти, скажи своему старику, что ему звонят с юга» | «Всё нормально?» Рик вышел из офиса и оглядел зал, а затем посмотрел на Джо. Выражение его лица потемнело. Он твёрдым голосом обратился к девушке: «Китти, скажи своему старику, что ему звонят с юга» | ||
Просто чтобы показать, что она может, девушка постояла на месте ещё несколько ритмов и босиком ушла в спальню. | Просто чтобы показать, что она может, девушка постояла на месте ещё несколько ритмов и босиком ушла в спальню. | ||
«С ней лучше не связываться» предупредил Рик. | «С ней лучше не связываться» предупредил Рик. | ||
Джо пожал плечами и подумал «Нихрена не лучше» | Джо пожал плечами и подумал «Нихрена не лучше» | ||
Глава одиннадцатая. | |||
== Глава одиннадцатая. == | |||
Колин влезла в Мустанг, наблюдая собрание на парковке перед Chopper Shop. Потрёпанные и шумные они напоминали языческий клан, отправляющий ритуал встречи лета. Новоприбывших приветствовали дружными криками и хлопками по спине, пивом и затяжками из косяков. В центре всего, расставленные как идолы, стояли мотоциклы. Лучи солнечного света отражались в хроме в дюжине направлений. | Колин влезла в Мустанг, наблюдая собрание на парковке перед Chopper Shop. Потрёпанные и шумные они напоминали языческий клан, отправляющий ритуал встречи лета. Новоприбывших приветствовали дружными криками и хлопками по спине, пивом и затяжками из косяков. В центре всего, расставленные как идолы, стояли мотоциклы. Лучи солнечного света отражались в хроме в дюжине направлений. | ||
«Думаю, я это видела в National Geographic» поправила свои очки Колин. | «Думаю, я это видела в National Geographic» поправила свои очки Колин. | ||
«Это несколько отличается от того, чем владел Эрни» признал Джо. | «Это несколько отличается от того, чем владел Эрни» признал Джо. | ||
«Я и не знала, что в Округе Дюваль столько мотоциклов» | «Я и не знала, что в Округе Дюваль столько мотоциклов» | ||
«Как и я» | «Как и я» | ||
«Мы всё ещё собираемся вечером в боулинг?» спросила Колин, а затем уселась глубже в сидение. «Боже мой, а что это?» | «Мы всё ещё собираемся вечером в боулинг?» спросила Колин, а затем уселась глубже в сидение. «Боже мой, а что это?» | ||
На том конце парковки из двери вышли двое незнакомцев вместе с Риком. Толпа быстро расступилась, без хлопков по спинам и предложений пива или затяжки. На незнакомцах были потрёпанные джинсовые жилеты с наживками «Regents MC» на спинах. Под плотно пришитыми буквами, в центре средневекового тёмного щита рычал лев. Под ними были два скрещенных ятагана. С такого расстояния было трудно сказать, но Джо показалось, что лезвия ятаганов забрызганы кровью. | На том конце парковки из двери вышли двое незнакомцев вместе с Риком. Толпа быстро расступилась, без хлопков по спинам и предложений пива или затяжки. На незнакомцах были потрёпанные джинсовые жилеты с наживками «Regents MC» на спинах. Под плотно пришитыми буквами, в центре средневекового тёмного щита рычал лев. Под ними были два скрещенных ятагана. С такого расстояния было трудно сказать, но Джо показалось, что лезвия ятаганов забрызганы кровью. | ||
Они направлялись к двум чопперам. Один был чёрно-белый наклхэд 1947 года с витрины, свежей полировки и вымытый. | Они направлялись к двум чопперам. Один был чёрно-белый наклхэд 1947 года с витрины, свежей полировки и вымытый. | ||
«Я пойду взглянуть» сказал Джо Колин и вылез из душной машины. | «Я пойду взглянуть» сказал Джо Колин и вылез из душной машины. | ||
Он пробрался через толпу и остановился у двери, чтобы прикурить сигарету, наблюдая за ними краем глаза. Один носил синий комбинезон, короткие светлые волосы и щетину. Он стоял прямо и не улыбался, крепко сложенный с задатками звёздного кватербэка. Поза говорила о военном прошлом. Было бы ошибкой недооценивать его из-за улыбки кинозвезды. Когда он повернулся, Джо увидел снизу жилета Регента староанглийские буквы «Atlanta GA» | Он пробрался через толпу и остановился у двери, чтобы прикурить сигарету, наблюдая за ними краем глаза. Один носил синий комбинезон, короткие светлые волосы и щетину. Он стоял прямо и не улыбался, крепко сложенный с задатками звёздного кватербэка. Поза говорила о военном прошлом. Было бы ошибкой недооценивать его из-за улыбки кинозвезды. Когда он повернулся, Джо увидел снизу жилета Регента староанглийские буквы «Atlanta GA» | ||
Его напарник излучал силу гориллы: нависающие брови, всклокоченная чёрная борода, длинные чёрные волосы и огромные руки, покрытые татуировками. | Его напарник излучал силу гориллы: нависающие брови, всклокоченная чёрная борода, длинные чёрные волосы и огромные руки, покрытые татуировками. | ||
«А чего Колин прячется в машине?» появился рядом с ним Пуш. | «А чего Колин прячется в машине?» появился рядом с ним Пуш. | ||
«Эти двое её пугают. Откуда они появились, из какой-то программы по прибытию Неандертальцев?» | «Эти двое её пугают. Откуда они появились, из какой-то программы по прибытию Неандертальцев?» | ||
«Посмотри на их нашивки» посоветовал Пуш «Атланта и Майами» | «Посмотри на их нашивки» посоветовал Пуш «Атланта и Майами» | ||
«Я умею читать, Пуш. Я имею ввиду что они тут делают?» | «Я умею читать, Пуш. Я имею ввиду что они тут делают?» | ||
«Полагаю, осматривают новое место. Они с Риком давно знакомы» | «Полагаю, осматривают новое место. Они с Риком давно знакомы» | ||
«И они проехали весь этот путь из Джексонвилля просто ради этого?» | «И они проехали весь этот путь из Джексонвилля просто ради этого?» | ||
Пуш понизил голос. | Пуш понизил голос. | ||
«Джо, не спрашивай о них слишком много, хорошо? Те нашивки на их спинах – серьёзная тема. Это не местные райдеры, которые просто кайфуют в выходные, а в понедельник снова идут на работу. У Regents MC серьёзная репутация. Для этих двух, весь мир – их братья и мотоциклы. Если ты не в их клубе, то нихрена не стоишь» Пуш поправился «Я имел ввиду, я нихрена не стою. Я лишь хенгераунд, как Щётка и ребята здесь» | «Джо, не спрашивай о них слишком много, хорошо? Те нашивки на их спинах – серьёзная тема. Это не местные райдеры, которые просто кайфуют в выходные, а в понедельник снова идут на работу. У Regents MC серьёзная репутация. Для этих двух, весь мир – их братья и мотоциклы. Если ты не в их клубе, то нихрена не стоишь» Пуш поправился «Я имел ввиду, я нихрена не стою. Я лишь хенгераунд, как Щётка и ребята здесь» | ||
«Как лакей? Ты лучше этого, Пуш» | «Как лакей? Ты лучше этого, Пуш» | ||
«Я не возражаю. Так везде, мужик. Нужно быть где-то в иерархии. Ты знаешь, Кейл Йербороу и Ричард Петти и Элисоны против Глена Фуча. Кроме того, я не хочу быть Регентом» | |||
«Я не возражаю. Так везде, мужик. Нужно быть где-то в иерархии. Ты знаешь, Кейл Йербороу и Ричард Петти и Элисоны против Глена Фуча. | |||
Кроме того, я не хочу быть Регентом» | |||
«Почему нет?» | «Почему нет?» | ||
«Это не для меня» уклончиво сказал Пуш. «Смотри, Колин всё же идёт сюда. Ты посмотри, какая она красавица. Вся так покраснела, что видны веснушки» | «Это не для меня» уклончиво сказал Пуш. «Смотри, Колин всё же идёт сюда. Ты посмотри, какая она красавица. Вся так покраснела, что видны веснушки» | ||
«Окажи мне услугу и не говори о её веснушках» | «Окажи мне услугу и не говори о её веснушках» | ||
«Понятно. В любом случае на её веснушки никто не станет смотреть, когда она носит такие шорты» | «Понятно. В любом случае на её веснушки никто не станет смотреть, когда она носит такие шорты» | ||
«Ты пялился на зад моей девушки, Пуш?» | «Ты пялился на зад моей девушки, Пуш?» | ||
Пуш издал странный звук, прежде чем заметить ухмылку на лице Джо. | Пуш издал странный звук, прежде чем заметить ухмылку на лице Джо. | ||
«Ох. Ты—чёрт, мужик, смотри, Рик машет тебе рукой. Иди!» | «Ох. Ты—чёрт, мужик, смотри, Рик машет тебе рукой. Иди!» | ||
Джо подхватил Колин под руку и повернул её. | Джо подхватил Колин под руку и повернул её. | ||
«О, нет. Нет» она потянулась назад, но было поздно. | «О, нет. Нет» она потянулась назад, но было поздно. | ||
«Рад, что ты появился» поприветствовал Рик. «Я хочу, чтобы ты познакомился с парой моих друзей. Это Волк и Джесс. Мы давно знакомы. А это Джо. Он делает так, чтобы у меня не было проблем в этом районе» | «Рад, что ты появился» поприветствовал Рик. «Я хочу, чтобы ты познакомился с парой моих друзей. Это Волк и Джесс. Мы давно знакомы. А это Джо. Он делает так, чтобы у меня не было проблем в этом районе» | ||
Делаю? Джо слегка улыбнулся. Звучало хорошо. Ни Джесс ни Волк рук не протянули. Он чувствовал дрожащее дыхание Колин на своей руке. Её белые джинсовые шорты и открытый топ привлекали внимание. | Делаю? Джо слегка улыбнулся. Звучало хорошо. Ни Джесс ни Волк рук не протянули. Он чувствовал дрожащее дыхание Колин на своей руке. Её белые джинсовые шорты и открытый топ привлекали внимание. | ||
«Это моя жена Колин» сказал он. Они не были женаты, но в такой толпе ей был нужен статус. | «Это моя жена Колин» сказал он. Они не были женаты, но в такой толпе ей был нужен статус. | ||
«Чёрт, а ты красавица» улыбнулся Рик из-под своих усов игрока и Колин вернула улыбку. Джо знал, что про боулинг больше не услышит. «Где моя старушка? Детка, тащи сюда свой зад, присмотри за нашей маленькой Рыжей. Она тут новенькая» | «Чёрт, а ты красавица» улыбнулся Рик из-под своих усов игрока и Колин вернула улыбку. Джо знал, что про боулинг больше не услышит. «Где моя старушка? Детка, тащи сюда свой зад, присмотри за нашей маленькой Рыжей. Она тут новенькая» | ||
«Эй, милая, это же у тебя милый Мустанг, так?» темноволосая и экзотическая, старушка Рика Детка близко подошла к Колин. «У нас есть личные вещички, которые не влезут на байки. Мы можем сложить их к вам в багажник?» | «Эй, милая, это же у тебя милый Мустанг, так?» темноволосая и экзотическая, старушка Рика Детка близко подошла к Колин. «У нас есть личные вещички, которые не влезут на байки. Мы можем сложить их к вам в багажник?» | ||
«Д-да» | «Д-да» | ||
«Здорово. Ты можешь помочь» Она приобняла Колин и они исчезли в толпе. Регенты повернулись спиной, давая ему понять, что он свободен. Джо кивнул Рику и отошёл. Под навесами из похоронного дома было градусов на десять холоднее, благодаря нескольким большим вентиляторам, гонявшим прохладный воздух. Даже в одних Левайсах и футболке он чувствовал жару. Чёрт, он намазался лосьоном после бритья. Лучше уж бы моторным маслом. Он стоял в сторонке ото всех, пальцы в кольцах для ремня, наблюдая за приготовлениями. И мотоциклами. Чёрт возьми. Одни выглядели, будто не выедут целыми с этой парковки, в то время как другие просто сияли на полуденном солнце. В груди сжалось, когда он понял, что он на этой вечеринке единственный мужчина без мотоцикла. | «Здорово. Ты можешь помочь» Она приобняла Колин и они исчезли в толпе. Регенты повернулись спиной, давая ему понять, что он свободен. Джо кивнул Рику и отошёл. Под навесами из похоронного дома было градусов на десять холоднее, благодаря нескольким большим вентиляторам, гонявшим прохладный воздух. Даже в одних Левайсах и футболке он чувствовал жару. Чёрт, он намазался лосьоном после бритья. Лучше уж бы моторным маслом. Он стоял в сторонке ото всех, пальцы в кольцах для ремня, наблюдая за приготовлениями. И мотоциклами. Чёрт возьми. Одни выглядели, будто не выедут целыми с этой парковки, в то время как другие просто сияли на полуденном солнце. В груди сжалось, когда он понял, что он на этой вечеринке единственный мужчина без мотоцикла. | ||
«Привет снова» она появилась из ниоткуда, очки были подняты на голову, одетая в синий тугой топ и джинсы-клёш, которые обтягивали её загорелый бампер. Господь всемогущий, и всё это было под футболкой? «Ты сегодня с нами тусуешься?» | «Привет снова» она появилась из ниоткуда, очки были подняты на голову, одетая в синий тугой топ и джинсы-клёш, которые обтягивали её загорелый бампер. Господь всемогущий, и всё это было под футболкой? «Ты сегодня с нами тусуешься?» | ||
Джо посмотрел в зелёные глаза, смотревшие прямо на него. В тёмном холле она была красивой. При дневном свете просто невероятной. | Джо посмотрел в зелёные глаза, смотревшие прямо на него. В тёмном холле она была красивой. При дневном свете просто невероятной. | ||
«Да, меня Рик пригласил» он оглядел её «Мы раньше виделись? Ты выглядишь очень знакомо. Ты из Джексонвилля?» | «Да, меня Рик пригласил» он оглядел её «Мы раньше виделись? Ты выглядишь очень знакомо. Ты из Джексонвилля?» | ||
«Нет, просто мимо проезжаю» сказала она. «Я Китти, старушка Джесса» | «Нет, просто мимо проезжаю» сказала она. «Я Китти, старушка Джесса» | ||
Джесс. Регент, с лицом высеченным из ледяного камня. Чёрт. | Джесс. Регент, с лицом высеченным из ледяного камня. Чёрт. | ||
«А у тебя имя есть?» улыбнулась она. | «А у тебя имя есть?» улыбнулась она. | ||
«Извини. Джозайя Келли Уилсон. Для друзей Джо» | «Извини. Джозайя Келли Уилсон. Для друзей Джо» | ||
«Старый добрый южанин. Который из байков твой, Джозайя Келли Уилсон?» | «Старый добрый южанин. Который из байков твой, Джозайя Келли Уилсон?» | ||
Он оглядел толпу и пожевав губами сказал «У меня его нет» | Он оглядел толпу и пожевав губами сказал «У меня его нет» | ||
«О» она удивилась «А ты вообще ездишь?» | «О» она удивилась «А ты вообще ездишь?» | ||
«Я занимался гонками на стоковых машинах. Пока не разбил полностью свою несколько недель назад» | «Я занимался гонками на стоковых машинах. Пока не разбил полностью свою несколько недель назад» | ||
«Тогда тебе нравятся опасные вещи» от света её зрачки сузились почти до кошачьих щелей. Она улыбнулась, увидев кого-то, кого знала. «Ты здесь в хорошей компании. Пора бежать. Ещё увидимся, Джо» | «Тогда тебе нравятся опасные вещи» от света её зрачки сузились почти до кошачьих щелей. Она улыбнулась, увидев кого-то, кого знала. «Ты здесь в хорошей компании. Пора бежать. Ещё увидимся, Джо» | ||
«Чёрт, надеюсь, так и будет» подумал он. Неожиданно приобретение Харлея стало очень важным. | «Чёрт, надеюсь, так и будет» подумал он. Неожиданно приобретение Харлея стало очень важным. | ||
..... | |||
Примерно в два часа Рик выгнал всех наружу, поднял руку в воздух и сделал круговое движение. Пора было ехать. Завелись мотоциклы, один перекрывая шум другого, пока воздух не наполнился хором V-твинов. | Примерно в два часа Рик выгнал всех наружу, поднял руку в воздух и сделал круговое движение. Пора было ехать. Завелись мотоциклы, один перекрывая шум другого, пока воздух не наполнился хором V-твинов. | ||
«Ты не против поехать позади аварийного грузовика, на случай если какой-нибудь урод сломается?» перекричал Рик грохот. | «Ты не против поехать позади аварийного грузовика, на случай если какой-нибудь урод сломается?» перекричал Рик грохот. | ||
«Вовсе нет» заверил его Джо через стиснутые зубы. Он пробрался через хаос и сел за руль. «Чёрт» | «Вовсе нет» заверил его Джо через стиснутые зубы. Он пробрался через хаос и сел за руль. «Чёрт» | ||
«Что с тобой?» поспешно села на пассажирское сидение Колин, дернувшись, когда нагретая кожа обожгла ей тыльную сторону ног. «Это была твоя идея» | «Что с тобой?» поспешно села на пассажирское сидение Колин, дернувшись, когда нагретая кожа обожгла ей тыльную сторону ног. «Это была твоя идея» | ||
