Перевод книги члена Bandidos MC, Колина "Цезаря" Кемпбелла: ENFORCER: различия между версиями

хочет этот пост. ‘Лады’ сказал я, ‘оставим, как было. Ты президентом, Тень вице-

хочет этот пост. ‘Лады’ сказал я, ‘оставим, как было. Ты президентом, Тень вице-

президентом, а я останусь сержантом’

президентом, а я останусь сержантом’

Остальные «цвета» прибыли из ателье в ночь второго декабря 1983 года, тогда мы и

Остальные «цвета» прибыли из ателье в ночь второго декабря 1983 года, тогда мы и

стали оригинальными мемберами Бандидос Автралия. Сначала Снодди и Тень,затем

стали оригинальными мемберами Бандидос Автралия. Сначала Снодди и Тень,затем

мной девизом: ‘Cut one Bandido and we all bleed (режешь одного Бандидо, кровоточат

мной девизом: ‘Cut one Bandido and we all bleed (режешь одного Бандидо, кровоточат

все)’

все)’

Было тринадцать клубных правил, но, в общем, их можно было выразить, сказав –

Было тринадцать клубных правил, но, в общем, их можно было выразить, сказав –

уважай братьев и «цвета». Так что ты не кидал брата, продав ему хреновый байк, и

уважай братьев и «цвета». Так что ты не кидал брата, продав ему хреновый байк, и

не пытался подкатить к его старушке.

не пытался подкатить к его старушке.

Мы поклялись друг-другу, что клуб будет существовать как мото-клуб. Мы не

Мы поклялись друг-другу, что клуб будет существовать как мото-клуб. Мы не

собирались набирать народ на машинах и затем раздавать им в клабхаусе «цвета»,

собирались набирать народ на машинах и затем раздавать им в клабхаусе «цвета»,

как делали Комо. И мы не собирались быть полувоенной организацией. Мы

как делали Комо. И мы не собирались быть полувоенной организацией. Мы

собирались ездить на байках и веселиться.

собирались ездить на байках и веселиться.

Я ездил на байке в своих «цветах» шесть или семь дней в неделю. Если со мной не

Я ездил на байке в своих «цветах» шесть или семь дней в неделю. Если со мной не

было Донны, я заезжал повидаться с Гитарой или Спичкой из Ангелов, либо Саем из

было Донны, я заезжал повидаться с Гитарой или Спичкой из Ангелов, либо Саем из

Lone Wolf, или Мето Томом из Номадов (Nomads). Это было как снова в Гладиаторах.

Lone Wolf, или Мето Томом из Номадов (Nomads). Это было как снова в Гладиаторах.

Я мог без обвинений общаться с чувакми из других клубов.

Я мог без обвинений общаться с чувакми из других клубов.

Чтобы отметить нашу новую свободу, мы устроили большую вечеринку. Я пригласил

Чтобы отметить нашу новую свободу, мы устроили большую вечеринку. Я пригласил

Гитару и других ребят из Ангелов, и сказал Саю из Одиноких Волков приезжать с

Гитару и других ребят из Ангелов, и сказал Саю из Одиноких Волков приезжать с

самое я сказал Чёрным Уланам (Black Ulans). Так я знал, что теперь куда меньше

самое я сказал Чёрным Уланам (Black Ulans). Так я знал, что теперь куда меньше

шансов, что всё дойдёт до драки. Вечеринка прошла замечательно.

шансов, что всё дойдёт до драки. Вечеринка прошла замечательно.

Я также повидался с местными ментами и попросил повидаться с начальником

Я также повидался с местными ментами и попросил повидаться с начальником

участка. ‘Слушай’ сказал я, ‘ты знаешь, что мы были в Команчерос в Луиза Роуд.

участка. ‘Слушай’ сказал я, ‘ты знаешь, что мы были в Команчерос в Луиза Роуд.

пробег будет на Рождество, и будет он в Порт Макуайр. Мы выедем через день, после

пробег будет на Рождество, и будет он в Порт Макуайр. Мы выедем через день, после

Дня Бокса и останемся до Нового Года.

Дня Бокса и останемся до Нового Года.

Также мы решили сделать кое-что хорошее для бездомных детей из Балмэйна. Тогда

Также мы решили сделать кое-что хорошее для бездомных детей из Балмэйна. Тогда

таких было много. Каждый мембер сдал денег, а старушки поехали и накупили

таких было много. Каждый мембер сдал денег, а старушки поехали и накупили

всех детей. Их было порядка сотни, все отлично проводили время. Затем мы все

всех детей. Их было порядка сотни, все отлично проводили время. Затем мы все

вычистили и мемберы отправились поужинать со своими семьями.

вычистили и мемберы отправились поужинать со своими семьями.

Мы знали, что клуб на верном пути.

