autoreview, editor
2351
правка
Перевод книги члена Bandidos MC, Колина "Цезаря" Кемпбелла: ENFORCER: различия между версиями
Перевод книги члена Bandidos MC, Колина "Цезаря" Кемпбелла: ENFORCER (просмотреть исходный код)
Версия 09:33, 11 апреля 2017
, 09:33, 11 апреля 2017→Примечание от переводчика.
Mowgli (обсуждение | вклад) |
Mowgli (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
Примерно к третьей неделе февраля 2017 года в группе Вконтакте "Один Процент / | Примерно к третьей неделе февраля 2017 года в группе Вконтакте "Один Процент / | ||
1% percent bikers" возникла идея заняться переводом книг на тему байкерской | 1% percent bikers" возникла идея заняться переводом книг на тему байкерской | ||
культуры, которых очено мало переведено на русский язык. Я к этому моменту | культуры, которых очено мало переведено на русский язык. | ||
катался уже одинадцать лет, был проспектом в двух МС клубах, но остался вольным | |||
Я к этому моменту катался уже одинадцать лет, был проспектом в двух МС клубах, но остался вольным | |||
байкером, получившим неоценимый опыт, который помог в этой работе с книгой. | байкером, получившим неоценимый опыт, который помог в этой работе с книгой. | ||
Английский язык я учил с шести лет, а после окончания школы довелось пожить в | Английский язык я учил с шести лет, а после окончания школы довелось пожить в | ||
Англии, в городе Брайтон, возле того самого пляжа, где в конце 1960-х дрались моды | Англии, в городе Брайтон, возле того самого пляжа, где в конце 1960-х дрались моды | ||
и рокеры. Как только я увидел эту идею, я понял, что это будет тем самым моим | и рокеры. | ||
"вкладом в развитие мотодвижения в России". Этот перевод сделан мною по | |||
абсолютно своему желанию и на некоммерческой основе, (так что если вас вынудили | Как только я увидел эту идею, я понял, что это будет тем самым моим | ||
"вкладом в развитие мотодвижения в России". | |||
Этот перевод сделан мною по абсолютно своему желанию и на некоммерческой основе, (так что если вас вынудили | |||
скачать эту книгу за деньги - вас обманули - за исключением инициативы, | скачать эту книгу за деньги - вас обманули - за исключением инициативы, | ||
выдвинутой в группе, так как книга выложена в общий доступ), для того, чтобы те, кто не владеет английским языком могли узнать историю, написанную в данной | выдвинутой в группе, так как книга выложена в общий доступ), для того, чтобы те, кто не владеет английским языком могли узнать историю, написанную в данной книге. | ||
книге | |||
Буду благодарен за любое пиво и слова благодарности, которые вы, возможно, захотите мне передать. | |||
Ровных всем дорог, не терять ваших братьев и близких. | |||
'''''Анатолий "Компас" Горелов. Вольный байкер.''''' | |||
== '''Примечание от Донны.''' == | == '''Примечание от Донны.''' == | ||