Пока они ждали в нагревающейся машине, байкеры быстро организовали две длинные линии, согласно иерархической системе, известной лишь им самим. С Регентами во главе, мотоциклисты выезжали с парковки по двое. Джо кипел от злости. Как только последний поехал по Атлантик, Джо вклинился в поток. Говоря о плохой стартовой позиции. Он встал впереди аварийного грузовика. Чёрта с два он будет ехать позади. Этого и так достаточно. | Пока они ждали в нагревающейся машине, байкеры быстро организовали две длинные линии, согласно иерархической системе, известной лишь им самим. С Регентами во главе, мотоциклисты выезжали с парковки по двое. Джо кипел от злости. Как только последний поехал по Атлантик, Джо вклинился в поток. Говоря о плохой стартовой позиции. Он встал впереди аварийного грузовика. Чёрта с два он будет ехать позади. Этого и так достаточно. | ||
«Чего ты так злишься?» снова попыталась Колин. | «Чего ты так злишься?» снова попыталась Колин. | ||
«Я хочу ехать с ними, а не в машине» сказал Джо. | «Я хочу ехать с ними, а не в машине» сказал Джо. | ||
«С ними?» фыркнула Колин. «Ты знаешь, чем занимаются их женщины? Все работают в барах! Ты видел тушь, которую носит Дженнифер? Я такую год назад наносила» | «С ними?» фыркнула Колин. «Ты знаешь, чем занимаются их женщины? Все работают в барах! Ты видел тушь, которую носит Дженнифер? Я такую год назад наносила» | ||
Но Джо был сосредоточен на райдерах и их мотоциклах, особенно на двух Регентах, ехавших впереди с Риком. Они управляли этими большими мотоциклами будто без усилий, мягко останавливаясь и плавно ускоряясь. Китти и её подруги болтали на остановках на красный свет, а их мужчины иногда протягивали руки, чтобы потрогать их за ноги. Пока он ехал позади них, он ощутил рокот моторов перед ним, что дало ему эйфорию. | Но Джо был сосредоточен на райдерах и их мотоциклах, особенно на двух Регентах, ехавших впереди с Риком. Они управляли этими большими мотоциклами будто без усилий, мягко останавливаясь и плавно ускоряясь. Китти и её подруги болтали на остановках на красный свет, а их мужчины иногда протягивали руки, чтобы потрогать их за ноги. Пока он ехал позади них, он ощутил рокот моторов перед ним, что дало ему эйфорию. | ||
«Откуда ты узнал этих людей?» Спросила Колин, рассматривая их через лобовое стекло. | «Откуда ты узнал этих людей?» Спросила Колин, рассматривая их через лобовое стекло. | ||
«Они въехали сюда пока я не смотрел» улыбнулся краем губ Джо. «Слушай, Колин, ты хочешь сказать, что тебе не хочется оказаться на заднем сидении одного из этих харлеев?» | «Они въехали сюда пока я не смотрел» улыбнулся краем губ Джо. «Слушай, Колин, ты хочешь сказать, что тебе не хочется оказаться на заднем сидении одного из этих харлеев?» | ||
К тому моменту они ехали уже по Бич Бульвард, прямые тринадцать миль до пляжа. Ветер трепал их волосы и рукава жилетов, небо над головой было восхитительным, бледно-голубым с хлопковыми облачками, двигавшимися вперёд. Какой бы жизненный опыт не привёл их к этой ситуации, какие бы кошмары не терзали их в три часа ночи, в тот момент все они были молоды, свободны и счастливы. | К тому моменту они ехали уже по Бич Бульвард, прямые тринадцать миль до пляжа. Ветер трепал их волосы и рукава жилетов, небо над головой было восхитительным, бледно-голубым с хлопковыми облачками, двигавшимися вперёд. Какой бы жизненный опыт не привёл их к этой ситуации, какие бы кошмары не терзали их в три часа ночи, в тот момент все они были молоды, свободны и счастливы. | ||
«Мне кажется, это очень опасно» вздохнула Колин. «Потому тебе и нравится» | «Мне кажется, это очень опасно» вздохнула Колин. «Потому тебе и нравится» | ||
..... | |||
Орда мотоциклов ехала по Прибрежному мосту с разрывающим звуком. Чайки взлетали в воздух со старых свай, сердито крича, и поворачивали к близлежащим причалам. На южной стороне, клиенты пиццерии «У Ника» повернули головы, чтобы рассмотреть мотоциклистов прибывших в город. Когда колонна достигла А1А, их встретил заряд солёного воздуха и перед ними предстал Атлантический океан. Рик встал во главе и повёл их по Первой Улице, затем на север, через старую станцию спасателей. | Орда мотоциклов ехала по Прибрежному мосту с разрывающим звуком. Чайки взлетали в воздух со старых свай, сердито крича, и поворачивали к близлежащим причалам. На южной стороне, клиенты пиццерии «У Ника» повернули головы, чтобы рассмотреть мотоциклистов прибывших в город. Когда колонна достигла А1А, их встретил заряд солёного воздуха и перед ними предстал Атлантический океан. Рик встал во главе и повёл их по Первой Улице, затем на север, через старую станцию спасателей. | ||
Пляжный клуб Смитти был в середине квартала, на Первой Улице, парковка возле него была переполнена. Байкеры парковались везде, где только могли. Но найти место для Мустанга было проблемой. Джо трижды объехал квартал в движении бампер к бамперу, но только расстроился, пока к нему не подошёл Щётка и не обратился к нему. | Пляжный клуб Смитти был в середине квартала, на Первой Улице, парковка возле него была переполнена. Байкеры парковались везде, где только могли. Но найти место для Мустанга было проблемой. Джо трижды объехал квартал в движении бампер к бамперу, но только расстроился, пока к нему не подошёл Щётка и не обратился к нему. | ||
«Рик сказал, чтоб ты дал мне ключи. Хиппи Дэйв и Угонщик присмотрят за байками. Они найдут машине место и запаркуют её. Может, в паре улиц отсюда, хорошо?» | «Рик сказал, чтоб ты дал мне ключи. Хиппи Дэйв и Угонщик присмотрят за байками. Они найдут машине место и запаркуют её. Может, в паре улиц отсюда, хорошо?» | ||
Передать свой драгоценный Мустанг Щётке в его волосатые лапы было плохой идеей, по мнению Колин, но спорить она не стала. Группа уже исчезла в баре, а Джо уже был готов бросить машину посреди улицы. Он с радостью передал ключи и вылез на тротуар, нетерпеливо толкнув дверь, Колин пыталась держаться рядом. | Передать свой драгоценный Мустанг Щётке в его волосатые лапы было плохой идеей, по мнению Колин, но спорить она не стала. Группа уже исчезла в баре, а Джо уже был готов бросить машину посреди улицы. Он с радостью передал ключи и вылез на тротуар, нетерпеливо толкнув дверь, Колин пыталась держаться рядом. | ||
Внутри было очень дымно, тесно и мокро от запаха травки и крепкого пива. Выглядело, будто всё население Джексонвилля собралось поехать на пляж и остановилось тут. Приехавшие раньше заняли столы, но их так зажали, что они едва могли поднять свои кружки с пивом. Люди на танцплощадке толкались, будто машины бамперами. Джо увидел команду из мастерской и двух Регентов у дальнего конца бара и попытался туда пройти, но сейчас это было дохлым номером. Он оттащил Колин к свободному месту у стены, откуда всё было видно. Началась Битва Групп и из-за оглушающей музыки стало невозможно говорить. | Внутри было очень дымно, тесно и мокро от запаха травки и крепкого пива. Выглядело, будто всё население Джексонвилля собралось поехать на пляж и остановилось тут. Приехавшие раньше заняли столы, но их так зажали, что они едва могли поднять свои кружки с пивом. Люди на танцплощадке толкались, будто машины бамперами. Джо увидел команду из мастерской и двух Регентов у дальнего конца бара и попытался туда пройти, но сейчас это было дохлым номером. Он оттащил Колин к свободному месту у стены, откуда всё было видно. Началась Битва Групп и из-за оглушающей музыки стало невозможно говорить. | ||
Между выступлениями, не заботясь о чьих-то пальцах и чувствах, Пуш проделал путь через танцпол к Джо, его глаза были, как у Форда Т-бёрд 1957 года. | Между выступлениями, не заботясь о чьих-то пальцах и чувствах, Пуш проделал путь через танцпол к Джо, его глаза были, как у Форда Т-бёрд 1957 года. | ||
«Кайфуешь, мужик?» он передал Джо пиво и косяк. Джо хлебнул пива, а косяк передал Колин, которая вцепилась в его спину, как маленький опоссум. | «Кайфуешь, мужик?» он передал Джо пиво и косяк. Джо хлебнул пива, а косяк передал Колин, которая вцепилась в его спину, как маленький опоссум. | ||
«Кайфанул бы куда больше, будь у меня байк» признался Джо. «Было просто убийственно ехать позади колонны в машине» | «Кайфанул бы куда больше, будь у меня байк» признался Джо. «Было просто убийственно ехать позади колонны в машине» | ||
«Я говорил тебе, мужик! Нет ничего подобного!» засмеялся Пуш и пьяно повернулся к сцене. «О, зацени следующую группу. Они местные. Называются Один Процент» Он прищурился на гитаристов, занимающих сцену. «О, погоди секунду… они сменили имя на… точно. Lynyrd skynyrd. Дикая тема, да?» | «Я говорил тебе, мужик! Нет ничего подобного!» засмеялся Пуш и пьяно повернулся к сцене. «О, зацени следующую группу. Они местные. Называются Один Процент» Он прищурился на гитаристов, занимающих сцену. «О, погоди секунду… они сменили имя на… точно. Lynyrd skynyrd. Дикая тема, да?» | ||
Ответ Джо потонул в потоке гитарных рифов, которые превратили всё место в топчущее и кричащее хаотическое действо. Он решил, что никто не заметит, если пару человек протолкаются к бару. | Ответ Джо потонул в потоке гитарных рифов, которые превратили всё место в топчущее и кричащее хаотическое действо. Он решил, что никто не заметит, если пару человек протолкаются к бару. | ||
«Держись, Кол!» заорал он. | «Держись, Кол!» заорал он. | ||
«Чёрт!» она схватил его за кожаный ремень, пригнула голову и пыталась остаться посередине его спины, подальше от мощных локтей и рук, расчищавших путь. | «Чёрт!» она схватил его за кожаный ремень, пригнула голову и пыталась остаться посередине его спины, подальше от мощных локтей и рук, расчищавших путь. | ||
..... | |||
По мере того, как опускался вечер, и толпа редела, между парами, незнакомцами и друзьями начинались споры. Такие несогласия давали некоторое развлечение в тот вечер, пока не утихали из-за ещё пары пива или другой темы. Только один случай занял время. | По мере того, как опускался вечер, и толпа редела, между парами, незнакомцами и друзьями начинались споры. Такие несогласия давали некоторое развлечение в тот вечер, пока не утихали из-за ещё пары пива или другой темы. Только один случай занял время. | ||
«Оставь мою девушку в покое, сукин ты сын!» Закричал молоденький моряк, как только стихла последняя группа. Некоторые хлопали группе, а другие обернулись, чтобы посмотреть, не началась ли где драка, среди них была и Колин. Она взглянула на моряка, а потом на того, с кем тот спорил. | «Оставь мою девушку в покое, сукин ты сын!» Закричал молоденький моряк, как только стихла последняя группа. Некоторые хлопали группе, а другие обернулись, чтобы посмотреть, не началась ли где драка, среди них была и Колин. Она взглянула на моряка, а потом на того, с кем тот спорил. | ||
«Джо!» прошипела Колин, потянув его за рубашку. Он раздражённо проигнорировал её. Получасом ранее, Регент из Майами, Волк, прикурил у него сигарету и Джо спросил, как он переделал свой 1200 пэнхэд 1952 года до 1300 флэтхэд. | «Джо!» прошипела Колин, потянув его за рубашку. Он раздражённо проигнорировал её. Получасом ранее, Регент из Майами, Волк, прикурил у него сигарету и Джо спросил, как он переделал свой 1200 пэнхэд 1952 года до 1300 флэтхэд. | ||
«Джо…» Колин сильнее потянула Джо за рубашку, глазами ища Пуша для помощи. Но Пуш пытался забиться своим тощим телом в незаметное место. | «Джо…» Колин сильнее потянула Джо за рубашку, глазами ища Пуша для помощи. Но Пуш пытался забиться своим тощим телом в незаметное место. | ||
На том конце комнаты моряк нервно смотрел на большого мужчину. Примерно сорока лет, мужчина жевал содовую соломку и ухмылялся так, что любой подумал бы дважды. Его треснувшая челюсть выглядела так, будто побывала в тисках. Одно веко было закрыто и если у него и были зубы, то все они были сзади, работали над соломкой. В своей гавайской рубашке и неряшливых штанах он выглядел огромным. Всё в нём говорило с злобности. Он взял стакан моряка и хлебнул оттуда. | На том конце комнаты моряк нервно смотрел на большого мужчину. Примерно сорока лет, мужчина жевал содовую соломку и ухмылялся так, что любой подумал бы дважды. Его треснувшая челюсть выглядела так, будто побывала в тисках. Одно веко было закрыто и если у него и были зубы, то все они были сзади, работали над соломкой. В своей гавайской рубашке и неряшливых штанах он выглядел огромным. Всё в нём говорило с злобности. Он взял стакан моряка и хлебнул оттуда. | ||
«И что ты с этим сделаешь, маленький урод?» Если я захочу поиграть с её сиськами, то так и будет» дразнился он, потянувшись рукой к топу на девушке, сидевшей на другом конце стола. Она оттолкнула его руку, её лицо исказила смущённое выражение. | «И что ты с этим сделаешь, маленький урод?» Если я захочу поиграть с её сиськами, то так и будет» дразнился он, потянувшись рукой к топу на девушке, сидевшей на другом конце стола. Она оттолкнула его руку, её лицо исказила смущённое выражение. | ||
«Прекрати!» голос моряка повысился, и он сжал кулаки. | «Прекрати!» голос моряка повысился, и он сжал кулаки. | ||
«Думаешь, ты жёсткий тип, уродский сержантишка?» громко задразнился он. «Думаешь, можешь навалять мне?» | «Думаешь, ты жёсткий тип, уродский сержантишка?» громко задразнился он. «Думаешь, можешь навалять мне?» | ||
«Я знаю, что я могу» | «Я знаю, что я могу» | ||
В баре и за столами повисла тишина. Отчаявшийся моряк повернулся и посмотрел на черноглазого мужчину, который встал и заговорил. | В баре и за столами повисла тишина. Отчаявшийся моряк повернулся и посмотрел на черноглазого мужчину, который встал и заговорил. | ||
«И ты знаешь тоже, что я могу, да, Шрам?» Джо поставил своё пиво. | «И ты знаешь тоже, что я могу, да, Шрам?» Джо поставил своё пиво. | ||
Толпа увидела, как всё тело мужчины свела судорога, будто через него пропустили ток. Его мерзкая ухмылка тут же переменилась в выражение неверия. | Толпа увидела, как всё тело мужчины свела судорога, будто через него пропустили ток. Его мерзкая ухмылка тут же переменилась в выражение неверия. | ||
«Он знает Шрама?» с недоумением прошептал Рик. «Какого хуя, Пуш? Откуда Джо знает Шрама?» | «Он знает Шрама?» с недоумением прошептал Рик. «Какого хуя, Пуш? Откуда Джо знает Шрама?» | ||
Пуш не шевелился. | Пуш не шевелился. | ||
«Давненько я не видел этого мудака» нахмурился Щётка. «Он вышел, помнишь, когда после травмы, когда не смог ездить» | «Давненько я не видел этого мудака» нахмурился Щётка. «Он вышел, помнишь, когда после травмы, когда не смог ездить» | ||
«Ты ебучий ублюдок!» Вылетело из его сломанного рта и Шрама охватила дрожь. «Сукин ты сын!» | «Ты ебучий ублюдок!» Вылетело из его сломанного рта и Шрама охватила дрожь. «Сукин ты сын!» | ||
«Ты переходишь на личности. Снова. Прошлого раза было мало? Я сказал тебе, что видеть тебя больше не желаю» | «Ты переходишь на личности. Снова. Прошлого раза было мало? Я сказал тебе, что видеть тебя больше не желаю» | ||
«Я тебя не боюсь!» разъярился Шрам, но начал дико озираться вокруг в поисках выхода. | «Я тебя не боюсь!» разъярился Шрам, но начал дико озираться вокруг в поисках выхода. | ||
Зрители смеялись, пока он пробирался к пожарному выходу и официантка взвизгнула, когда он потянулся к серебряной ручке пожарной тревоги. Мгновенно завизжала сирена, пронзая уши невыносимым скрежетом. С натренированной меткостью моряк швырнул бутылку Миллера точно между плеч Шрама. Поток пустых бутылок полетел в него и разбился о дерево ото всех, у кого в руках были пустые бутылки. | Зрители смеялись, пока он пробирался к пожарному выходу и официантка взвизгнула, когда он потянулся к серебряной ручке пожарной тревоги. Мгновенно завизжала сирена, пронзая уши невыносимым скрежетом. С натренированной меткостью моряк швырнул бутылку Миллера точно между плеч Шрама. Поток пустых бутылок полетел в него и разбился о дерево ото всех, у кого в руках были пустые бутылки. | ||