Мы знали, что клуб на верном пути.

День, когда мы отправились в Порт Макуайр был противным и дождливым, дул

День, когда мы отправились в Порт Макуайр был противным и дождливым, дул

ветер, но нам было наплевать. Мы ехали по хайвею в наших «цветах». Мы гордились

ветер, но нам было наплевать. Мы ехали по хайвею в наших «цветах». Мы гордились

собой и ехали дружно.

собой и ехали дружно.

Поездка заняла на день больше, чем мы ожидали, но это было не важно. Как только

Поездка заняла на день больше, чем мы ожидали, но это было не важно. Как только

мы приехали в Порт Макуайр мы разбили лагерь и решили сделать местный клуб

мы приехали в Порт Макуайр мы разбили лагерь и решили сделать местный клуб

мы их прикрыли. Спасли нескольких из них от попадания в больницу. Президент

мы их прикрыли. Спасли нескольких из них от попадания в больницу. Президент

клуба RSL позже написал нам письмо с благодарностью.

клуба RSL позже написал нам письмо с благодарностью.

Я также организовал конференц-комнату с большим столом для собраний. Так что в

Я также организовал конференц-комнату с большим столом для собраний. Так что в

канун Нового Года все проспекты ждали снаружи, когда мы проведём мемберское

канун Нового Года все проспекты ждали снаружи, когда мы проведём мемберское

Затем голосовали за Хуки, который зашёл и прошёл через то же самое. Затем настало

Затем голосовали за Хуки, который зашёл и прошёл через то же самое. Затем настало

время голосовать за Губастого.

время голосовать за Губастого.

Я не доверял Губастому, как и Ланс. Что-то в нём было не так. Мне он казался

Я не доверял Губастому, как и Ланс. Что-то в нём было не так. Мне он казался

чересчур хитрожопым. Но по какой-то причине, Снодди хотел принять его. Я думаю,

чересчур хитрожопым. Но по какой-то причине, Снодди хотел принять его. Я думаю,

стану голосовать за этого чувака. Я считал даже, что незачем держать его

стану голосовать за этого чувака. Я считал даже, что незачем держать его

проспектом.

проспектом.

Ланс согласился и Снодди сменил тактику. ‘Слушай, Цезарь, мы с тобой через

Ланс согласился и Снодди сменил тактику. ‘Слушай, Цезарь, мы с тобой через

многое прошли, так не мог бы ты сделать мне одолжение?’

многое прошли, так не мог бы ты сделать мне одолжение?’

‘Какое?’

‘Какое?’

‘Я знаю, что ты не станешь голосовать за него, но не мог бы ты воздержаться? Так и

‘Я знаю, что ты не станешь голосовать за него, но не мог бы ты воздержаться? Так и

ты не проголосуешь за него и не проголосуешь против’

ты не проголосуешь за него и не проголосуешь против’

Мы с Лансом поговорили об этом и Снодди снова пришёл с этим к нам. Лишь в знак

Мы с Лансом поговорили об этом и Снодди снова пришёл с этим к нам. Лишь в знак

хорошего отношения к Снодди мы с этим согласились.

хорошего отношения к Снодди мы с этим согласились.

Так Губастый попал в клуб. Об этом решении я буду жалеть всю жизнь.

Так Губастый попал в клуб. Об этом решении я буду жалеть всю жизнь.

Ещё один печальный момент той недели был, когда я нашёл Наклза, ходившего

Ещё один печальный момент той недели был, когда я нашёл Наклза, ходившего

таком состоянии. Кто-то предложил написать номер вагончика у него на руке и это

таком состоянии. Кто-то предложил написать номер вагончика у него на руке и это

помогло.

помогло.

Вскоре после нашего возвращения с пробега, журналист по имени Ричард Слиман

Вскоре после нашего возвращения с пробега, журналист по имени Ричард Слиман

написал статью в газете Sun с заголовком ПРИНЦ ВО ДВОРЦЕ ЦЕЗАРЯ. Там было

написал статью в газете Sun с заголовком ПРИНЦ ВО ДВОРЦЕ ЦЕЗАРЯ. Там было

про то, как мы все помогали Наклзу встать на ноги.

про то, как мы все помогали Наклзу встать на ноги.

Там он писал: когда Фил МакЭлвейн был между жизнью и смертью после аварии на

Там он писал: когда Фил МакЭлвейн был между жизнью и смертью после аварии на

мотоцикле, повредившей его череп, сержант-по-оружию его мотоклуба счёл, что

мотоцикле, повредившей его череп, сержант-по-оружию его мотоклуба счёл, что

стоит напомнить персоналу больницы о важности их пациента.

стоит напомнить персоналу больницы о важности их пациента.