«Должно быть, парень в школе играл в бейсбол» осмотрелся Волк, но остановил взгляд на Джо. | «Должно быть, парень в школе играл в бейсбол» осмотрелся Волк, но остановил взгляд на Джо. | ||
Он смотрел на содрогающуюся дверь с непередаваемым выражением. Колин стояла бледная и тихая возле него, а Пуш так и не проронил ни слова. | Он смотрел на содрогающуюся дверь с непередаваемым выражением. Колин стояла бледная и тихая возле него, а Пуш так и не проронил ни слова. | ||
«Кто-нибудь из вас, ступайте и убедитесь, что этот мудак свалил» прошипел Рик своей команде. «Если у него была драка с Джо, то я не хочу иметь проблем из-за того, что Шрам тусовался с нами. А ты!» он ткнул Пуша пальцем в грудь. «Тебе лучше рассказать мне всю хуйню, которую ты об этом знаешь» | «Кто-нибудь из вас, ступайте и убедитесь, что этот мудак свалил» прошипел Рик своей команде. «Если у него была драка с Джо, то я не хочу иметь проблем из-за того, что Шрам тусовался с нами. А ты!» он ткнул Пуша пальцем в грудь. «Тебе лучше рассказать мне всю хуйню, которую ты об этом знаешь» | ||
Пуш потянулся за шотом виски из бара. | Пуш потянулся за шотом виски из бара. | ||
«Ну, Рик, всё вот как. Это Джо поправил лицо Шраму несколько лет назад» | «Ну, Рик, всё вот как. Это Джо поправил лицо Шраму несколько лет назад» | ||
Теперь глоток свежего воздуха понадобился Рику. | Теперь глоток свежего воздуха понадобился Рику. | ||
«Чёрт возьми!» Вдохнул Щётка. «Это было одной из самых жёстких вещей, какие я видел. У него всё лицо было переломано. Кровь была по всей парковке. Ты не шутишь?» | «Чёрт возьми!» Вдохнул Щётка. «Это было одной из самых жёстких вещей, какие я видел. У него всё лицо было переломано. Кровь была по всей парковке. Ты не шутишь?» | ||
«Нет» покачал головой Пуш и тут же пожалел об этом. Комната начала качаться. Он опустил руку и опёрся, оглядываясь в поисках косяка, чтобы затянуться. «Рик, я никогда не говорил Джо, что вы катались со Шрамом. Это не привело бы к хорошему» | «Нет» покачал головой Пуш и тут же пожалел об этом. Комната начала качаться. Он опустил руку и опёрся, оглядываясь в поисках косяка, чтобы затянуться. «Рик, я никогда не говорил Джо, что вы катались со Шрамом. Это не привело бы к хорошему» | ||
«Мне надо знать, что случилось» сквозь стиснутые зубы процедил Рик «И без вранья» | «Мне надо знать, что случилось» сквозь стиснутые зубы процедил Рик «И без вранья» | ||
«Серьёзно, мужик, я был там. Эдди – это младший брат Джо – попытался наебать Шрама на сделке. Эдди было примерно пятнадцать тогда – большой паренёк с большим ртом. Шрам сильно его потоптал и порезал, решив, что всё закончилось. Но Эдди пошёл домой и нашёл Джо. Джо пришёл, вытащил Шрама из окна машины и избивал его до тех пор, пока тот не перестал шевелиться. Я думал, он помер» | «Серьёзно, мужик, я был там. Эдди – это младший брат Джо – попытался наебать Шрама на сделке. Эдди было примерно пятнадцать тогда – большой паренёк с большим ртом. Шрам сильно его потоптал и порезал, решив, что всё закончилось. Но Эдди пошёл домой и нашёл Джо. Джо пришёл, вытащил Шрама из окна машины и избивал его до тех пор, пока тот не перестал шевелиться. Я думал, он помер» | ||
«Так же и люди в ER» сказал Щётка. «Блин» | «Так же и люди в ER» сказал Щётка. «Блин» | ||
«Сколько ж, блять, братьев у этого парня?» надавил Рик на Пуша. «Это тот же брат, который погиб в автомобильной погоне?» | «Сколько ж, блять, братьев у этого парня?» надавил Рик на Пуша. «Это тот же брат, который погиб в автомобильной погоне?» | ||
«Нет, погиб хороший брат. Эдди ещё жив» сказал Пуш, успокаиваясь. «Рик, эта встряска меня протрезвила. Можешь меня накурить?» | «Нет, погиб хороший брат. Эдди ещё жив» сказал Пуш, успокаиваясь. «Рик, эта встряска меня протрезвила. Можешь меня накурить?» | ||
Команда Chopper Shop начала смотреть на Джо с новым уважением. Он их игнорировал, всё ещё глядя на дверь. | Команда Chopper Shop начала смотреть на Джо с новым уважением. Он их игнорировал, всё ещё глядя на дверь. | ||
«Думаешь, он вернётся?» спросила, дрожа Колин. | «Думаешь, он вернётся?» спросила, дрожа Колин. | ||
С огнестрелом. Джо покачал головой, его глаза были спокойны и сужены. | С огнестрелом. Джо покачал головой, его глаза были спокойны и сужены. | ||
Волк помахал бармену и передал Джо стопку чистой текилы. «Держи, мужик» | Волк помахал бармену и передал Джо стопку чистой текилы. «Держи, мужик» | ||
«Спасибо, но мне надо идти. Не хочу, чтобы он сюда вернулся и из-за меня пострелял людей» | «Спасибо, но мне надо идти. Не хочу, чтобы он сюда вернулся и из-за меня пострелял людей» | ||
«Он настолько отбитый?» | «Он настолько отбитый?» | ||
«Не знаю» | «Не знаю» | ||
Волка прервал один из механиков у двери. | Волка прервал один из механиков у двери. | ||
«Тут копы!» заорал Угонщик. «Копы!» | «Тут копы!» заорал Угонщик. «Копы!» | ||
Место обратилось в пьяный хаос. Все, от группы до официантки, заметались в поисках мест для травки или таблеток, чтобы их скинуть так, чтобы копы не нашли. Угонщик протолкался через толпу к бару. | Место обратилось в пьяный хаос. Все, от группы до официантки, заметались в поисках мест для травки или таблеток, чтобы их скинуть так, чтобы копы не нашли. Угонщик протолкался через толпу к бару. | ||
«Рик, снаружи копы, говорят, что они здесь из-за драки с байкерами и сработавшей сигнализации. Они осматривают байки, уже выписывают штрафы, а ещё на пути пожарное управление из-за сработавшей сигнализации. Это преступление?» | «Рик, снаружи копы, говорят, что они здесь из-за драки с байкерами и сработавшей сигнализации. Они осматривают байки, уже выписывают штрафы, а ещё на пути пожарное управление из-за сработавшей сигнализации. Это преступление?» | ||
«Чёрт, мы ж ничего не сделали!» задохнулся Рик. | «Чёрт, мы ж ничего не сделали!» задохнулся Рик. | ||
«Я видел, что Шрам выбегал в дверь» с недоумением сказал Угонщик. «Что он тут делал?» | «Я видел, что Шрам выбегал в дверь» с недоумением сказал Угонщик. «Что он тут делал?» | ||
«Про Шрама молчок» прервал его Рик. | «Про Шрама молчок» прервал его Рик. | ||
«Да ну, нахуй, поехали в другое место» прорычал Джесс. «Тут слишком тесно» | «Да ну, нахуй, поехали в другое место» прорычал Джесс. «Тут слишком тесно» | ||
«План таков. Пуш, вы с Высоким Хэлом заплатите» сказал Рик «Я пойду и проверю байки, выясню, чего хотят копы» | «План таков. Пуш, вы с Высоким Хэлом заплатите» сказал Рик «Я пойду и проверю байки, выясню, чего хотят копы» | ||
Пожарная тревога разрывала его уши, Джо ждал, пока все оплатят свои счета и дадут сигналы старушкам. Чёрт. Этот сукин сын Шрам испортил отличную вечеринку и лучший день, какой у него был за долгое время. Он не знал, что делать. | Пожарная тревога разрывала его уши, Джо ждал, пока все оплатят свои счета и дадут сигналы старушкам. Чёрт. Этот сукин сын Шрам испортил отличную вечеринку и лучший день, какой у него был за долгое время. Он не знал, что делать. | ||
«Может, нам следует действовать, будто мы не с ними» прошептала Колин. «У тебя нет длинных волос. Если мы найдём машину, может, нас и не арестуют» | «Может, нам следует действовать, будто мы не с ними» прошептала Колин. «У тебя нет длинных волос. Если мы найдём машину, может, нас и не арестуют» | ||
«В каком-то смысле, я виноват в случившемся» сказал ей Джо и встал за Джессом и Волком, когда они пробирались через разбитое стекло. «Давай посмотрим, что выйдет» | «В каком-то смысле, я виноват в случившемся» сказал ей Джо и встал за Джессом и Волком, когда они пробирались через разбитое стекло. «Давай посмотрим, что выйдет» | ||
Он проследовал за ними на парковку, щурясь на яркий солнечный свет и с удивлением увидел дюжину полицейских, стоявших у мотоциклов. Моряки из Мэйпорта заставляли пляжную полицию побегать, но эти ребята выглядели молодыми и чистенькими. А толпа, с которой они говорили, состояла из тех, кто минимум пару раз бывал во Вьетнаме. | Он проследовал за ними на парковку, щурясь на яркий солнечный свет и с удивлением увидел дюжину полицейских, стоявших у мотоциклов. Моряки из Мэйпорта заставляли пляжную полицию побегать, но эти ребята выглядели молодыми и чистенькими. А толпа, с которой они говорили, состояла из тех, кто минимум пару раз бывал во Вьетнаме. | ||
«Всё ровно, они просто просят нас уехать» объявил Рик, глядя на сержанта. «Верно?» | «Всё ровно, они просто просят нас уехать» объявил Рик, глядя на сержанта. «Верно?» | ||
Сержант подрастерял свой кураж, когда Джесс и Волк подошли к своим чопперам и положили на руль руки. | Сержант подрастерял свой кураж, когда Джесс и Волк подошли к своим чопперам и положили на руль руки. | ||
«Эм, да. Найдите другое место для тусовки. Мы, пожалуй вас проводим» | «Эм, да. Найдите другое место для тусовки. Мы, пожалуй вас проводим» | ||
Копы вернулись к своим машинам, пока байкеры заводили мотоциклы. Джо подошёл к Волку и протянул ему руку. | Копы вернулись к своим машинам, пока байкеры заводили мотоциклы. Джо подошёл к Волку и протянул ему руку. | ||
«Здорово было с тобой пообщаться. Я хотел знать больше о двигателе. Может, позже увидимся в мастерской, когда вы снова будете в городе» | «Здорово было с тобой пообщаться. Я хотел знать больше о двигателе. Может, позже увидимся в мастерской, когда вы снова будете в городе» | ||
«О чём ты говоришь?» Проигнорировал Волк протянутую руку. «Ты куда собрался?» | «О чём ты говоришь?» Проигнорировал Волк протянутую руку. «Ты куда собрался?» | ||
«Домой поеду. Не хочу вызывать больше проблем» | «Домой поеду. Не хочу вызывать больше проблем» | ||
«Чёрт! Ты думаешь, это проблемы?» захохотал Волк. «Тебя раньше никогда не провожала полиция? Давай в колонну, мы отправимся в Орлиное Гнездо. Чёрт, да мы только начали» | «Чёрт! Ты думаешь, это проблемы?» захохотал Волк. «Тебя раньше никогда не провожала полиция? Давай в колонну, мы отправимся в Орлиное Гнездо. Чёрт, да мы только начали» | ||
Глава двенадцатая. | |||
== Глава двенадцатая. == | |||
Ревели двигатели, девушки свистели копам и вся процессия двинулась в путь по улицам к Орлиному Гнезду. Несмотря на полицейское сопровождение позади колонны, Колин опустилась на сидении ниже и зажгла косяк, чтобы успокоить свои нервы. | Ревели двигатели, девушки свистели копам и вся процессия двинулась в путь по улицам к Орлиному Гнезду. Несмотря на полицейское сопровождение позади колонны, Колин опустилась на сидении ниже и зажгла косяк, чтобы успокоить свои нервы. | ||
«Кол, это плохая идея» Джо смотрел прямо. Солнечные лучи образовали тропический закат на западе и ослепляли его. Ему только не хватало въехать в зад колонны и снести несколько своих новых друзей. | «Кол, это плохая идея» Джо смотрел прямо. Солнечные лучи образовали тропический закат на западе и ослепляли его. Ему только не хватало въехать в зад колонны и снести несколько своих новых друзей. | ||
«Мусора не думают, что мы с мотоциклистами» ответила она. «Мы лишь одинокие туристы в поисках нового опыта» | «Мусора не думают, что мы с мотоциклистами» ответила она. «Мы лишь одинокие туристы в поисках нового опыта» | ||
«Откуда у тебя травка?» | «Откуда у тебя травка?» | ||
«Пуш передал мне» она чмокнула губами. | «Пуш передал мне» она чмокнула губами. | ||
«Если нас загребут, то Пуш пожалеет о своей щедрости» | «Если нас загребут, то Пуш пожалеет о своей щедрости» | ||
Колин уснула, как только они прибыли на Мустанге в Орлиное Гнездо. Работа выполнена, копы свернули на боковую улицу для последнего проезда по пляжу перед закатом. Парковка у Гнезда была почти пуста, но Джо было плевать. Он хотел поговорить с Регентами безо всякого шума. | Колин уснула, как только они прибыли на Мустанге в Орлиное Гнездо. Работа выполнена, копы свернули на боковую улицу для последнего проезда по пляжу перед закатом. Парковка у Гнезда была почти пуста, но Джо было плевать. Он хотел поговорить с Регентами безо всякого шума. | ||
Он припарковал Мустанг под пальмой и оставил Колин спать, приспустив оконные стёкла, а затем последовал за байкерами в зал. Кондиционер и нехватка тепла от тел сделали зал достаточно холодным. Рик и команда из Chopper shop прошли к бару, усевшись под вывеской Миллер, а хенгераунды и подружки расселись у столов. Волк и Джесс присели за круглый стол в тёмном углу, чтобы видеть вход. | Он припарковал Мустанг под пальмой и оставил Колин спать, приспустив оконные стёкла, а затем последовал за байкерами в зал. Кондиционер и нехватка тепла от тел сделали зал достаточно холодным. Рик и команда из Chopper shop прошли к бару, усевшись под вывеской Миллер, а хенгераунды и подружки расселись у столов. Волк и Джесс присели за круглый стол в тёмном углу, чтобы видеть вход. | ||
Джо приостановился в середине зала. Он ранее уже нарушил их иерархию. В их мире мужчина без мотоцикла был никем. У него не было даже низкого звания хенгераунда. Он отплатил за приглашение Рика игнорированием подчинения и проходом сразу к руководящим. Он знал, как это бывало на гоночных треках, когда некий новый гонщик начинал сигналить топовым гонщикам и их командам. Пока они не зарабатывали свои трофеи, их просто терпели. | Джо приостановился в середине зала. Он ранее уже нарушил их иерархию. В их мире мужчина без мотоцикла был никем. У него не было даже низкого звания хенгераунда. Он отплатил за приглашение Рика игнорированием подчинения и проходом сразу к руководящим. Он знал, как это бывало на гоночных треках, когда некий новый гонщик начинал сигналить топовым гонщикам и их командам. Пока они не зарабатывали свои трофеи, их просто терпели. | ||
«Здорово ты заткнул того парня» улыбнулась ему загорелая брюнетка. | «Здорово ты заткнул того парня» улыбнулась ему загорелая брюнетка. | ||
«Да, он был засранцем» вмешалась её подруга блондинка, осматривая карими глазами его плечи. «Это же ты с ним дрался?» | «Да, он был засранцем» вмешалась её подруга блондинка, осматривая карими глазами его плечи. «Это же ты с ним дрался?» | ||
«Он навредил моему младшему брату» Он не гордился этим. Это был вопрос, который следовало решить. Когда он увидел лицо своего брата, то вышел из себя и зашёл дальше, чем собирался. | «Он навредил моему младшему брату» Он не гордился этим. Это был вопрос, который следовало решить. Когда он увидел лицо своего брата, то вышел из себя и зашёл дальше, чем собирался. | ||
Девушки не удивлялись тем, что произошло со Шрамом. Они рассматривали футболку Джо, его короткие волосы, и никаких признаков нашивок. «Ты из Джексонвилля?» | Девушки не удивлялись тем, что произошло со Шрамом. Они рассматривали футболку Джо, его короткие волосы, и никаких признаков нашивок. «Ты из Джексонвилля?» | ||
«Не допрашивай его откуда он, Диди» громко посоветовал Волк из своего угла и помахал Джо. «Иди сюда, пока эти пёзды не сорвали с тебя одежду» | «Не допрашивай его откуда он, Диди» громко посоветовал Волк из своего угла и помахал Джо. «Иди сюда, пока эти пёзды не сорвали с тебя одежду» | ||
«Может, ему хочется, чтобы с него сорвали одежду» заметил Джесс. | «Может, ему хочется, чтобы с него сорвали одежду» заметил Джесс. | ||
Волк взял пригоршню орешков из миски, стоявшей на стойке бара. Он раздавил скорлупу массивной ладонью и высыпал всё на стойку, начав выскребать съедобные части. «Каковы тут законы о публичной обнажёнке?» | Волк взял пригоршню орешков из миски, стоявшей на стойке бара. Он раздавил скорлупу массивной ладонью и высыпал всё на стойку, начав выскребать съедобные части. «Каковы тут законы о публичной обнажёнке?» | ||
«Голые девушки не осуждаются, но им не нравятся голые мужики» проговорил Джесс Джо. «Садись, пока тебя не прижали» | «Голые девушки не осуждаются, но им не нравятся голые мужики» проговорил Джесс Джо. «Садись, пока тебя не прижали» | ||
«Если подумать, то я бы её тоже прижал» сказал Джо. | «Если подумать, то я бы её тоже прижал» сказал Джо. | ||
Почувствовав облегчение оттого, что Регенты сделали первый шаг, он опустился на стул. | Почувствовав облегчение оттого, что Регенты сделали первый шаг, он опустился на стул. | ||
«Ты вызвал достаточно фигни сегодня» сказал Волк. «Но если хочешь с ними потусоваться отдельно, я могу устроить» | «Ты вызвал достаточно фигни сегодня» сказал Волк. «Но если хочешь с ними потусоваться отдельно, я могу устроить» | ||
Джесс остановил проходившего мимо Щётку. «Хенгераунд, принеси нам выпить» | Джесс остановил проходившего мимо Щётку. «Хенгераунд, принеси нам выпить» | ||
Джо зажёг сигарету в ожидании Щётки. В другом конце комнаты стоял музыкальный автомат, горевший оранжевым и зелёным, звук на нём был убран. Они быстро выяснили почему. Записи были слишком «лёгкие» их давно не обновляли. Они слушали «There is kind of hush», «Mr. Tambourine man» и «Baby love», прежде чем вернулся Щётка с пивом. | Джо зажёг сигарету в ожидании Щётки. В другом конце комнаты стоял музыкальный автомат, горевший оранжевым и зелёным, звук на нём был убран. Они быстро выяснили почему. Записи были слишком «лёгкие» их давно не обновляли. Они слушали «There is kind of hush», «Mr. Tambourine man» и «Baby love», прежде чем вернулся Щётка с пивом. | ||
«Если заиграет «Running bear» я уйду» заявил Волк. | «Если заиграет «Running bear» я уйду» заявил Волк. | ||
«Ты что, коммунист? Это же классика» сказал Джесс. | «Ты что, коммунист? Это же классика» сказал Джесс. | ||
«Для торчка из Джорджии, возможно» фыркнул Волк и заорал: «Диди! Найди что-нибудь достойное в этом хреновом автомате!» | «Для торчка из Джорджии, возможно» фыркнул Волк и заорал: «Диди! Найди что-нибудь достойное в этом хреновом автомате!» | ||
«Здорово. Теперь нас ждёт два часа Archies или The Monkees» сказал Джесс. | «Здорово. Теперь нас ждёт два часа Archies или The Monkees» сказал Джесс. | ||
«Не, сейчас она зависла на Роджере Долтери. Она ставит очень много The Who. Что ты хочешь услышать, Cracker? А. Я забыл. Ты же образованный. Ты как Саймон и Гарфакель--» Волк прервался, раскрыв рот. «Вот чёрт. Ты погляди. Нам пиздец» | «Не, сейчас она зависла на Роджере Долтери. Она ставит очень много The Who. Что ты хочешь услышать, Cracker? А. Я забыл. Ты же образованный. Ты как Саймон и Гарфакель--» Волк прервался, раскрыв рот. «Вот чёрт. Ты погляди. Нам пиздец» | ||
Джесс обернулся и проследил путь девушки через комнату. Рик остановил её, дав её пригоршню монет. Джо с недоумением смотрел, как двое Регентов обменялись гримасами отвращения. | Джесс обернулся и проследил путь девушки через комнату. Рик остановил её, дав её пригоршню монет. Джо с недоумением смотрел, как двое Регентов обменялись гримасами отвращения. | ||
«Каковы шансы, что в этом автомате есть двухчасовые выступления Джима Моррисона?» прохрипел Джесс. | «Каковы шансы, что в этом автомате есть двухчасовые выступления Джима Моррисона?» прохрипел Джесс. | ||
Волк зарычал: «Диди!» | Волк зарычал: «Диди!» | ||
Она подскочила, а потом поглядела через плечо. Волк предупреждающе покачал головой. | Она подскочила, а потом поглядела через плечо. Волк предупреждающе покачал головой. | ||
«Что не так c The Doors?» вмешался Джо. | «Что не так c The Doors?» вмешался Джо. | ||
«Ничего. Они мне нравились. Но Рик просто одержим. Он играет их музыку постоянно в мастерской в поисках выхода своего просветления» | «Ничего. Они мне нравились. Но Рик просто одержим. Он играет их музыку постоянно в мастерской в поисках выхода своего просветления» | ||
Джесс сощурился, взглянув на него взглядом «какого хуя» | Джесс сощурился, взглянув на него взглядом «какого хуя» | ||
«Это он так говорит, не я» прояснил Волк. «Я говорю, что будь я проклят, если он заполнит весь этот автомат монетами» | «Это он так говорит, не я» прояснил Волк. «Я говорю, что будь я проклят, если он заполнит весь этот автомат монетами» | ||
Катастрофа была предотвращена, они уселись, ожидая пока Волк не одобрит вступительные риффы «Me and Bobby McGee» | Катастрофа была предотвращена, они уселись, ожидая пока Волк не одобрит вступительные риффы «Me and Bobby McGee» | ||
«Я слышу Джорджийский акцент, когда ты говоришь» сказал Джесс Джо. | «Я слышу Джорджийский акцент, когда ты говоришь» сказал Джесс Джо. | ||
«У тебя хороший слух» сказал Джо. «Мы переехали сюда из Округа Тефлэйр, когда я был мальчишкой. С тех пор живу в Джексонвилле в том самом районе» она взглянул на Джесса. «А ты из средней Джорджии» | «У тебя хороший слух» сказал Джо. «Мы переехали сюда из Округа Тефлэйр, когда я был мальчишкой. С тех пор живу в Джексонвилле в том самом районе» она взглянул на Джесса. «А ты из средней Джорджии» | ||
«У тебя тоже неплохой слух» | «У тебя тоже неплохой слух» | ||
Волк фыркнул: «Тебе лучше начать работать над Джерсийским акцентом, Дж. В., на случай, если твой адвокат не сможет всё разрулить и ты не вернёшься домой» | Волк фыркнул: «Тебе лучше начать работать над Джерсийским акцентом, Дж. В., на случай, если твой адвокат не сможет всё разрулить и ты не вернёшься домой» | ||
«Он говорит, что проблем не будет. Они не хотят, чтобы эта херня попала в газеты. Они будут выглядеть чертовски глупо» сказал Джесс. «Я бы хотел скорее вернуться домой. Как и Китти. Думает, что Strip развалится без неё» | «Он говорит, что проблем не будет. Они не хотят, чтобы эта херня попала в газеты. Они будут выглядеть чертовски глупо» сказал Джесс. «Я бы хотел скорее вернуться домой. Как и Китти. Думает, что Strip развалится без неё» | ||
Джо увидел её за отдалённым столом с остальными девочками, расслабленную и сравнивающую с ними линии загара. Никто из них не был похож на секретарш. | Джо увидел её за отдалённым столом с остальными девочками, расслабленную и сравнивающую с ними линии загара. Никто из них не был похож на секретарш. | ||
«А чем она занимается?» | «А чем она занимается?» | ||
«Чем угодно» ответил Джесс. «Пока я в курсе» | «Чем угодно» ответил Джесс. «Пока я в курсе» | ||
Джо перевёл взгляд на Джесса и увидел выражение предупреждения в его глазах. | Джо перевёл взгляд на Джесса и увидел выражение предупреждения в его глазах. | ||
«Это уникальные отношения между мужчиной и женщиной» подвёл итог Джо. «Так сейчас во всей Джорджии? Может, мне следовало там остаться» | «Это уникальные отношения между мужчиной и женщиной» подвёл итог Джо. «Так сейчас во всей Джорджии? Может, мне следовало там остаться» | ||
Волк разразился хохотом, что привлекло внимание мужчин в баре. Щётка, Хиппи Дейв и Угонщик подняли глаза, ухмыльнулись и вернулись к своему пиву. Рик сидел прямо, с зажатой в пальцах сигаретой, разговаривал с Пушем. Но Джо знал, что его расслабленная поза лишь ширма. Рик наблюдал за ними, очень заинтересованный в том, что происходит за столом. Он надеялся, что Рик подольше останется у барной стойки. Ему нужно было собрать неофициальные данные. | Волк разразился хохотом, что привлекло внимание мужчин в баре. Щётка, Хиппи Дейв и Угонщик подняли глаза, ухмыльнулись и вернулись к своему пиву. Рик сидел прямо, с зажатой в пальцах сигаретой, разговаривал с Пушем. Но Джо знал, что его расслабленная поза лишь ширма. | ||
Рик наблюдал за ними, очень заинтересованный в том, что происходит за столом. Он надеялся, что Рик подольше останется у барной стойки. | |||
Ему нужно было собрать неофициальные данные. | |||
«Откуда начались Регенты?» | «Откуда начались Регенты?» | ||
«Клуб существует с тридцатых годов. Теперь мы повсюду» сказал Джесс. «Тридцать четыре чаптера от Милуоки до Майами» | «Клуб существует с тридцатых годов. Теперь мы повсюду» сказал Джесс. «Тридцать четыре чаптера от Милуоки до Майами» | ||
«А западное побережье?» | «А западное побережье?» | ||
«Оно принадлежит другим. Мы не лезем на их территорию, они на нашу. Взаимное уважение» | «Оно принадлежит другим. Мы не лезем на их территорию, они на нашу. Взаимное уважение» | ||
«По моему опыту, некоторые люди не выказывают уважения» сказал Джо. | «По моему опыту, некоторые люди не выказывают уважения» сказал Джо. | ||
«Тогда с ними приходится обращаться по-плохому» сказал Джесс. | «Тогда с ними приходится обращаться по-плохому» сказал Джесс. | ||
«Если у Шрама осталось хоть чуток мозгов, он уедет из города» хмыкнул Волк. | «Если у Шрама осталось хоть чуток мозгов, он уедет из города» хмыкнул Волк. | ||
«Ты знаешь Шрама?» Джо стряхнул пепел сигареты на пол. | «Ты знаешь Шрама?» Джо стряхнул пепел сигареты на пол. | ||
«Он друг Рика, некогда был нашим хенгераундом. Некоторые ребята из Джексонвилля его знают. Полагаю, сейчас он покупает билет в Южную Дакоту» сказал Волк. «Это мы называем уважением. Нам не нравится неуважение к нашему братству Регентов или нашей территории» | «Он друг Рика, некогда был нашим хенгераундом. Некоторые ребята из Джексонвилля его знают. Полагаю, сейчас он покупает билет в Южную Дакоту» сказал Волк. «Это мы называем уважением. Нам не нравится неуважение к нашему братству Регентов или нашей территории» | ||
«Вы считаете это личным» | «Вы считаете это личным» | ||
«Очень» | «Очень» | ||
«А в чём суть вашей нашивки?» сказал Джо. «Похоже на Королевский Герб Шотландии, но колористика иная. Я знаю, что лев происходит из далёких времён, минимум от Малькольма и его Ирландский Гойделов, примерно к 1056 году» | «А в чём суть вашей нашивки?» сказал Джо. «Похоже на Королевский Герб Шотландии, но колористика иная. Я знаю, что лев происходит из далёких времён, минимум от Малькольма и его Ирландский Гойделов, примерно к 1056 году» | ||
«Вот блин» огорчился Волк. «Ещё один учитель истории? Я могу вытерпеть за столом только одного, так что кому-то из вас придётся уйти или заткнуться» | «Вот блин» огорчился Волк. «Ещё один учитель истории? Я могу вытерпеть за столом только одного, так что кому-то из вас придётся уйти или заткнуться» | ||
«Сиди ровно и учись» указал на него горлышком пивной бутылки Джесс. «У нас, ребят из Джорджии, интеллектуальный разговор. Лев веками был символом храбрости, о чём ты, очевидно, уже знаешь. Что касается Регентов, в старые времена они правили, когда короли не могли. Если король болел или был слишком молод или в ходе войны угасала династия, в дело вступал Регент. В некоторых странах, Регенты правили годами» | «Сиди ровно и учись» указал на него горлышком пивной бутылки Джесс. «У нас, ребят из Джорджии, интеллектуальный разговор. Лев веками был символом храбрости, о чём ты, очевидно, уже знаешь. Что касается Регентов, в старые времена они правили, когда короли не могли. Если король болел или был слишком молод или в ходе войны угасала династия, в дело вступал Регент. В некоторых странах, Регенты правили годами» | ||
«И брали власть себе»? спросил Джесс, размышляя над словами Китти «Просто проезжаем мимо» Джексонвилля. | «И брали власть себе»? спросил Джесс, размышляя над словами Китти «Просто проезжаем мимо» Джексонвилля. | ||
«Они управляли всем по-своему, для общего блага» сказал Джесс. | «Они управляли всем по-своему, для общего блага» сказал Джесс. | ||
Волк заговорил «На этот пост страна не могла позволить себе допустить хилого мудака» | Волк заговорил «На этот пост страна не могла позволить себе допустить хилого мудака» | ||
«Хорошо сказано, Братец Волк. Ты ещё не безнадёжен» объявил Джесс. | «Хорошо сказано, Братец Волк. Ты ещё не безнадёжен» объявил Джесс. | ||
«А здесь у вас чаптеры есть?» беспечно спросил Джо. | «А здесь у вас чаптеры есть?» беспечно спросил Джо. | ||
«Мой» гордо заявил Волк. «У нас отличный чаптер в Майами» | «Мой» гордо заявил Волк. «У нас отличный чаптер в Майами» | ||
«Я имел ввиду здесь» обычным голосом сказал Джо, думая, не зашёл ли он слишком далеко. Он не думал, что они дают объявления в газеты, когда занимают новый город. Но если это не его дело, то они, разумеется, дадут ему знать. | «Я имел ввиду здесь» обычным голосом сказал Джо, думая, не зашёл ли он слишком далеко. Он не думал, что они дают объявления в газеты, когда занимают новый город. Но если это не его дело, то они, разумеется, дадут ему знать. | ||
«В Джексонвилле?» Волк обменялся взглядами с Джессом. | «В Джексонвилле?» Волк обменялся взглядами с Джессом. | ||
«Не просто же так говорят «Отсюда начинается Флорида» сказал Джо, вскрыв орешек и отправляя его в рот. | «Не просто же так говорят «Отсюда начинается Флорида» сказал Джо, вскрыв орешек и отправляя его в рот. | ||
Джесс тихо сел, отдирая наклейку со своей бутылки. | Джесс тихо сел, отдирая наклейку со своей бутылки. | ||
«Я охуенно проголодался» заявил Волк и откинулся от стола. «Тут есть что-то кроме орешков?» | «Я охуенно проголодался» заявил Волк и откинулся от стола. «Тут есть что-то кроме орешков?» | ||
Джесс повернулся, поймал взгляд Китти и помахал ей рукой. Она подошла к нему сзади и обвила руками его шею. | Джесс повернулся, поймал взгляд Китти и помахал ей рукой. Она подошла к нему сзади и обвила руками его шею. | ||
«Да, милорд? Как я могу служить?» | «Да, милорд? Как я могу служить?» | ||
«Волк скоро начнёт грызть стол, если нормально не поест. Скажи одной из девочек Рика взять кого-то из пробатов и поехать за пиццей в ту пиццерию, которую мы видели по пути сюда и пусть там возьмут большие пиццы без анчоусов» | «Волк скоро начнёт грызть стол, если нормально не поест. Скажи одной из девочек Рика взять кого-то из пробатов и поехать за пиццей в ту пиццерию, которую мы видели по пути сюда и пусть там возьмут большие пиццы без анчоусов» | ||
Джо смотрел, как Джесс отсчитал ей несколько купюр и она отошла от бара по направлению к мужчине на той стороне бара, в джинсах и чёрном жилете. На жилете не было эмблемы Регентов, но ниже была нашивка с надписью «Майами» Он выглядел нервным и усталым. | Джо смотрел, как Джесс отсчитал ей несколько купюр и она отошла от бара по направлению к мужчине на той стороне бара, в джинсах и чёрном жилете. На жилете не было эмблемы Регентов, но ниже была нашивка с надписью «Майами» Он выглядел нервным и усталым. | ||
«Кто такой пробат?» спросил Джо. | «Кто такой пробат?» спросил Джо. | ||
Джесс и Волк обменялись взглядами. «Ты задаёшь много вопросов» | Джесс и Волк обменялись взглядами. «Ты задаёшь много вопросов» | ||
«Это дурная привычка. Я не особенно много учился в школе, так что много спрашивал и читал. Всё это ново для меня. Я обыкновенный прямолинейный деревенщина. Единственный, кто в районе ездит на мотоцикле – Пуш, а он местный чудак из-за своих волос и мотоцикла. Я и не знал, что в моём округе есть ещё пара тысяч таких, как он» | «Это дурная привычка. Я не особенно много учился в школе, так что много спрашивал и читал. Всё это ново для меня. Я обыкновенный прямолинейный деревенщина. Единственный, кто в районе ездит на мотоцикле – Пуш, а он местный чудак из-за своих волос и мотоцикла. Я и не знал, что в моём округе есть ещё пара тысяч таких, как он» | ||
Волк расслабился. «Ладно, деревенщина. Скажем, некто, кто хочет в наш клуб. Это братство. Всё дело в езде на мотоциклах и совместном отдыхе. Мы присматриваем друг за другом. Ты служил?» | Волк расслабился. «Ладно, деревенщина. Скажем, некто, кто хочет в наш клуб. Это братство. Всё дело в езде на мотоциклах и совместном отдыхе. Мы присматриваем друг за другом. Ты служил?» | ||
«ВВС. 92-ой боевой эскадрон» сказал Джо, не желая вдаваться в подробности. | «ВВС. 92-ой боевой эскадрон» сказал Джо, не желая вдаваться в подробности. | ||