‘Я подошёл к докторам и сказал им, что они имеют дело не с кем попало’ сказал

‘Я подошёл к докторам и сказал им, что они имеют дело не с кем попало’ сказал

Цезарь из мото банды Бандидос вчера. ‘Филлип был боксёром золотым медалистом.

Цезарь из мото банды Бандидос вчера. ‘Филлип был боксёром золотым медалистом.

Я сказал им хорошо присматривать за ним’

Я сказал им хорошо присматривать за ним’

А когда Цезарь хочет что-то сделать, то обычно это исполняется...

А когда Цезарь хочет что-то сделать, то обычно это исполняется...

Цезарь предложил мне внимательно следить за историей Фила МакЭлвейна и

Цезарь предложил мне внимательно следить за историей Фила МакЭлвейна и

удостоверится, что я опишу её хорошо. Это трудновато, когда твои пальцы дрожат

удостоверится, что я опишу её хорошо. Это трудновато, когда твои пальцы дрожат

над пишущей машинкой, но я попытаюсь…

над пишущей машинкой, но я попытаюсь…

Клуб был на высоте, и всё шло отлично. Единственным, кто не выглядел довольным,

Клуб был на высоте, и всё шло отлично. Единственным, кто не выглядел довольным,

был Снодди. Вскоре по возвращении с Рождественского прохвата, он приехал ко мне

был Снодди. Вскоре по возвращении с Рождественского прохвата, он приехал ко мне

в плохом настроении. Сказал, что не хочет больше быть президентом.

в плохом настроении. Сказал, что не хочет больше быть президентом.

‘Почему?’

‘Почему?’

‘Потому что не могу тусоваться’

‘Потому что не могу тусоваться’

Как президент, он чувствовал, что должен оставаться трезвым, так как отвечает за

Как президент, он чувствовал, что должен оставаться трезвым, так как отвечает за

всех. Но это был просто не он. Он любил курнуть и напиться. Так что он не

всех. Но это был просто не он. Он любил курнуть и напиться. Так что он не

чуваков, которых считал братьями; ему не нравилось ругать их, даже когда

чуваков, которых считал братьями; ему не нравилось ругать их, даже когда

требовалось.

требовалось.

‘Цез, я хочу, чтобы ты был президентом’ сказал он.

‘Цез, я хочу, чтобы ты был президентом’ сказал он.

Но я сказал ему, что мне не нужен этот пост. ‘Нет, продолжай и попробуй ещё пару

Но я сказал ему, что мне не нужен этот пост. ‘Нет, продолжай и попробуй ещё пару

недель’ сказал я. ‘Если ты всё ещё будешь не рад, поговорим снова’ Мы согласились

недель’ сказал я. ‘Если ты всё ещё будешь не рад, поговорим снова’ Мы согласились

с этим, но, разумеется, пара недель ничего не поменяла. Он подошёл к Тени и сказал

с этим, но, разумеется, пара недель ничего не поменяла. Он подошёл к Тени и сказал

ему то же самое.

ему то же самое.

Так что на офицерском собрании у меня дома мы сели, и я сказал Снодди, ‘Смотри,

Так что на офицерском собрании у меня дома мы сели, и я сказал Снодди, ‘Смотри,

ты продолжаешь быть президентом. Но если надо кого-то вернуть на землю, я

ты продолжаешь быть президентом. Но если надо кого-то вернуть на землю, я

тусоваться, делать что угодно, быть президентом, проводить собрания, но я и Тень

тусоваться, делать что угодно, быть президентом, проводить собрания, но я и Тень

приглядим за клубом’

приглядим за клубом’

‘Но я же не могу требовать вашего круглосуточного дежурства’ сказал он.

‘Но я же не могу требовать вашего круглосуточного дежурства’ сказал он.

Но мы с Тенью уже выработали план, согласно которому я приезжал в клубные ночи

Но мы с Тенью уже выработали план, согласно которому я приезжал в клубные ночи

Для меня это была работа офицера. И я был готов поймать пулю за любого своего

Для меня это была работа офицера. И я был готов поймать пулю за любого своего

мембера. Настолько я о них заботился.

мембера. Настолько я о них заботился.

Так и пошло дальше. Мы все легко перестроились к новым ролям. Я хорошо узнал

Так и пошло дальше. Мы все легко перестроились к новым ролям. Я хорошо узнал

Снодди к тому времени, но всё ещё не интересовался его прошлым. Были истории о

Снодди к тому времени, но всё ещё не интересовался его прошлым. Были истории о

и спрашивали его. Он ненавидел это. Неожиданно они переставали быть друзьями. Я

и спрашивали его. Он ненавидел это. Неожиданно они переставали быть друзьями. Я

видел, что его это расстраивает, и я не спрашивал.

видел, что его это расстраивает, и я не спрашивал.

В этом отношении мы были схожи. Мне не нравились люди, выспрашивавшие меня.