«Тогда ты знаешь, о чём я говорю. Если вы не будете друг-за другом приглядывать, то домой не вернётесь. Так в клуб мы принимаем не всех подряд. Если они проявляют интерес, то мы решаем, хотим ли мы видеть его в нашем братстве. Если у мужчины есть яйца, мы даём ему статус Пробата» | «Тогда ты знаешь, о чём я говорю. Если вы не будете друг-за другом приглядывать, то домой не вернётесь. Так в клуб мы принимаем не всех подряд. Если они проявляют интерес, то мы решаем, хотим ли мы видеть его в нашем братстве. Если у мужчины есть яйца, мы даём ему статус Пробата» | ||
«Что делает пробат?» | «Что делает пробат?» | ||
«Всё, что ему скажут. Мы смотрим, как он справляется. Тот парень, которого мы послали за пиццей? Рейнджер десантных войск. У наших пробатов есть поручитель, который поясняет им правила. Если они их усваивают, и заслуживают того, то проводится голосование за их членство и нашивки» | «Всё, что ему скажут. Мы смотрим, как он справляется. Тот парень, которого мы послали за пиццей? Рейнджер десантных войск. У наших пробатов есть поручитель, который поясняет им правила. Если они их усваивают, и заслуживают того, то проводится голосование за их членство и нашивки» | ||
«Как твоя?» | «Как твоя?» | ||
«Как наша» подчеркнул Волк и долго глядел на Джо. «И, разумеется, они должны ездить на мотоцикле» | «Как наша» подчеркнул Волк и долго глядел на Джо. «И, разумеется, они должны ездить на мотоцикле» | ||
..... | |||
Когда пиццы были давно съедены, а гора из пустых банок позади здания достигла солидных размеров, Рик отошёл от барной стойки и сел с двумя Регентами. | Когда пиццы были давно съедены, а гора из пустых банок позади здания достигла солидных размеров, Рик отошёл от барной стойки и сел с двумя Регентами. | ||
«Чёрт, мужик, как ночь пятницы на VFW. Теперь, когда осьминожки тоже здесь, у нас есть все направления, включая лучшее» Волк сжал свою татуировку Semper Fi. | «Чёрт, мужик, как ночь пятницы на VFW. Теперь, когда осьминожки тоже здесь, у нас есть все направления, включая лучшее» Волк сжал свою татуировку Semper Fi. | ||
Рик тяжко зевнул, посмотрел на Джо и сказал «Мне нужна услуга» | Рик тяжко зевнул, посмотрел на Джо и сказал «Мне нужна услуга» | ||
Ага, вроде отнести чёрт знает что в багажник, или ехать за колонной в маленьком Мустанге, будто он просто сбитый мусор. Джо ждал во мрачном настроении. Он наслаждался вечером, разговаривая с Волком о постройке двигателей и с Джессом о веках военной истории, слушая летнюю музыку из автомата. Неужели Рик собирался всё нарушить, смутив его перед Регентами? | Ага, вроде отнести чёрт знает что в багажник, или ехать за колонной в маленьком Мустанге, будто он просто сбитый мусор. Джо ждал во мрачном настроении. Он наслаждался вечером, разговаривая с Волком о постройке двигателей и с Джессом о веках военной истории, слушая летнюю музыку из автомата. Неужели Рик собирался всё нарушить, смутив его перед Регентами? | ||
«Извини мужик, но мне некого больше попросить» сказал Рик, но голос был не извиняющийся. Он смотрел на него полуприкрытми голубыми глазами. «Дело вот в чём. Высокий Хэл слишком упился, чтобы ехать на мотоцикле. Может твоя старушка довезти Хэла и Дженифер до мастерской?» | «Извини мужик, но мне некого больше попросить» сказал Рик, но голос был не извиняющийся. Он смотрел на него полуприкрытми голубыми глазами. «Дело вот в чём. Высокий Хэл слишком упился, чтобы ехать на мотоцикле. Может твоя старушка довезти Хэла и Дженифер до мастерской?» | ||
«Ага, мы возьмём их с собой» пожал плечами Джо. Неужели вечеринка для него кончилась? | «Ага, мы возьмём их с собой» пожал плечами Джо. Неужели вечеринка для него кончилась? | ||
«Не, мужик. Блин, я не о том. Я говорю, что некому отвезти байк Хэла к нам. Мы надеялись, что ты его выручишь» | «Не, мужик. Блин, я не о том. Я говорю, что некому отвезти байк Хэла к нам. Мы надеялись, что ты его выручишь» | ||
Плохое настроение мгновенно исчезло. Он шутил? Джо взглянул на двух Регентов, но они лишь сутуло сидели на своих стульях, наслаждаясь трёпом. Он смог беспечно пожать плечами. | Плохое настроение мгновенно исчезло. Он шутил? Джо взглянул на двух Регентов, но они лишь сутуло сидели на своих стульях, наслаждаясь трёпом. Он смог беспечно пожать плечами. | ||
«Конечно» | «Конечно» | ||
Рик улыбнулся. «Здорово. Хочешь поехать сейчас, пока Хэл может дойти до машины или подождёшь и поедешь с нами?» | Рик улыбнулся. «Здорово. Хочешь поехать сейчас, пока Хэл может дойти до машины или подождёшь и поедешь с нами?» | ||
Тут особого выбора не было. Джо не хотел выглядеть задницей перед всеми. Он медленно встал и потянулся, сердце его колотилось. | Тут особого выбора не было. Джо не хотел выглядеть задницей перед всеми. Он медленно встал и потянулся, сердце его колотилось. | ||
«Сразу поеду» он протянул руку и на этот раз и Волк и Джесс её пожали. «Рад был пообщаться» | «Сразу поеду» он протянул руку и на этот раз и Волк и Джесс её пожали. «Рад был пообщаться» | ||
«Как и мы» сказал ему Волк. «Не часто кто-то может говорить с Профессором обо всех генералах и битвах. Береги себя» | «Как и мы» сказал ему Волк. «Не часто кто-то может говорить с Профессором обо всех генералах и битвах. Береги себя» | ||
Желая поскорее уйти, Джо нашёл Хэла и Дженнифер, и вывел их наружу. Пуш тоже вышел, держа руки в карманах, он глядел в небо. Была ясная ночь, пальмы качались на фоне большой луны и звёзд над головами. | Желая поскорее уйти, Джо нашёл Хэла и Дженнифер, и вывел их наружу. Пуш тоже вышел, держа руки в карманах, он глядел в небо. Была ясная ночь, пальмы качались на фоне большой луны и звёзд над головами. | ||
«Ой, какая хорошая машинка!» воскликнула Дженнифер. | «Ой, какая хорошая машинка!» воскликнула Дженнифер. | ||
Хэл уселся на заднее сидение и начал храпеть. Устроившаяся на пассажирском сидении Колин даже не шевельнулась, когда Дженнифер завела Мустанг. | Хэл уселся на заднее сидение и начал храпеть. Устроившаяся на пассажирском сидении Колин даже не шевельнулась, когда Дженнифер завела Мустанг. | ||
«С ними всё будет в порядке» сказал Пуш. «Дженнифер была няней Хэла. Пойдём, заценишь байк» | «С ними всё будет в порядке» сказал Пуш. «Дженнифер была няней Хэла. Пойдём, заценишь байк» | ||
Покачиваясь, он прошёл к новому красному пэнхэду чопперу, который сверкал хромом. Высокий Хэл был богатым тинейджером из Дирвуда, которого Рик держал при себе ради денег. Джо помедлил. Это был отличный мотоцикл, который нельзя было уронить. Он положил свою руку на сидение и оглядел байк. Неожиданно, он показался большим и тяжёлым. | Покачиваясь, он прошёл к новому красному пэнхэду чопперу, который сверкал хромом. Высокий Хэл был богатым тинейджером из Дирвуда, которого Рик держал при себе ради денег. Джо помедлил. Это был отличный мотоцикл, который нельзя было уронить. Он положил свою руку на сидение и оглядел байк. Неожиданно, он показался большим и тяжёлым. | ||
«Это классно, мужик» заверил его Пуш. Откинув волосы с глаз, он объяснил, как работает сцепление и передачи. «Помнишь, тот маленький жёлтый мини-байк, который ты для меня собрал? В каком-то смысле, то же самое» | «Это классно, мужик» заверил его Пуш. Откинув волосы с глаз, он объяснил, как работает сцепление и передачи. «Помнишь, тот маленький жёлтый мини-байк, который ты для меня собрал? В каком-то смысле, то же самое» | ||
Джо улыбнулся воспоминаниям и расслабился. Пуш всегда тусовался с ним и его братом Роем. Когда Рою исполнилось десять, он собрал для них по жёлтому мини-байку и они перепугали всех соседей звуком двигателей. | Джо улыбнулся воспоминаниям и расслабился. Пуш всегда тусовался с ним и его братом Роем. Когда Рою исполнилось десять, он собрал для них по жёлтому мини-байку и они перепугали всех соседей звуком двигателей. | ||
«Давай» подтолкнул его Пуш. «Ты никогда не будешь прежним» | «Давай» подтолкнул его Пуш. «Ты никогда не будешь прежним» | ||
Джо перекинул ногу через заднее сидение и уселся. Он внимательно смотрел, как Рик и остальные заводили мотоциклы у мастерской, пытаясь понять основы. Он единожды прокрутил стартер на разомкнутой цепи, затем задержал дыхание и с первого раза завёл байк. Джо улыбнулся с облегчением и газанул пару раз. Чёрт, какой звук! Пуш улыбнулся ему. | Джо перекинул ногу через заднее сидение и уселся. Он внимательно смотрел, как Рик и остальные заводили мотоциклы у мастерской, пытаясь понять основы. Он единожды прокрутил стартер на разомкнутой цепи, затем задержал дыхание и с первого раза завёл байк. Джо улыбнулся с облегчением и газанул пару раз. Чёрт, какой звук! Пуш улыбнулся ему. | ||
«Теперь лишь ты и дорога, мужик. Всё твоё!» | «Теперь лишь ты и дорога, мужик. Всё твоё!» | ||
Даст ли это ему такой же подъём, чувство силы, как Шеви, когда он гнал её по прямой? Джо немного дрожал, уезжая из Орлиного Гнезда, но заставил себя глубоко вдохнуть и расслабиться. Поездка стала мягче, когда он переключил передачи. Была полночь, и улицы были пусты, лишь он, Харлей и океанский бриз. | Даст ли это ему такой же подъём, чувство силы, как Шеви, когда он гнал её по прямой? Джо немного дрожал, уезжая из Орлиного Гнезда, но заставил себя глубоко вдохнуть и расслабиться. Поездка стала мягче, когда он переключил передачи. Была полночь, и улицы были пусты, лишь он, Харлей и океанский бриз. | ||
Он свернул на запад к Бич Бульвард, проезжая под жёлтыми сигналами светофоров, не слишком быстро, но и не очень медленно, в поисках баланса. Его тело впитывало грохочущую мощь, наполняя его первородной энергией. Это было вовсе не похоже на машину, закрытую металлом и ездящую по кругу трека в пыльной битве за клетчатый флаг. Он был на воле, ветер трепал его рубашку, звёзды сияли в небе. | |||
Он свернул на запад к Бич Бульвард, проезжая под жёлтыми сигналами светофоров, не слишком быстро, но и не очень медленно, в поисках баланса. Его тело впитывало грохочущую мощь, наполняя его первородной энергией. Это было вовсе не похоже на машину, закрытую металлом и ездящую по кругу трека в пыльной битве за клетчатый флаг. Он был на воле, ветер трепал его рубашку, звёзды сияли в небе. | |||
Когда он пересёк Разделительный Мост, он чувствовал соль с воды внизу. Перед ним ждало пустое шоссе, луна освещала путь домой. Нашёл ли он наконец то, что искал? Джо крутанул газ и Харлей рванулся вперёд. Ветер рвал его рубашку и джинсы, охлаждая его обгоревшие на солнце руки. Джо хотел кричать. Быстрее, быстрее! В отчаянии, демоны и призраки пытались его зацепить, но хватали лишь воздух, не в силах поймать его, грохочушего на Харлее по шоссе. | Когда он пересёк Разделительный Мост, он чувствовал соль с воды внизу. Перед ним ждало пустое шоссе, луна освещала путь домой. Нашёл ли он наконец то, что искал? Джо крутанул газ и Харлей рванулся вперёд. Ветер рвал его рубашку и джинсы, охлаждая его обгоревшие на солнце руки. Джо хотел кричать. Быстрее, быстрее! В отчаянии, демоны и призраки пытались его зацепить, но хватали лишь воздух, не в силах поймать его, грохочушего на Харлее по шоссе. | ||
Глава тринадцатая. | |||
== Глава тринадцатая. == | |||
Телефон зазвонил в семь утра понедельника, становясь всё громче, с каждым звонком. | Телефон зазвонил в семь утра понедельника, становясь всё громче, с каждым звонком. | ||
«Я на работу опоздала» пробормотала Колин, разметав волосы по всей подушке, как локоны напуганного пуделя. «А мне плевать» | «Я на работу опоздала» пробормотала Колин, разметав волосы по всей подушке, как локоны напуганного пуделя. «А мне плевать» | ||
Джо протянул тяжёлую руку. «Алло» | Джо протянул тяжёлую руку. «Алло» | ||
«Доброе утро» бодро сказал Бадди. «Надеюсь, я тебя не отвлёк» | «Доброе утро» бодро сказал Бадди. «Надеюсь, я тебя не отвлёк» | ||
«Только сон, который был мне очень нужен» | «Только сон, который был мне очень нужен» | ||
Телефон утих, а потом Бадди сказал. «Наверное, я ошибся номером. Я пытался дозвониться Джо Уилсону, человеку, который уже в пять утра всегда пил кофе?» | Телефон утих, а потом Бадди сказал. «Наверное, я ошибся номером. Я пытался дозвониться Джо Уилсону, человеку, который уже в пять утра всегда пил кофе?» | ||
«Мы вернулись только к двум часам ночи» И он был так заряжен энергией от поездки, что уснул лишь час назад. | «Мы вернулись только к двум часам ночи» И он был так заряжен энергией от поездки, что уснул лишь час назад. | ||
«С той байкерской вечеринки? Была же какая-то вечеринка» | «С той байкерской вечеринки? Была же какая-то вечеринка» | ||
Джо лениво улыбнулся. «Было здорово. Я позже тебе расскажу» | Джо лениво улыбнулся. «Было здорово. Я позже тебе расскажу» | ||
«Как насчёт рассказать мне через несколько минут? Звонил Джимми Николз, хочет, чтобы мы положили на его жилом комплексе крышу, возле океана. Это недёшево» он имел ввиду хорошие деньги. | «Как насчёт рассказать мне через несколько минут? Звонил Джимми Николз, хочет, чтобы мы положили на его жилом комплексе крышу, возле океана. Это недёшево» он имел ввиду хорошие деньги. | ||
«Не могу этим утром, я просто убит» зевнул Джо. | «Не могу этим утром, я просто убит» зевнул Джо. | ||
«Эм… Ты уверен? Там восемь штук. Думал, тебе нужен чек» | «Эм… Ты уверен? Там восемь штук. Думал, тебе нужен чек» | ||
Опять этот выбор между «нужно» и «хочется» Он хотел лишь вернуться в мастерскую. Хотел поговорить с Регентами, прежде, чем они уедут из города, выяснить, что Рик скажет про Шрама и он чертовски не возражал бы снова увидеться с Китти. Но он сомневался, что в такое время там кто-то будет, а его шансы снова уснуть были очень малы. Его мысли были о новых поездках, влажном ветре в лицо и рокоте двигателя. Джо сам себе улыбнулся. Да, ему нужны были деньжата и быстро. | Опять этот выбор между «нужно» и «хочется» Он хотел лишь вернуться в мастерскую. Хотел поговорить с Регентами, прежде, чем они уедут из города, выяснить, что Рик скажет про Шрама и он чертовски не возражал бы снова увидеться с Китти. Но он сомневался, что в такое время там кто-то будет, а его шансы снова уснуть были очень малы. Его мысли были о новых поездках, влажном ветре в лицо и рокоте двигателя. Джо сам себе улыбнулся. Да, ему нужны были деньжата и быстро. | ||
«Хорошо, я попробую на полставки» | «Хорошо, я попробую на полставки» | ||
..... | |||
К моменту, когда Джо приехал на стройку, ароматный ветер с моря превратился в пар, предрекая ещё один день с тридцатиградусной жарой. | К моменту, когда Джо приехал на стройку, ароматный ветер с моря превратился в пар, предрекая ещё один день с тридцатиградусной жарой. | ||
«Добрый вечер» ехидно сказал оператор крана, проходя мимо. | «Добрый вечер» ехидно сказал оператор крана, проходя мимо. | ||
«Усаживай сюда жопу, Герман, мы дадим тебе знать, когда ты потребуешься» сказал Джо. | «Усаживай сюда жопу, Герман, мы дадим тебе знать, когда ты потребуешься» сказал Джо. | ||
Он беспечно полез вверх по лестнице, напомнив себе, зачем он это делает. С помощью крана, кровельная команда начала ставить огромные фермы на места, балансируя на четырёхдюймовой наружной стене. Мужчина на земле с помощью верёвки удерживал ферму прямо, пока Бадди и Джо, стоя на разных стенах, прикрепляли её. Фермы сначала крепили по сторонам жёсткой сцепкой, чтобы вся крыша не обвалилась, пока они работают. Ещё один мужчина из их района стоял посередине и крепил ферму четырёхдюймовой пластиной, чтобы висела прямо. Чья-либо оплошность стоила бы всем им жизни. | Он беспечно полез вверх по лестнице, напомнив себе, зачем он это делает. С помощью крана, кровельная команда начала ставить огромные фермы на места, балансируя на четырёхдюймовой наружной стене. Мужчина на земле с помощью верёвки удерживал ферму прямо, пока Бадди и Джо, стоя на разных стенах, прикрепляли её. Фермы сначала крепили по сторонам жёсткой сцепкой, чтобы вся крыша не обвалилась, пока они работают. Ещё один мужчина из их района стоял посередине и крепил ферму четырёхдюймовой пластиной, чтобы висела прямо. Чья-либо оплошность стоила бы всем им жизни. | ||