В этом отношении мы были схожи. Мне не нравились люди, выспрашивавшие меня.

Некоторые люди выясняли о подпольных боях и спрашивали: ‘С кем ты дрался?

Некоторые люди выясняли о подпольных боях и спрашивали: ‘С кем ты дрался?

Скольких победил?’ Я держал рот закрытым.

Скольких победил?’ Я держал рот закрытым.

Новый порядок радовал Снодди. Будто вернулся прежний он. Он выглядел куда

Новый порядок радовал Снодди. Будто вернулся прежний он. Он выглядел куда

лучше и полон жизни, и это было хорошо для клуба. Ему нравилось играть на гитаре

лучше и полон жизни, и это было хорошо для клуба. Ему нравилось играть на гитаре

было прямо напротив Harbour Bridge. Мы подсчитали, что он окупится через пару

было прямо напротив Harbour Bridge. Мы подсчитали, что он окупится через пару

лет (и так вышло).

лет (и так вышло).

Это был классный старый трёхэтажный дом, построенный в 1890х. Вторым плюсом

Это был классный старый трёхэтажный дом, построенный в 1890х. Вторым плюсом

было остекление спереди и у нас были столы и стулья, чтобы девушки могли

было остекление спереди и у нас были столы и стулья, чтобы девушки могли

выйти на передний двор к гавани, где был грот – маленькая каменная пещера. Мы

выйти на передний двор к гавани, где был грот – маленькая каменная пещера. Мы

также провели силовые кабели через газон и поставили там сцену.

также провели силовые кабели через газон и поставили там сцену.

Холодильники и столы были полны еды. Были шампуры и печи. На ночной город

Холодильники и столы были полны еды. Были шампуры и печи. На ночной город

получался отличный вид. Некоторые круизные корабли подплывали и объявляли

получался отличный вид. Некоторые круизные корабли подплывали и объявляли

пассажирам, что они проплывают мимо клабхауса ужасных Бандидос.

пассажирам, что они проплывают мимо клабхауса ужасных Бандидос.

И всегда были девочки. Руа и Большой Тони выяснили, что если они ездили на пляж

И всегда были девочки. Руа и Большой Тони выяснили, что если они ездили на пляж

примерно в обед, то подбирали кучу девочек. За пару минут они возвращались на

примерно в обед, то подбирали кучу девочек. За пару минут они возвращались на

было самое дешёвое пиво в Сиднее для мемберов и их женщин, но чужакам, которые

было самое дешёвое пиво в Сиднее для мемберов и их женщин, но чужакам, которые

приходили в ночь пятницы, платили больше.

приходили в ночь пятницы, платили больше.

В субботние ночи, клубные ночи, все старушки были там, но в ночь пятницы – ночь

В субботние ночи, клубные ночи, все старушки были там, но в ночь пятницы – ночь

мальчиков – все отжигали. Женщины были повсюду. Однажды ночью там была

мальчиков – все отжигали. Женщины были повсюду. Однажды ночью там была

кормил их бутылочкой. Я видел свою роль больше в их обучении жизни, как мой

кормил их бутылочкой. Я видел свою роль больше в их обучении жизни, как мой

отец учил меня. Как себя вести.

отец учил меня. Как себя вести.

Обычно я ездил в клуб каждый день, чтобы убедиться, что всё в норме. Я обычно

Обычно я ездил в клуб каждый день, чтобы убедиться, что всё в норме. Я обычно

прикатывал и находил Руя и Чопа сидевших в баре с бонгом. Я предпочитал, чтобы

прикатывал и находил Руя и Чопа сидевших в баре с бонгом. Я предпочитал, чтобы

сыграл. Через час или два повторю’ В следующий момент Вспышка был на сцене и

сыграл. Через час или два повторю’ В следующий момент Вспышка был на сцене и

душил чувака проводом от микрофона.

душил чувака проводом от микрофона.

Только не опять.

Только не опять.

Я поднялся на сцену, оттащил Вспышку. ‘Ну всё, ты возвращаешься в клабхаус’

Я поднялся на сцену, оттащил Вспышку. ‘Ну всё, ты возвращаешься в клабхаус’

Я нашёл двух проспектов и сказал им: ‘Сейчас же отведите его в клабхаус и

Я нашёл двух проспектов и сказал им: ‘Сейчас же отведите его в клабхаус и

оставайтесь с ним’

оставайтесь с ним’

‘Но он же мембер. Мы не можем говорить ему, что делать’

‘Но он же мембер. Мы не можем говорить ему, что делать’

‘Я ваш сержант. Делайте, что сказано’

‘Я ваш сержант. Делайте, что сказано’

Они проводили его в клабхаус. Когда я вернулся туда Вспышка всё вопил о

Они проводили его в клабхаус. Когда я вернулся туда Вспышка всё вопил о

продолжении в пабе. Я сказал, ‘Вспышка, братан, ты просто успокойся. Выпей пива

продолжении в пабе. Я сказал, ‘Вспышка, братан, ты просто успокойся. Выпей пива

что - ли’

что - ли’

Так что когда я видел бонг у них в руках перед выходом я думал, клёво. Не надо

Так что когда я видел бонг у них в руках перед выходом я думал, клёво. Не надо

будет следить за ними вечером.

будет следить за ними вечером.

Но всегда было нечто, чего надо было опасаться. Примерно в то же время мы

Но всегда было нечто, чего надо было опасаться. Примерно в то же время мы

подрались с большой группой Островитян в Кройдон Отеле. Мы выбили из них всё

подрались с большой группой Островитян в Кройдон Отеле. Мы выбили из них всё

одного Островитянина за лодыжки через кирпичную стену. Под ними, на другой

одного Островитянина за лодыжки через кирпичную стену. Под ними, на другой

стороне стены у обрыва была железнодорожная станция.

стороне стены у обрыва была железнодорожная станция.

‘Чем это вы заняты?’ поинтересовался я.

‘Чем это вы заняты?’ поинтересовался я.

‘Поезд ждём’ ответили они.

‘Поезд ждём’ ответили они.

‘Поднимете его?’ сказал я, будто ругал двух нашаливших мальчишек.

‘Поднимете его?’ сказал я, будто ругал двух нашаливших мальчишек.

Они вытащили его и бросили.

Они вытащили его и бросили.

Я собрал всех ребят и поговорил с менеджером. Я сказал, ‘Подсчитайте свои

Я собрал всех ребят и поговорил с менеджером. Я сказал, ‘Подсчитайте свои

повреждения, и мы оплатим половину’ Я вывел ребят наружу и, как всегда,

повреждения, и мы оплатим половину’ Я вывел ребят наружу и, как всегда,

собирался последним завести байк. Я уже собирался дать сигнал к отъезду, когда

собирался последним завести байк. Я уже собирался дать сигнал к отъезду, когда

осколок кирпича пролетел возле головы Донны.

осколок кирпича пролетел возле головы Донны.

Чего категорически не следует делать: обижать мою женщину. Я слез с байка и

Чего категорически не следует делать: обижать мою женщину. Я слез с байка и

вернулся в паб снова раздавая удары. Все слезли с байков и шли позади меня. Всех, кто был на полу растоптали. Затем мы услышали сирены и побежали к байкам.

вернулся в паб снова раздавая удары. Все слезли с байков и шли позади меня. Всех, кто был на полу растоптали. Затем мы услышали сирены и побежали к байкам.

По совпадению, Большой Тони сидел в тот момент в камере полицейского участка

По совпадению, Большой Тони сидел в тот момент в камере полицейского участка

Кэмпсайта. Его задержали где-то ещё по ордеру. Он слышал, как полицейская рация

Кэмпсайта. Его задержали где-то ещё по ордеру. Он слышал, как полицейская рация

разрывалась. ‘Всем полицейским в Кройдон Отель! Всем полицейским в Кройдон

разрывалась. ‘Всем полицейским в Кройдон Отель! Всем полицейским в Кройдон

Отель! Бандидос устроили беспорядки!’

Отель! Бандидос устроили беспорядки!’

Он сказал, что начал нахваливать копов, бегавших вокруг, собирая дубинки и щиты.

Он сказал, что начал нахваливать копов, бегавших вокруг, собирая дубинки и щиты.

Он сказал одному копу, выбегавшему в дверь, ‘Сегодня тебе настучат по голове’

Он сказал одному копу, выбегавшему в дверь, ‘Сегодня тебе настучат по голове’

выехали несколько полицейских машин. Нас было тридцать четыре, как мне кажется,

выехали несколько полицейских машин. Нас было тридцать четыре, как мне кажется,

а я был впереди. Снодди подъехал ко мне: ‘Что теперь?’

а я был впереди. Снодди подъехал ко мне: ‘Что теперь?’

‘Едем в клабхаус’ перекричал я рёв моторов. ‘Если будет драка, то хоть старушек

‘Едем в клабхаус’ перекричал я рёв моторов. ‘Если будет драка, то хоть старушек

спрячем’ Мы ускорились. Тридцать четыре байка не останавливались до конца. На

спрячем’ Мы ускорились. Тридцать четыре байка не останавливались до конца. На

моторов. Мы пролетели десять километров до клабхауса, спрятали байки, отправили

моторов. Мы пролетели десять километров до клабхауса, спрятали байки, отправили

старушек внутрь и выстроились в ряд, со мной спереди, ожидая копов.

старушек внутрь и выстроились в ряд, со мной спереди, ожидая копов.