Работа шла мягко до середины утра, когда началось плотное движение. Раньше Джо никогда не замечал звуков мотоциклов, они были лишь часть общего звукового фона города. А теперь гулкий рокот Харлея рядом почти заставлял его оглянуться. | Работа шла мягко до середины утра, когда началось плотное движение. Раньше Джо никогда не замечал звуков мотоциклов, они были лишь часть общего звукового фона города. А теперь гулкий рокот Харлея рядом почти заставлял его оглянуться. | ||
«Эй!» нервно закричал мужчина посередине. «Не забудь про меня!» | «Эй!» нервно закричал мужчина посередине. «Не забудь про меня!» | ||
«Извини» Джо заставил себя сосредоточиться на работе, но он слишком устал и не хотел там быть. Когда они, наконец, прервались на обед, он понял, что он выжат. | «Извини» Джо заставил себя сосредоточиться на работе, но он слишком устал и не хотел там быть. Когда они, наконец, прервались на обед, он понял, что он выжат. | ||
Бадди припарковал пикап в тени небольшого дуба. Он опустил дверцу грузового отдела и открыл холодильник. «Ты в порядке?» он передал Джо пиво и сандвич, обёрнутый фольгой. «Ты даже не вспотел» | Бадди припарковал пикап в тени небольшого дуба. Он опустил дверцу грузового отдела и открыл холодильник. «Ты в порядке?» он передал Джо пиво и сандвич, обёрнутый фольгой. «Ты даже не вспотел» | ||
Джо сел на дверцу. «Быстро устал» | Джо сел на дверцу. «Быстро устал» | ||
«Как прошла вечеринка? Что с теми парнями?» | «Как прошла вечеринка? Что с теми парнями?» | ||
«Катаются на байках. Тусуются» | «Катаются на байках. Тусуются» | ||
Бадди ждал, но Джо не хотел распространяться. | Бадди ждал, но Джо не хотел распространяться. | ||
«Что будешь с ними делать?» | «Что будешь с ними делать?» | ||
«Ничего. Они не представляют проблемы» | «Ничего. Они не представляют проблемы» | ||
«И у тебя заняло целую ночь, чтобы понять это?» | «И у тебя заняло целую ночь, чтобы понять это?» | ||
«Нет. Мы ездили в бар на пляже. Встретили Шрама, прессовавшего какого-то паренька, потом приехали копы, так что мы двинулись в другой бар. Один из ребят перепил, так что я доехал на его Харлее до мастерской» Джо откусил побольше от сандвича и замер. Почему он не мог говорить об этом? Потому что не мог найти слов, чтобы объяснить случившееся прошлой ночью, даже лучшему другу? | «Нет. Мы ездили в бар на пляже. Встретили Шрама, прессовавшего какого-то паренька, потом приехали копы, так что мы двинулись в другой бар. Один из ребят перепил, так что я доехал на его Харлее до мастерской» Джо откусил побольше от сандвича и замер. Почему он не мог говорить об этом? Потому что не мог найти слов, чтобы объяснить случившееся прошлой ночью, даже лучшему другу? | ||
«Звучит, будто я становлюсь ожившим вариантом Reader’s Digest» сказал Бадди. «Ты видел Шрама? Я думал, этот сукин сын уехал из города» | «Звучит, будто я становлюсь ожившим вариантом Reader’s Digest» сказал Бадди. «Ты видел Шрама? Я думал, этот сукин сын уехал из города» | ||
«Выходит, они его знают» сказал Джо. | «Выходит, они его знают» сказал Джо. | ||
«Эти длинноволосые? Они друзья?» нахмурился Бадди. | «Эти длинноволосые? Они друзья?» нахмурился Бадди. | ||
«Я приеду туда этим вечером и проясню этот вопрос» | «Я приеду туда этим вечером и проясню этот вопрос» | ||
«Хочешь я поеду с тобой?» | «Хочешь я поеду с тобой?» | ||
«Не, кому-то надо остаться тут и работать» Он улыбнулся. «Я разберусь, Бадди. Для всего остального сегодня я слишком устал» | «Не, кому-то надо остаться тут и работать» Он улыбнулся. «Я разберусь, Бадди. Для всего остального сегодня я слишком устал» | ||
Джо закрутил крышку своего термоса и спрыгнул с крышки багажника. «Передай Марджи, что я благодарил за гамбургер. Увидимся завтра» | Джо закрутил крышку своего термоса и спрыгнул с крышки багажника. «Передай Марджи, что я благодарил за гамбургер. Увидимся завтра» | ||
..... | |||
Джо заехал домой, чтобы проведать Колин, которая всё ещё валялась в кровати. Это показалось хорошей идеей. Невзирая на свою пропотевшую рубашку и рабочую форму в пыли, он рухнул на кровать и почти мгновенно заснул. Кондиционер гудел в двух футах над его головой, заглушая крики детей и шум Атлантик Бульвард, но звук Харлея прорвался через его сон без сновидений и он неожиданно проснулся в три часа. | Джо заехал домой, чтобы проведать Колин, которая всё ещё валялась в кровати. Это показалось хорошей идеей. Невзирая на свою пропотевшую рубашку и рабочую форму в пыли, он рухнул на кровать и почти мгновенно заснул. Кондиционер гудел в двух футах над его головой, заглушая крики детей и шум Атлантик Бульвард, но звук Харлея прорвался через его сон без сновидений и он неожиданно проснулся в три часа. | ||
Колин сидела, опёршись на кухонный стол, и пила кофе, глядя через окно на кормушку для птиц. Уголёк лежал под столом без движения, надеясь, что его не заметят. | Колин сидела, опёршись на кухонный стол, и пила кофе, глядя через окно на кормушку для птиц. Уголёк лежал под столом без движения, надеясь, что его не заметят. | ||
«Я поеду в мастерскую. Мне нужна машина» | «Я поеду в мастерскую. Мне нужна машина» | ||
«Бери сам» сказала Колин, не поворачивая головы. «В той травке точно что-то было» | «Бери сам» сказала Колин, не поворачивая головы. «В той травке точно что-то было» | ||
«Дело не в содержимом, а в количестве» улыбнулся он. «Ты не привыкла к такому» | «Дело не в содержимом, а в количестве» улыбнулся он. «Ты не привыкла к такому» | ||
«Ага, я просыпаюсь, а мою машину ведут два незнакомца. Я думала, меня похитили. Почему мы не можем пойти куда-то, чтобы ничего не случилось? Ты просто магнит для проблем» | «Ага, я просыпаюсь, а мою машину ведут два незнакомца. Я думала, меня похитили. Почему мы не можем пойти куда-то, чтобы ничего не случилось? Ты просто магнит для проблем» | ||
«Поэтому ты и тусуешься рядом» | «Поэтому ты и тусуешься рядом» | ||
«Я тусуюсь рядом, потому что это мой дом!» пыталась прокричать она, но его уже не было. | «Я тусуюсь рядом, потому что это мой дом!» пыталась прокричать она, но его уже не было. | ||
Когда Джо подъехал позади мастерской, он осмотрел мотоциклы на парковке. Он не увидел чоппера пэнхэд Волка или чёрно-белого наклхэда 1947 года Джесса. Блин, они уже уехали из города? Открылась боковая дверь, и он вошёл под ритмы Uriah Heep. Все были молчаливы и с похмелья, но работали. Щётка присел возле бака, рисуя нечто сбоку. Хиппи Дэйв работал с задним крылом, а Пуш потел над рамой, Угонщик же занял угол, работая над своим жёлтым чоппером Триумф. | |||
..... | |||
Когда Джо подъехал позади мастерской, он осмотрел мотоциклы на парковке. Он не увидел чоппера пэнхэд Волка или чёрно-белого наклхэда 1947 года Джесса. Блин, они уже уехали из города? Открылась боковая дверь, и он вошёл под ритмы Uriah Heep. Все были молчаливы и с похмелья, но работали. Щётка присел возле бака, рисуя нечто сбоку. Хиппи Дэйв работал с задним крылом, а Пуш потел над рамой, Угонщик же занял угол, работая над своим жёлтым чоппером Триумф. | |||
«Ты жив» поднял голову и улыбаясь сказал Пуш. «Я был прав?» | «Ты жив» поднял голову и улыбаясь сказал Пуш. «Я был прав?» | ||
«Да. Я просто разбит. Где Рик?» | «Да. Я просто разбит. Где Рик?» | ||
Пуш указал большим пальцем в заднюю часть здания, отделённую от мастерской пластиковыми листами. Рик трудился над тонким рисунком на баке. Джо обошёл его и смотрел, как он наносит глубокий синий слой краской из распылителя на белый бак. | Пуш указал большим пальцем в заднюю часть здания, отделённую от мастерской пластиковыми листами. Рик трудился над тонким рисунком на баке. Джо обошёл его и смотрел, как он наносит глубокий синий слой краской из распылителя на белый бак. | ||
«Крылья подойдут?» | «Крылья подойдут?» | ||
«Только заднее крыло и рама» сказал Рик. «Там будет передний спрингер без крыла. Чёрт, компрессор слишком шумит. Пойдём в офис. Тео, почисть для меня кисточку, хорошо?» | «Только заднее крыло и рама» сказал Рик. «Там будет передний спрингер без крыла. Чёрт, компрессор слишком шумит. Пойдём в офис. Тео, почисть для меня кисточку, хорошо?» | ||
Страстный взгляд Энн-Маргарет встретил его, когда они прошли в офис. Рик закрыл дверь и вытер лицо. «Хочешь пива?» | Страстный взгляд Энн-Маргарет встретил его, когда они прошли в офис. Рик закрыл дверь и вытер лицо. «Хочешь пива?» | ||
«Не, слишком рано» сказал Джо. | «Не, слишком рано» сказал Джо. | ||
«Три часа дня. Чего это рано?» удивлённо улыбнулся Рик. | «Три часа дня. Чего это рано?» удивлённо улыбнулся Рик. | ||
«После вчерашней ночи и завтра будет слишком рано» | «После вчерашней ночи и завтра будет слишком рано» | ||
«Гонщику деревенщине трудно угнаться за моими ребятами? Вчера ты себя прекрасно проявил» | «Гонщику деревенщине трудно угнаться за моими ребятами? Вчера ты себя прекрасно проявил» | ||
«Об этом я и хочу с тобой поговорить» | «Об этом я и хочу с тобой поговорить» | ||
Улыбка сошла с лица Рика, когда он потянулся за пачкой Мальборо. «Да?» | Улыбка сошла с лица Рика, когда он потянулся за пачкой Мальборо. «Да?» | ||
«Шрам не является другом мне или моей семье. Он друг вам?» | «Шрам не является другом мне или моей семье. Он друг вам?» | ||
Рик покачал головой. | Рик покачал головой. | ||
«Мои местные ребята его знают. Этот засранец был нашим хенгераундом, пока я был тут. Прошлой ночью я видел его впервые за несколько лет. Он не будет проблемой. Ему тут не рады. Для меня нет пользы от взрослого мужика, колотящего детей» | «Мои местные ребята его знают. Этот засранец был нашим хенгераундом, пока я был тут. Прошлой ночью я видел его впервые за несколько лет. Он не будет проблемой. Ему тут не рады. Для меня нет пользы от взрослого мужика, колотящего детей» | ||
«Как и для меня. Ну, теперь, когда мы это прояснили, есть ещё момент, в котором мне нужна твоя помощь» Джо взял паузу и медленно выдохнул, готовясь к своему объявлению. «Полагаю, я стану одним из твоих первых клиентов в этом районе. Мне нужен мотоцикл» | «Как и для меня. Ну, теперь, когда мы это прояснили, есть ещё момент, в котором мне нужна твоя помощь» Джо взял паузу и медленно выдохнул, готовясь к своему объявлению. «Полагаю, я стану одним из твоих первых клиентов в этом районе. Мне нужен мотоцикл» | ||
Рик кивнул, возвращая улыбку. «Что у тебя на уме? Пэнхэд? Шовелхэд?» | Рик кивнул, возвращая улыбку. «Что у тебя на уме? Пэнхэд? Шовелхэд?» | ||
«Ну… У меня нет бюджета Высокого Хэла. А Джесс уже говорил мне, сколько обходится содержание старых наклхэдов в порядке» | «Ну… У меня нет бюджета Высокого Хэла. А Джесс уже говорил мне, сколько обходится содержание старых наклхэдов в порядке» | ||
Рик с минуту подумал. «Не хочешь сам тут поработать? Самое дешёвое, что у меня есть, это ящик, который я приобрёл на аукционе Шерифа Округа Дюваль» | Рик с минуту подумал. «Не хочешь сам тут поработать? Самое дешёвое, что у меня есть, это ящик, который я приобрёл на аукционе Шерифа Округа Дюваль» | ||
«Ящик?» поднял бровь Джо. | «Ящик?» поднял бровь Джо. | ||
«Он был разобран, его продавали по частям. Это пэнхэд 1965 года с электро-стартером со всем, что тебе надо, чтобы ездить на мотоцикле, кроме двигателя, который надо собрать. Я могу сделать тебе хорошую сделку, если хочешь собрать двигатель и сам всё соединить» | «Он был разобран, его продавали по частям. Это пэнхэд 1965 года с электро-стартером со всем, что тебе надо, чтобы ездить на мотоцикле, кроме двигателя, который надо собрать. Я могу сделать тебе хорошую сделку, если хочешь собрать двигатель и сам всё соединить» | ||
«Что ты называешь хорошей сделкой?» | «Что ты называешь хорошей сделкой?» | ||
«Я за него заплатил семьсот баксов. А ты можешь взять его за то же» | «Я за него заплатил семьсот баксов. А ты можешь взять его за то же» | ||
У Джо не было понимания, хорошая ли это цена или нет, но он точно знал, что на другую вечеринку он на машине не поедет. «Сколько времени ты готов мне дать, чтобы я собрал деньги? У меня есть пара работ сейчас. Можешь подождать с месяц?» | У Джо не было понимания, хорошая ли это цена или нет, но он точно знал, что на другую вечеринку он на машине не поедет. «Сколько времени ты готов мне дать, чтобы я собрал деньги? У меня есть пара работ сейчас. Можешь подождать с месяц?» | ||
«Я-то могу, но сомневаюсь, что можешь ты» засмеялся Рик. «Хорошо, сделаем так. Можешь начать собирать его в моей мастерской без ожидания. Но тебе придётся заплатить за него и назвать, прежде чем ты отсюда сможешь выехать отсюда. Идёт?» | |||
«Я-то могу, но сомневаюсь, что можешь ты» засмеялся Рик. «Хорошо, сделаем так. Можешь начать собирать его в моей мастерской без ожидания. | |||
Но тебе придётся заплатить за него и назвать, прежде чем ты отсюда сможешь выехать отсюда. Идёт?» | |||
«И всё, что мне нужно, чтобы собрать его здесь. Верно?» | «И всё, что мне нужно, чтобы собрать его здесь. Верно?» | ||
«Всё, кроме частей для постройки двигателя. Если ты чего-то не найдёшь, я потрясу в заначке. Давай, взглянем, точно ли ты этого хочешь» | «Всё, кроме частей для постройки двигателя. Если ты чего-то не найдёшь, я потрясу в заначке. Давай, взглянем, точно ли ты этого хочешь» | ||
Рик прошёл в заднюю часть мастерской. Рама и три ящика из-под яблок стояли там. На полу стояла бочка на 55 галлонов с нераспознаваемыми деталями. | Рик прошёл в заднюю часть мастерской. Рама и три ящика из-под яблок стояли там. На полу стояла бочка на 55 галлонов с нераспознаваемыми деталями. | ||
«Вот оно» обвёл Рик рукой свою коллекцию. «Можешь воспользоваться верстаком и у меня есть мануал на Харлей, который я могу одолжить. Если чего-то не поймёшь, спроси нас, хорошо?» | «Вот оно» обвёл Рик рукой свою коллекцию. «Можешь воспользоваться верстаком и у меня есть мануал на Харлей, который я могу одолжить. Если чего-то не поймёшь, спроси нас, хорошо?» | ||
Джо скептически оглядел кучу деталей. Это совершенно точно не было похоже на мотоцикл или нечто, стоившее семьсот долларов. Было похоже на газонокосилку. Позади него прекратилась работа в мастерской. Его пытаются разыграть? | Джо скептически оглядел кучу деталей. Это совершенно точно не было похоже на мотоцикл или нечто, стоившее семьсот долларов. Было похоже на газонокосилку. Позади него прекратилась работа в мастерской. Его пытаются разыграть? | ||
«Он клёвый. Сможешь газон постричь, пока кататься будешь» сказал Пуш и все засмеялись. Джо протянул Рику руку. | «Он клёвый. Сможешь газон постричь, пока кататься будешь» сказал Пуш и все засмеялись. Джо протянул Рику руку. | ||
«Идёт. Увидимся завтра вечером после работы» | «Идёт. Увидимся завтра вечером после работы» | ||
..... | |||
Когда Джо вернулся в мастерскую вечером во вторник, парковка была пуста. Боковая дверь была открыта, и он слышал оттуда знакомую мелодию на клавишах из «Light my fire», отражавшуюся от стен. Он вошёл и огляделся. Мотоциклы были припаркованы руль к рулю в задней части мастерской, но никого не было видно. | Когда Джо вернулся в мастерскую вечером во вторник, парковка была пуста. Боковая дверь была открыта, и он слышал оттуда знакомую мелодию на клавишах из «Light my fire», отражавшуюся от стен. Он вошёл и огляделся. Мотоциклы были припаркованы руль к рулю в задней части мастерской, но никого не было видно. | ||