Они притормозили, и большой детектив вылез из машины, второй спереди. Он

Они притормозили, и большой детектив вылез из машины, второй спереди. Он

выглядил настоящим умником и я подумал, ой, сегодня будут проблемы. Но затем

выглядил настоящим умником и я подумал, ой, сегодня будут проблемы. Но затем

вышел старший сержант, которого я узнал по Пятому Причалу.

вышел старший сержант, которого я узнал по Пятому Причалу.

Я обернулся к своим. ‘Просто остыньте и дайте мне поговорить с этим чуваком’ Я

Я обернулся к своим. ‘Просто остыньте и дайте мне поговорить с этим чуваком’ Я

подошёл и сказал ему, что мы были в Кройдоне, что там были трое молодых ребят,

подошёл и сказал ему, что мы были в Кройдоне, что там были трое молодых ребят,

пытались изнасиловать молодую девочку, а мы вступились за неё. Отсюда и вышла

пытались изнасиловать молодую девочку, а мы вступились за неё. Отсюда и вышла

драка, сказал я.

драка, сказал я.

Сержант посмотрел на меня. ‘Вот что случилось, так?’

Сержант посмотрел на меня. ‘Вот что случилось, так?’

‘Итак, все проблемы из-за того, что вы защищали молодую девушку?’

‘Итак, все проблемы из-за того, что вы защищали молодую девушку?’

‘Точно. Её парня, вероятно, просто забили бы насмерть. По идее, вы нас наградить

‘Точно. Её парня, вероятно, просто забили бы насмерть. По идее, вы нас наградить

должны’

должны’

Детектив вставил. ‘Я думаю, что это всё чушь’

Детектив вставил. ‘Я думаю, что это всё чушь’

Да ладно, Шерлок?

Да ладно, Шерлок?

В тот момент зазвучали ещё сирены и мигалки, к нашей дорожке подкатил

В тот момент зазвучали ещё сирены и мигалки, к нашей дорожке подкатил

полицейский фургон. Вышел местный сержант и один из его людей. ‘Я услышал по

полицейский фургон. Вышел местный сержант и один из его людей. ‘Я услышал по

радио о происходящем. Я здесь, чтобы сказать, что эти ребята никогда не вызывали

радио о происходящем. Я здесь, чтобы сказать, что эти ребята никогда не вызывали

проблем в округе Балмэйн. Я бы сказал в их пользу’

проблем в округе Балмэйн. Я бы сказал в их пользу’

‘То есть ты на их стороне?’ спросил детектив.

‘То есть ты на их стороне?’ спросил детектив.

‘Да, сэр’

‘Да, сэр’

‘Хорошо’

‘Хорошо’

Большой сержант с Пятого Причала обернулся ко мне. ‘Можно с тобой

Большой сержант с Пятого Причала обернулся ко мне. ‘Можно с тобой

переговорить?’

переговорить?’

‘Ага’

‘Ага’

‘Цезарь, это была самая большая чушь, какую я только слышал в своей жизни’

‘Цезарь, это была самая большая чушь, какую я только слышал в своей жизни’

‘Ты что, хотел драки сегодня?’

‘Ты что, хотел драки сегодня?’

‘Нет’

‘Нет’

‘Как и я’

‘Как и я’

Я их выпустил, и они начали отъезжать.

Я их выпустил, и они начали отъезжать.

Выезд машин из Луиза Роуд был целой историей. Улица была очень узкая,

Выезд машин из Луиза Роуд был целой историей. Улица была очень узкая,

заставленная этими BMW и Mercedes врачей, адвокатов и известных писателей,

заставленная этими BMW и Mercedes врачей, адвокатов и известных писателей,

живших тут, так что у них вышло сокрушительное дерби на выезде.

живших тут, так что у них вышло сокрушительное дерби на выезде.

Один из моментов, который сделал меня поистине гордым, что я состою в Бандидос,

Один из моментов, который сделал меня поистине гордым, что я состою в Бандидос,

случился, когда я один был в пабе в Балмейне и там было примерно сорок докеров,

случился, когда я один был в пабе в Балмейне и там было примерно сорок докеров,

говорили тем чувакам, ‘Хотите вломить одному Бандидо, придётся вломить всем

говорили тем чувакам, ‘Хотите вломить одному Бандидо, придётся вломить всем

Бандидос’

Бандидос’

Они были живым девизом, который я придумал клубу: порежь одного Бандидо, кровь

Они были живым девизом, который я придумал клубу: порежь одного Бандидо, кровь

пойдёт у всех. Я был так горд, быть частью этого клуба.

пойдёт у всех. Я был так горд, быть частью этого клуба.

в апреле или мае 1984 мы решили сделать их проспектами. Шустрый был братом

в апреле или мае 1984 мы решили сделать их проспектами. Шустрый был братом

девки, с которой гулял Снодди.

девки, с которой гулял Снодди.

Пару недель спустя, после того, как мы их сделали проспектами, Донна и я приехали

Пару недель спустя, после того, как мы их сделали проспектами, Донна и я приехали

в клабхаус вечером в субботу и Тень был в очень угрюмом настроении. Могу сказать, он был взволнован. Он оттащил меня в сторонку и сказал, что новый проспект

в клабхаус вечером в субботу и Тень был в очень угрюмом настроении. Могу сказать, он был взволнован. Он оттащил меня в сторонку и сказал, что новый проспект

Скотти навыёбывался на другой клуб, вызвав проблемы.

Скотти навыёбывался на другой клуб, вызвав проблемы.

‘Что за клуб?’ спросил я.

‘Что за клуб?’ спросил я.

‘Одинокие волки’

‘Одинокие волки’

‘Вы говорили с кем-нибудь?’ ‘Да, говорил с парой их лучших ребят’

‘Вы говорили с кем-нибудь?’ ‘Да, говорил с парой их лучших ребят’

‘Какова их версия?’

‘Какова их версия?’

‘Совершенно не соответствует истории Скотти’

‘Совершенно не соответствует истории Скотти’

‘Ну, ты начни разговор с ними и позови туда Скотти. Там и увидишь реакцию Скотти

‘Ну, ты начни разговор с ними и позови туда Скотти. Там и увидишь реакцию Скотти

перед ними’

перед ними’

Тень так и поступил и рассказал, что Скотти выставил себя полным мудаком и очень

Тень так и поступил и рассказал, что Скотти выставил себя полным мудаком и очень

облажался. Тень заключил с Волками соглашение, что со Скотти мы разберёмся

облажался. Тень заключил с Волками соглашение, что со Скотти мы разберёмся

сами.

сами.

Многие хотели просто навалять Скотти. Но мы с Тенью решили, что это его, скорее

Многие хотели просто навалять Скотти. Но мы с Тенью решили, что это его, скорее

всего, убьёт, так что мы предложили другой вариант. С учётом его лажи (fuck-up), мы

всего, убьёт, так что мы предложили другой вариант. С учётом его лажи (fuck-up), мы

решили нанести ему метку из буквы F.

решили нанести ему метку из буквы F.

Мы привели всех проспектов, чтобы они видели, что бывает, если налажать. Я

Мы привели всех проспектов, чтобы они видели, что бывает, если налажать. Я

накалил железный прут докрасна. Затем сильно надавил им на запястье Скотти,

накалил железный прут докрасна. Затем сильно надавил им на запястье Скотти,

посмотрел, что случилось и был более, чем удивлён, что железо было столь горячим, что прожгло насквозь всё запястье. Я чувствовал запах кипящей крови и слышал, как

посмотрел, что случилось и был более, чем удивлён, что железо было столь горячим, что прожгло насквозь всё запястье. Я чувствовал запах кипящей крови и слышал, как

она шипит на железе.

она шипит на железе.

Скотти не издал ни звука. Но выглядел очень бледным, будто вот-вот потеряет

Скотти не издал ни звука. Но выглядел очень бледным, будто вот-вот потеряет

сознание. Он должен был сидеть. Чарли высунул голову наружу через окно, его

сознание. Он должен был сидеть. Чарли высунул голову наружу через окно, его

которым мы были дружны. Мы не хотели ни с кем воевать. Всю эту хрень мы

которым мы были дружны. Мы не хотели ни с кем воевать. Всю эту хрень мы

оставили позади, вместе с Джоком.

оставили позади, вместе с Джоком.

К сожалению, Джок не оставил нас в покое. Он в бил себе в голову, что с нашим

К сожалению, Джок не оставил нас в покое. Он в бил себе в голову, что с нашим

уходом из Команчерос пострадала его честь, и он готовился отомстить. Пока мы

уходом из Команчерос пострадала его честь, и он готовился отомстить. Пока мы

проводили время в вечеринках и пробегах, как и должен мотоклуб, Комо набирали

проводили время в вечеринках и пробегах, как и должен мотоклуб, Комо набирали

людей.

людей.

Мне позвонил Лерой, которого мы со Снодди так долго пытались вытащить из

Мне позвонил Лерой, которого мы со Снодди так долго пытались вытащить из

тюрьмы. Наконец он вышел. Джок заплатил залог.

тюрьмы. Наконец он вышел. Джок заплатил залог.

Мы организовали встречу в Ройал Оук в Северной Парраматте, повидаться с ним

Мы организовали встречу в Ройал Оук в Северной Парраматте, повидаться с ним

поехала большая компания. Когда мы появились, Лерой сказал нам, ‘Будь это мой

поехала большая компания. Когда мы появились, Лерой сказал нам, ‘Будь это мой

выбор, я бы был с вами’

выбор, я бы был с вами’

‘Ну, так почему нет?’ спросил я.