Наконец, он заметил Рика у дальней стены в комнате показов. Примерно за секунду он понял, что что-то совсем не так. Рик без движения сидел на корточках у свежеокрашенного пурпурного чоппера, его пальцы лежали на хромовом покрытии почти с благоговением. Джо смотрел на него, пытаясь понять, пьян ли он или просто выкурил лишний косяк и пришёл к заключению, что Рик под кайфом другого рода. | Наконец, он заметил Рика у дальней стены в комнате показов. Примерно за секунду он понял, что что-то совсем не так. Рик без движения сидел на корточках у свежеокрашенного пурпурного чоппера, его пальцы лежали на хромовом покрытии почти с благоговением. Джо смотрел на него, пытаясь понять, пьян ли он или просто выкурил лишний косяк и пришёл к заключению, что Рик под кайфом другого рода. | ||
«Думаю, надо было спросить, будешь ли ты открыт так поздно» сказал он. | «Думаю, надо было спросить, будешь ли ты открыт так поздно» сказал он. | ||
«Здесь всегда кто-то есть» ответил он, будто говорил с мотоциклом. «Щётка живёт наверху» | «Здесь всегда кто-то есть» ответил он, будто говорил с мотоциклом. «Щётка живёт наверху» | ||
«Наверху?» Был второй этаж? | «Наверху?» Был второй этаж? | ||
«На чердаке. Он маленький, но и Щётка тоже» | «На чердаке. Он маленький, но и Щётка тоже» | ||
«Ладно. Ну, что ж, я не собирался тебя прерывать, просто пришёл начать работу над байком» Джо направился прочь. | «Ладно. Ну, что ж, я не собирался тебя прерывать, просто пришёл начать работу над байком» Джо направился прочь. | ||
«Всё нормально» Рик отошёл от чоппера, физически и мысленно, плавно встав с корточек. Определённо не пьяный. | «Всё нормально» Рик отошёл от чоппера, физически и мысленно, плавно встав с корточек. Определённо не пьяный. | ||
Он шёл так, будто особенно волновался об окружавших его вещах, видя в них живость. Или просто видел нечто. Его зрачки пропали, поглощённые кругами радужки. Это выглядело нездоровым. Джо держал некоторую дистанцию, пока они шли в дальний конец в мастерской, где в ящиках ждали детали. | Он шёл так, будто особенно волновался об окружавших его вещах, видя в них живость. Или просто видел нечто. Его зрачки пропали, поглощённые кругами радужки. Это выглядело нездоровым. Джо держал некоторую дистанцию, пока они шли в дальний конец в мастерской, где в ящиках ждали детали. | ||
«Разложи всё, чтобы полностью осмотреть и решить, с чего начать» медленно сказал Рик. Он сложил руки, будто не хотел ими жестикулировать. «Пуш расчистил верстак и передвинул сюда ящик с инструментами для тебя» | «Разложи всё, чтобы полностью осмотреть и решить, с чего начать» медленно сказал Рик. Он сложил руки, будто не хотел ими жестикулировать. «Пуш расчистил верстак и передвинул сюда ящик с инструментами для тебя» | ||
Раз уж Рик был в хорошем состоянии, Джо решил, что не будет вреда от высшего совета. «С чего бы ты предложил начать?» | Раз уж Рик был в хорошем состоянии, Джо решил, что не будет вреда от высшего совета. «С чего бы ты предложил начать?» | ||
«С мотора. Это самое проблемное место в мотоцикле и займёт у тебя больше всего времени. Пуш сказал, что покрасит для тебя раму. И так как это первый твой Харлей и он выйдет из моей мастерской, я нанесу на его бак и крылья специальную раскраску» | «С мотора. Это самое проблемное место в мотоцикле и займёт у тебя больше всего времени. Пуш сказал, что покрасит для тебя раму. И так как это первый твой Харлей и он выйдет из моей мастерской, я нанесу на его бак и крылья специальную раскраску» | ||
«Сколько это будет?» Джо не хотел выбирать между посадкой зелени летом или покраской. | «Сколько это будет?» Джо не хотел выбирать между посадкой зелени летом или покраской. | ||
«Нисколько. Мы с Пушем решили, что это будет нашим взносом. Своего рода, рекламой мастерской» сказал Рик. | «Нисколько. Мы с Пушем решили, что это будет нашим взносом. Своего рода, рекламой мастерской» сказал Рик. | ||
«Ты можешь решить это обдумать» | «Ты можешь решить это обдумать» | ||
«Мы уже обдумали. Но что важнее, у некоторых нет уверенности. Делаются ставки, сможешь ли ты отсюда выехать» | «Мы уже обдумали. Но что важнее, у некоторых нет уверенности. Делаются ставки, сможешь ли ты отсюда выехать» | ||
«Не могу винить их» осмотрел Джо верстак полный запчастей. | «Не могу винить их» осмотрел Джо верстак полный запчастей. | ||
«Пуш и я тоже хотели сделать ставку. У меня есть внутренняя информация, что ты собирал минибайк. И я знаю, что ты умеешь собирать машины» | «Пуш и я тоже хотели сделать ставку. У меня есть внутренняя информация, что ты собирал минибайк. И я знаю, что ты умеешь собирать машины» | ||
«Я ничего ещё не собирал из бочки» сказал Джо. | «Я ничего ещё не собирал из бочки» сказал Джо. | ||
Рик улыбнулся доброжелательно. «Мойка для запчастей там. Удачи. Я бы помог, но должен закончить этот чоппер» | Рик улыбнулся доброжелательно. «Мойка для запчастей там. Удачи. Я бы помог, но должен закончить этот чоппер» | ||
Он повернулся и ушёл, в позе смиренного священника, который всё видит, за угол. Как раз тогда Джо и решил, что правильно не попросил у Рика помощи в данный момент. Он нашёл табуретку с остатками обивки и подтянул её к верстаку. Было бы здорово, если бы паззл сам по себе сложился, вместо того, чтобы лежать мёртвым и грязным грузом. Хотя, если Рик был прав, то мотор будет тем ещё делом. Лучше сразу покончить со сложным. | Он повернулся и ушёл, в позе смиренного священника, который всё видит, за угол. Как раз тогда Джо и решил, что правильно не попросил у Рика помощи в данный момент. Он нашёл табуретку с остатками обивки и подтянул её к верстаку. Было бы здорово, если бы паззл сам по себе сложился, вместо того, чтобы лежать мёртвым и грязным грузом. Хотя, если Рик был прав, то мотор будет тем ещё делом. Лучше сразу покончить со сложным. | ||
Следуя мануалу, Джо отсоединил всё, кроме низкой части. Он почувствовал облегчение, когда большая часть грязи отвалилась после хорошей помывки. Сверкающие части на просушке выглядели не столь безнадёжно. Но нижняя часть была проблемой. Он разглядывал её под сильной лампой, когда заглянул Угонщик. | Следуя мануалу, Джо отсоединил всё, кроме низкой части. Он почувствовал облегчение, когда большая часть грязи отвалилась после хорошей помывки. Сверкающие части на просушке выглядели не столь безнадёжно. Но нижняя часть была проблемой. Он разглядывал её под сильной лампой, когда заглянул Угонщик. | ||
«Эй, мужик, как оно? Нужна помощь?» | «Эй, мужик, как оно? Нужна помощь?» | ||
«Как мне разъединить эти половины двигателя?» | «Как мне разъединить эти половины двигателя?» | ||
«Вероятно, тебе придётся отвезти это в мастерскую Харлеев, чтобы их открыли. Не думаю, что у Рика есть на это инструменты сейчас. Они заменят конструкцию шатуна и вала, настроят маховики и соберут всё для тебя» | «Вероятно, тебе придётся отвезти это в мастерскую Харлеев, чтобы их открыли. Не думаю, что у Рика есть на это инструменты сейчас. Они заменят конструкцию шатуна и вала, настроят маховики и соберут всё для тебя» | ||
Джо затих. Ещё одна мастерская? Как же он будет за это платить? | Джо затих. Ещё одна мастерская? Как же он будет за это платить? | ||
«Я уверен, это было включено в стоимость. Погоди минуту» понял Угонщик его выражение лица и исчез за углом, выплюнув шоколадку, перед тем, как заговорить. «Эй, Рик! Позвони для него Адамеку, выясни, смогут ли они переделать нижнюю часть?» | «Я уверен, это было включено в стоимость. Погоди минуту» понял Угонщик его выражение лица и исчез за углом, выплюнув шоколадку, перед тем, как заговорить. «Эй, Рик! Позвони для него Адамеку, выясни, смогут ли они переделать нижнюю часть?» | ||
Последовала долгая тишина, затем звук закрывшейся двери. Угонщик подавил улыбку, когда Рик вернулся с раздражённым выражением лица. | Последовала долгая тишина, затем звук закрывшейся двери. Угонщик подавил улыбку, когда Рик вернулся с раздражённым выражением лица. | ||
«Отвези в мастерскую на Главной Улице. Они ещё открыты» | «Отвези в мастерскую на Главной Улице. Они ещё открыты» | ||
«Я с ним поеду» объявил Угонщик. «Он не знает дорогу» | «Я с ним поеду» объявил Угонщик. «Он не знает дорогу» | ||
«Это на Главной Улице!» закричал Рик, держась за дверной косяк. «Неужели это так сложно?» | «Это на Главной Улице!» закричал Рик, держась за дверной косяк. «Неужели это так сложно?» | ||
«Главная Улица двадцать миль в длину» ответил Угонщик. «Если пропустит поворот, то уедет в Брюнсвик» | «Главная Улица двадцать миль в длину» ответил Угонщик. «Если пропустит поворот, то уедет в Брюнсвик» | ||
«Мужик, ты мне весь кайф ломаешь» | «Мужик, ты мне весь кайф ломаешь» | ||
«Не говоря о твоём состоянии. Прости, Рик, не рассказывай Маме» | «Не говоря о твоём состоянии. Прости, Рик, не рассказывай Маме» | ||
«Засранец! Прекрати!» | «Засранец! Прекрати!» | ||
Джо не понимал, почему Угонщик провоцирует Рика. Может, просто потому что мог. Вялый и под кайфом, Рик особо и не был оппонентом. Смеясь, Угонщик вывел Джо на улицу. | Джо не понимал, почему Угонщик провоцирует Рика. Может, просто потому что мог. Вялый и под кайфом, Рик особо и не был оппонентом. Смеясь, Угонщик вывел Джо на улицу. | ||
«Клёвая машина» присвистнул он, влезая на пассажирское сидение Мустанга. «Ты знаешь, где Главная Улица?» | «Клёвая машина» присвистнул он, влезая на пассажирское сидение Мустанга. «Ты знаешь, где Главная Улица?» | ||
«Я живу тут с семи лет» | «Я живу тут с семи лет» | ||
«Я тут тоже давно» улыбнулся Угонщик. «Фух! Я и не знал, что Рик снова закидывается, пока не услышал The Doors. Но с ним забавно спорить» | «Я тут тоже давно» улыбнулся Угонщик. «Фух! Я и не знал, что Рик снова закидывается, пока не услышал The Doors. Но с ним забавно спорить» | ||
«Не стану притворяться, что понял, что ты сейчас сказал» | «Не стану притворяться, что понял, что ты сейчас сказал» | ||
«Ой. Я и забыл, ты же деревенщина. Рику нравится экспериментировать с марками. Понимаешь? Кислота. Я могу понять, в каком он состоянии по тому, что он слушает. Он любит The Doors, заявляет, что знал Джима Моррисона в Калифорнии. Если он слушает нечто быстрое, то он под сильным кайфом, но он замедляется, говорит, что его руки пытаются улететь. Иногда ему нравится в таком состоянии работать с байком, говорит, это религиозный опыт. Если он слушает нечто медленное, как «Crystal ship», то он пытается улететь по-тихому» | «Ой. Я и забыл, ты же деревенщина. Рику нравится экспериментировать с марками. Понимаешь? Кислота. Я могу понять, в каком он состоянии по тому, что он слушает. Он любит The Doors, заявляет, что знал Джима Моррисона в Калифорнии. Если он слушает нечто быстрое, то он под сильным кайфом, но он замедляется, говорит, что его руки пытаются улететь. Иногда ему нравится в таком состоянии работать с байком, говорит, это религиозный опыт. Если он слушает нечто медленное, как «Crystal ship», то он пытается улететь по-тихому» | ||
«Я никогда с собой такого не делал. Деревенщины пьют пиво» | «Я никогда с собой такого не делал. Деревенщины пьют пиво» | ||
«Я разок закидывался кислотой и это страшно меня напугало. Я насмотрелся таких вещей, каких, надеюсь и в Аду не увижу. И я ничего не держу дома, ведь дети могут добраться. Мой пацан знает, что мои вещи неприкосновенны. Но дети есть дети. Он разок курнул моего самосада и потом хихикал три дня. Он от этого реально устал» | «Я разок закидывался кислотой и это страшно меня напугало. Я насмотрелся таких вещей, каких, надеюсь и в Аду не увижу. И я ничего не держу дома, ведь дети могут добраться. Мой пацан знает, что мои вещи неприкосновенны. Но дети есть дети. Он разок курнул моего самосада и потом хихикал три дня. Он от этого реально устал» | ||
«Откуда у тебя такое имя? Оно польское?» | «Откуда у тебя такое имя? Оно польское?» | ||
Угонщик хохотнул и прикурил косяк. | Угонщик хохотнул и прикурил косяк. | ||
«Я звучу, будто я из Кракова? Я переехавший из Кентуки горец, сынок» Он потянулся и выкрутил звук на восьмиканальном проигрывателе. «Ко мне приклеилось имя Угонщик, когда я только начал тусоваться. У меня не было байка и я ездил за ними на машине» | «Я звучу, будто я из Кракова? Я переехавший из Кентуки горец, сынок» Он потянулся и выкрутил звук на восьмиканальном проигрывателе. «Ко мне приклеилось имя Угонщик, когда я только начал тусоваться. У меня не было байка и я ездил за ними на машине» | ||
«Это мне знакомо» сказал Джо. «Я не видел Волка и Джесса с вечеринки. Я хотел снова поговорить с ними. Думаешь, они вернутся?» | «Это мне знакомо» сказал Джо. «Я не видел Волка и Джесса с вечеринки. Я хотел снова поговорить с ними. Думаешь, они вернутся?» | ||
Угонщик сильно затянулся. «Плохая идея спрашивать, где Регенты и что они делают. Особенно в Chopper Shop. Но да, они ещё во Флориде. Должны вернуться к вечеринке Рика на 4 июля» | |||
Угонщик сильно затянулся. «Плохая идея спрашивать, где Регенты и что они делают. Особенно в Chopper Shop. Но да, они ещё во Флориде. | |||
Должны вернуться к вечеринке Рика на 4 июля» | |||
«Всё сложнее, чем я думал. А почему ты не стал… как они это называют… пробатом?» | «Всё сложнее, чем я думал. А почему ты не стал… как они это называют… пробатом?» | ||
«У меня семья. С Регентами нужно быть готовым вскочить на байк и ехать. Ни у кого нет обычной работы. Кроме того быть хенгераундом не так плохо. Я хожу на вечеринки и катаюсь. И мне не нужно втягиваться в серьёзные дела. Иногда бывает тяжко, но эти парни заслужили свои славные знаки» | «У меня семья. С Регентами нужно быть готовым вскочить на байк и ехать. Ни у кого нет обычной работы. Кроме того быть хенгераундом не так плохо. Я хожу на вечеринки и катаюсь. И мне не нужно втягиваться в серьёзные дела. Иногда бывает тяжко, но эти парни заслужили свои славные знаки» | ||
Он догадался, что Угонщик говорит не о субботних потасовках в биллиардной. Наступил час пик, когда они свернули на Объезд Арлингтон. И он был рад, что они едут на встречной полосе. Джо устремился вперёд после пункта оплаты. Веселье было в обгоне остальных машин, пока дорога не сузилась до двух полос. | Он догадался, что Угонщик говорит не о субботних потасовках в биллиардной. Наступил час пик, когда они свернули на Объезд Арлингтон. И он был рад, что они едут на встречной полосе. Джо устремился вперёд после пункта оплаты. Веселье было в обгоне остальных машин, пока дорога не сузилась до двух полос. | ||
"Ненавижу этот ебучий мост" выдохнул Угонщик, | |||
"Ненавижу этот ебучий мост" выдохнул Угонщик, когда же они оторвались от остальных машин. | |||
"Вид отличный, если ты высоты не боишься" сказал Джо. | "Вид отличный, если ты высоты не боишься" сказал Джо. | ||
Под ними расширялась и темнела река Святого Джонса. Лодки направлялись в доки, их белые паруса виднелись на закате. В то же время моторные лодки поплыли к Арлингтонской стоянке. Вдали виднелись Тейлярдские доки и судоверфи. | Под ними расширялась и темнела река Святого Джонса. Лодки направлялись в доки, их белые паруса виднелись на закате. В то же время моторные лодки поплыли к Арлингтонской стоянке. Вдали виднелись Тейлярдские доки и судоверфи. | ||
"Знаешь чего я не понимаю в Джексонвилле?" сказал Угонщик. "Река делит город на две части, но никто не живёт на той же стороне, где работает. Зачем ехать каждый раз через мост? Погляди на них" | "Знаешь чего я не понимаю в Джексонвилле?" сказал Угонщик. "Река делит город на две части, но никто не живёт на той же стороне, где работает. Зачем ехать каждый раз через мост? Погляди на них" | ||
Стабильный поток машин двигался на восток, бампер к бамперу из деловой части города. | Стабильный поток машин двигался на восток, бампер к бамперу из деловой части города. | ||
"Чёрт, мне это и в машине не нравится" сказал Угонщик и уцепился за дверь. Как раз, когда они достигли стапятидесятифутового пика, дорога стала хуже, грозя пробить колёса маленького Мустанга и обрушить его вниз. | "Чёрт, мне это и в машине не нравится" сказал Угонщик и уцепился за дверь. Как раз, когда они достигли стапятидесятифутового пика, дорога стала хуже, грозя пробить колёса маленького Мустанга и обрушить его вниз. | ||
"Это было бы трудно на байке" Нахмурился Джо. Вцепившись в руль лёгкой машины. Ему следовало обращать больше внимания на дорожные условия. | "Это было бы трудно на байке" Нахмурился Джо. Вцепившись в руль лёгкой машины. Ему следовало обращать больше внимания на дорожные условия. | ||
"На мотоцикле всё иначе" сказал Угонщик, сполз ниже на сидении и затих, так и сидел, пока не началась новая дорога. | "На мотоцикле всё иначе" сказал Угонщик, сполз ниже на сидении и затих, так и сидел, пока не началась новая дорога. | ||
"Как вышло, что ты без Харлея?" | "Как вышло, что ты без Харлея?" | ||
Это всё, что потребовалось, чтобы он снова задышал. "Трое детей, мужик, которых надо кормить. Но у меня была чертовски хорошая сделка на 650 кубовый Триумф Бонневиль год назад. Я купил раму хардтейл, набор для расточки до 750 кубов и построил свой собственный чоппер. Это лучший способ это сделать. Когда закончишь свой байк, знаешь каждый фрагмент, каждый кусочек" | Это всё, что потребовалось, чтобы он снова задышал. "Трое детей, мужик, которых надо кормить. Но у меня была чертовски хорошая сделка на 650 кубовый Триумф Бонневиль год назад. Я купил раму хардтейл, набор для расточки до 750 кубов и построил свой собственный чоппер. Это лучший способ это сделать. Когда закончишь свой байк, знаешь каждый фрагмент, каждый кусочек" | ||
"Так на что ты поставил?" спросил Джо, когда они свернули на объезд двадцатой улицы. | "Так на что ты поставил?" спросил Джо, когда они свернули на объезд двадцатой улицы. | ||
"Ты знаешь о ставках?" | "Ты знаешь о ставках?" | ||
"На какой стороне, Угонщик?" настаивал Джо | "На какой стороне, Угонщик?" настаивал Джо | ||
"На той, что побеждает" улыбнулся Угонщик. | "На той, что побеждает" улыбнулся Угонщик. | ||
Глава четырнадцатая. | |||
== Глава четырнадцатая. == | |||
Джо и Угонщик потратили остаток недели на мойку и организацию сбора запчастей. Нижняя часть пришла законченой и Джо собрал большую часть двигателя. По вечерам их угол в мастерской собирал много желающих посмотреть. Некоторые едва бросали взгляд, некоторые подробно рассматривали. | Джо и Угонщик потратили остаток недели на мойку и организацию сбора запчастей. Нижняя часть пришла законченой и Джо собрал большую часть двигателя. По вечерам их угол в мастерской собирал много желающих посмотреть. Некоторые едва бросали взгляд, некоторые подробно рассматривали. | ||
"Чеки я не принимаю" прохихикал Пуш, когда один из хенгераундов нахмурившись отошел после такого осмотра. | "Чеки я не принимаю" прохихикал Пуш, когда один из хенгераундов нахмурившись отошел после такого осмотра. | ||
"Пошёл нахуй, Пуш" | "Пошёл нахуй, Пуш" | ||
"Ты ведь не думаешь, что кто-то тронет байк, пока меня нет?" сказал Джо себе под нос. | "Ты ведь не думаешь, что кто-то тронет байк, пока меня нет?" сказал Джо себе под нос. | ||
"Мы об этом узнаем" заверил его Угонщик. "В том и суть самостоятельно постройки. Ты знаешь каждую деталь. Кроме того, Щётка здесь почти всё время и у него есть финансовый интерес в том, чтобы ты уехал отсюда на этой крошке" | "Мы об этом узнаем" заверил его Угонщик. "В том и суть самостоятельно постройки. Ты знаешь каждую деталь. Кроме того, Щётка здесь почти всё время и у него есть финансовый интерес в том, чтобы ты уехал отсюда на этой крошке" | ||
Быстро стало ясно кто на что ставил. И Джо понял, что ошибся в своих быстрых предположениях о команде Chopper Shop. Несмотря на причёску "птичье гнездо" и бороду, Хиппи Дейв восстанавливал антиквариат для женщины, владевшей роскошным магазином в Сан Хосе. Будучи экспертос в полировке и восстановлению старой меди, Дейв предложил свою помощь по полировке и резьбе на крышках двигателя для Джо. Когда на следующее утро он их принёс, они сияли, будто дорогой хром. | Быстро стало ясно кто на что ставил. И Джо понял, что ошибся в своих быстрых предположениях о команде Chopper Shop. Несмотря на причёску "птичье гнездо" и бороду, Хиппи Дейв восстанавливал антиквариат для женщины, владевшей роскошным магазином в Сан Хосе. Будучи экспертос в полировке и восстановлению старой меди, Дейв предложил свою помощь по полировке и резьбе на крышках двигателя для Джо. Когда на следующее утро он их принёс, они сияли, будто дорогой хром. | ||
"Они выглядят совсем новыми" повертел их Джо. "Что я тебе должен?" | "Они выглядят совсем новыми" повертел их Джо. "Что я тебе должен?" | ||
"Ничего" пророкотал Дейв. "Лишь хотел тебя выручить" | "Ничего" пророкотал Дейв. "Лишь хотел тебя выручить" | ||
Он наблюдал, как Джо прикручивает отполированную крышку на правую сторону двигателя. | Он наблюдал, как Джо прикручивает отполированную крышку на правую сторону двигателя. | ||
"Не то, что эта сморщивающаяся краска" сказал Хиппи Дейв и ушёл. | "Не то, что эта сморщивающаяся краска" сказал Хиппи Дейв и ушёл. | ||
Джо улыбнулся ему вслед, зная, что Хиппи Дейв превзошёл себя. Ему ещё надо было поставить сцепление и первичную цепь, прежде, чем закрыть левую крышку, но он, наконец, мог увидеть, на что это будет похоже. Джо пробежался пальцами по выступающей краске. Разница между его байком - да, это был его байк, не куча деталей - и гоночной машиной была в том, что он мог видеть результат своих трудов. Лучшая часть не была скрыта под капотом. Он видел, как всё совпадает. И остальные тоже. | Джо улыбнулся ему вслед, зная, что Хиппи Дейв превзошёл себя. Ему ещё надо было поставить сцепление и первичную цепь, прежде, чем закрыть левую крышку, но он, наконец, мог увидеть, на что это будет похоже. Джо пробежался пальцами по выступающей краске. Разница между его байком - да, это был его байк, не куча деталей - и гоночной машиной была в том, что он мог видеть результат своих трудов. Лучшая часть не была скрыта под капотом. Он видел, как всё совпадает. И остальные тоже. | ||
..... | |||
Ночью пятницы, когда летняя гроза рвалась через открытую дверь, Пуш передал Джо свежеокрашенную раму и маятник. Отличная работа с литьём создала впечатление, что рама цельнолитая, а не свареная. | Ночью пятницы, когда летняя гроза рвалась через открытую дверь, Пуш передал Джо свежеокрашенную раму и маятник. Отличная работа с литьём создала впечатление, что рама цельнолитая, а не свареная. | ||
"Это здорово" сказал Джо и молодой человек засиял. "Я в долгу перед тобой" | "Это здорово" сказал Джо и молодой человек засиял. "Я в долгу перед тобой" | ||
"О, нет, нет" покачал Пуш своей лохматой головой и сглотнул, глядя вдаль. "Это за Роя, хорошо?" | "О, нет, нет" покачал Пуш своей лохматой головой и сглотнул, глядя вдаль. "Это за Роя, хорошо?" | ||
Джо пристально на него посмотрел. | Джо пристально на него посмотрел. | ||
"Ты мне ничего не должен из-за Роя, понимаешь?" Они никогда об этом не говорили, но Пуш был в той машине в тот день, сильно | |||
"Ты мне ничего не должен из-за Роя, понимаешь?" Они никогда об этом не говорили, но Пуш был в той машине в тот день, сильно покалеченный, но живой, а его лучший друг умер возле него. Пуш отправился во Вьетнам сразу, как только вошёл в возраст. | |||
"Я имел ввиду, Рой хотел бы, чтобы я тебе помог. Хотел бы, чтобы ты хорошо провёл время" странно сказал Пуш и ушёл. | "Я имел ввиду, Рой хотел бы, чтобы я тебе помог. Хотел бы, чтобы ты хорошо провёл время" странно сказал Пуш и ушёл. | ||
Джо сосредоточился на раме, не желая думать о Роё, детях с района, ставших солдатами. Может, вмешательство Ларри Моногана не было напрасным. Работа здесь изменила Пуша. | Джо сосредоточился на раме, не желая думать о Роё, детях с района, ставших солдатами. Может, вмешательство Ларри Моногана не было напрасным. Работа здесь изменила Пуша. | ||
"А что насчёт тебя, деревенщина?" подумал Джо и сел за верстак. Он был одержим мотоциклом. Было чем-то безумным, смотреть, как он собирается из болтов, гаек и деталей. Он старался посвящать этому целый день, когда уходил с четырёхдюймовых балок на новых квартирах и оставался в мастерской, пока Щётка не орал со ступеней чердака "Тебе домой пора!" Какого чёрта, так он хотя бы не встревал в проблемы. | "А что насчёт тебя, деревенщина?" подумал Джо и сел за верстак. Он был одержим мотоциклом. Было чем-то безумным, смотреть, как он собирается из болтов, гаек и деталей. Он старался посвящать этому целый день, когда уходил с четырёхдюймовых балок на новых квартирах и оставался в мастерской, пока Щётка не орал со ступеней чердака "Тебе домой пора!" Какого чёрта, так он хотя бы не встревал в проблемы. | ||
*** | *** | ||
"Ты худеешь" сказала Колин, когда он зевая вошёл на кухню субботним утром. Она была одета в розовую ночнушку и сидела на диване смотря Johny Quest. Уголёк лежал на подстилке, его ноги и нос дёргались, пока он во сне гонял кабанов. | "Ты худеешь" сказала Колин, когда он зевая вошёл на кухню субботним утром. Она была одета в розовую ночнушку и сидела на диване смотря Johny Quest. Уголёк лежал на подстилке, его ноги и нос дёргались, пока он во сне гонял кабанов. | ||
Колин не вставала с дивана, пока он наливал себе кофе из кофеварки. | Колин не вставала с дивана, пока он наливал себе кофе из кофеварки. | ||
"Я сделала это тебе на обед прошлым вечером, но ты не появился" она подошла к холодильнику и вытащила жареную курицу и макароны с сыром в фольге. "Это хуже, чем когда ты готовился к гонкам" | "Я сделала это тебе на обед прошлым вечером, но ты не появился" она подошла к холодильнику и вытащила жареную курицу и макароны с сыром в фольге. "Это хуже, чем когда ты готовился к гонкам" | ||
"Я почти закончил" он намазал тонкий кусок хлеба ореховым маслом и начал есть, представляя оставшиеся предметы на | |||
"Я почти закончил" он намазал тонкий кусок хлеба ореховым маслом и начал есть, представляя оставшиеся предметы на верстаке в мастерской. | |||
"Вроде бы" | |||
"Ты говорил об этом во сне ночью" сказала Колин. "Если только ты не завёл роман с какой-то тёлкой по имени Первичная" | "Ты говорил об этом во сне ночью" сказала Колин. "Если только ты не завёл роман с какой-то тёлкой по имени Первичная" | ||
"Когда я закончу, мне будет не надо брать твою машину. Я думал, тебе это по душе" | "Когда я закончу, мне будет не надо брать твою машину. Я думал, тебе это по душе" | ||
"Мне неважно, если ты ездишь на моей машине" мягко сказала она. | "Мне неважно, если ты ездишь на моей машине" мягко сказала она. | ||
"Кол, когда я закончу, мы сможем кататься. У них есть вечеринки, у них всегда что-то происходит" | "Кол, когда я закончу, мы сможем кататься. У них есть вечеринки, у них всегда что-то происходит" | ||
"Ну, Бадди говорит--" | "Ну, Бадди говорит--" | ||
Он оторвал от кофе потемневший взгляд. "Что говорит Бадди?" | Он оторвал от кофе потемневший взгляд. "Что говорит Бадди?" | ||
На стройке на прошедшей неделе, Бадди едва говорил с ним. Он не желал говорить о Chopper Shop или прогрессе над Харлеем, что стало просто районным слухом. И большая часть болтовни была о том, почему Джо тусуется с этими длинноволосыми байкерами. | На стройке на прошедшей неделе, Бадди едва говорил с ним. Он не желал говорить о Chopper Shop или прогрессе над Харлеем, что стало просто районным слухом. И большая часть болтовни была о том, почему Джо тусуется с этими длинноволосыми байкерами. | ||
"Он волнуется, что ты ломишься в очередной туннель, навстречу паровозу" | "Он волнуется, что ты ломишься в очередной туннель, навстречу паровозу" | ||
"Как я могу попасть в проблемы, ездя на мотоцикле?" огрызнулся Джо. "Бадди дёргается, как старая наседка. Гоняться на стоковых машинах было куда опаснее" | "Как я могу попасть в проблемы, ездя на мотоцикле?" огрызнулся Джо. "Бадди дёргается, как старая наседка. Гоняться на стоковых машинах было куда опаснее" | ||
"И ты видишь чем всё кончилось" сказала Колин с тихим удовлетворением. "Бадди заходил днём, узнать, не хочешь ли ты отправиться с ним и Питом Хайнзом на рыбалку завтра. Они рано уедут" | "И ты видишь чем всё кончилось" сказала Колин с тихим удовлетворением. "Бадди заходил днём, узнать, не хочешь ли ты отправиться с ним и Питом Хайнзом на рыбалку завтра. Они рано уедут" | ||
"Не могу. Не в это уикенд" | "Не могу. Не в это уикенд" | ||
"Тогда набери ему и скжи об этом. А я посмотрю сможет ли Гонщик Бэннон обойти Джонни Квеста и Хаджи в следующей передряге" Она отвернулась на диване и села, укрыв голые ноги пледом. Уголёк продумал шансы на получение объедков и сравнили их с перспективой покинуть место и решил остаться без движения под столом. Ни он ни Колин не шелохнулись, когда получасом позднее Джо вышел за дверь, взяв ключи. | "Тогда набери ему и скжи об этом. А я посмотрю сможет ли Гонщик Бэннон обойти Джонни Квеста и Хаджи в следующей передряге" Она отвернулась на диване и села, укрыв голые ноги пледом. Уголёк продумал шансы на получение объедков и сравнили их с перспективой покинуть место и решил остаться без движения под столом. Ни он ни Колин не шелохнулись, когда получасом позднее Джо вышел за дверь, взяв ключи. | ||
..... | |||
На следующей неделе разразились неумолимые летние грозы, начинаясь всё раньше каждый вечер. Работа на крышах домов замерла. Никто не хотел работать под дождём, который мог утопить. Джо не возражал, раз уж ему выдавали чек в конце недели. Он намеревался закончить байк к пятнице, к выходным Четвёртого июля. День Независимости, начало чего-то нового. | На следующей неделе разразились неумолимые летние грозы, начинаясь всё раньше каждый вечер. Работа на крышах домов замерла. Никто не хотел работать под дождём, который мог утопить. Джо не возражал, раз уж ему выдавали чек в конце недели. Он намеревался закончить байк к пятнице, к выходным Четвёртого июля. День Независимости, начало чего-то нового. | ||
Вечером в среду снова явился Угонщик, желая помочь. Оставляя лужи он протопал к нему, протягивая подножку "Шарада! Что это такое?" | Вечером в среду снова явился Угонщик, желая помочь. Оставляя лужи он протопал к нему, протягивая подножку "Шарада! Что это такое?" | ||
Джо улыбнулся и покачал головой. Он точно проводил много времени с детьми. Что подняло вопрос. | Джо улыбнулся и покачал головой. Он точно проводил много времени с детьми. Что подняло вопрос. | ||
"Ты помогал мне вю прошлую неделю, зная, что я не могу тебе заплатить. Сколько денег ты получишь с этого?" сказал Джо, когда они поставили раму на ящик, чтобы прикрутить маятник. | "Ты помогал мне вю прошлую неделю, зная, что я не могу тебе заплатить. Сколько денег ты получишь с этого?" сказал Джо, когда они поставили раму на ящик, чтобы прикрутить маятник. | ||
"Мужик, если у тебя не выйдет, то мне придётся распотрошить каждую копилку в доме. Мне не хотелось бы так поступать с маленькими лазателями по шторам, но я держу слово. Так что тебе и этому байку надо выехать отсюда вместе. И ты должен доехать до Кристал и обратно" | "Мужик, если у тебя не выйдет, то мне придётся распотрошить каждую копилку в доме. Мне не хотелось бы так поступать с маленькими лазателями по шторам, но я держу слово. Так что тебе и этому байку надо выехать отсюда вместе. И ты должен доехать до Кристал и обратно" | ||