‘Ну, так почему нет?’ спросил я.

Лерой сказал, что Джок оплатил залог за него, на условии, что тот останется верным

Лерой сказал, что Джок оплатил залог за него, на условии, что тот останется верным

и преданным ему, чего бы Джок не попросил. Лерой не знал в то время, что было в

и преданным ему, чего бы Джок не попросил. Лерой не знал в то время, что было в

клубе; на визитах никто не хотел его расстраивать, говоря о расколе в клубе. И Лерой

клубе; на визитах никто не хотел его расстраивать, говоря о расколе в клубе. И Лерой

дал Джоку слово.

дал Джоку слово.

Сидя там, в пабе, мы сказали ему, что понимаем его позицию.

Сидя там, в пабе, мы сказали ему, что понимаем его позицию.

‘Вы знаете моё мнение о вас и что я вас люблю’ сказал он. ‘Ты, Снодди и Тень

‘Вы знаете моё мнение о вас и что я вас люблю’ сказал он. ‘Ты, Снодди и Тень

привели меня в клуб. Если бы я знал о произошедшем, я бы сказал Джоку засунуть

привели меня в клуб. Если бы я знал о произошедшем, я бы сказал Джоку засунуть

свой залог себе в жопу. Я бы досидел в тюрьме’

свой залог себе в жопу. Я бы досидел в тюрьме’

‘Прости, братан’ сказал Снодди. ‘Мы пытались найти денег, чтобы тебя вытащить’

‘Прости, братан’ сказал Снодди. ‘Мы пытались найти денег, чтобы тебя вытащить’

‘Ну, что сделано, то сделано, и я дал своё слово’

‘Ну, что сделано, то сделано, и я дал своё слово’

В июне 1984, наш мембер Мелкий, отправился на барахолку в клабхаус к Ребелс со

В июне 1984, наш мембер Мелкий, отправился на барахолку в клабхаус к Ребелс со

своей старушкой, Кэти. Как оказалось, двое прихлебателей Джока, Мутный и

своей старушкой, Кэти. Как оказалось, двое прихлебателей Джока, Мутный и

Снежок, были там с проспектом Комо по имени Пи Ви, который, совершенно не

Снежок, были там с проспектом Комо по имени Пи Ви, который, совершенно не

соответствуя своему прозвищу, был довольно большим чуваком.

соответствуя своему прозвищу, был довольно большим чуваком.

Они начали преследовать его и оскорблять Кэти. Мелкому было всего двадцать два

Они начали преследовать его и оскорблять Кэти. Мелкому было всего двадцать два

года, он был здоров, как был, но все знали, что он не способен постоять за себя. Но

года, он был здоров, как был, но все знали, что он не способен постоять за себя. Но

в другом месте. И Мелкий уехал, но будучи человеком слова, дождался Снежка,

в другом месте. И Мелкий уехал, но будучи человеком слова, дождался Снежка,

Мутного и этого урода Пи Ви на дороге.

Мутного и этого урода Пи Ви на дороге.

Комо остановились и Мелкий спросил, почему они оскорбляют его старушку, ведь он

Комо остановились и Мелкий спросил, почему они оскорбляют его старушку, ведь он

им ничего не сделал. В тот же момент, Мутный взял перо от Харлея, которое он

им ничего не сделал. В тот же момент, Мутный взял перо от Харлея, которое он

он не заговорил. Когда он заговорил, его челюсть была на проволоке, так что его

он не заговорил. Когда он заговорил, его челюсть была на проволоке, так что его

трудно было понять, но он сказал мне достаточно. Меня это не удивило. Как и всегда, Мутный был крутым типом, если расклад был в его пользу.

трудно было понять, но он сказал мне достаточно. Меня это не удивило. Как и всегда, Мутный был крутым типом, если расклад был в его пользу.

‘Что будем с этим делать?’ спросил я. ‘Хочешь, чтобы клуб решил вопрос? Или я?’

‘Что будем с этим делать?’ спросил я. ‘Хочешь, чтобы клуб решил вопрос? Или я?’

‘Как поступил бы ты?’ спросил он.

‘Как поступил бы ты?’ спросил он.

‘Ну, если бы оскорбили клуб, я дал бы всем знать. Но если бы оскорбили мою

‘Ну, если бы оскорбили клуб, я дал бы всем знать. Но если бы оскорбили мою

старушку, я сам бы решил этот вопрос. Сколько бы их ни было, я бы поработал битой

старушку, я сам бы решил этот вопрос. Сколько бы их ни было, я бы поработал битой

или железной трубой, не знаю, но я всё бы сделал сам’

или железной трубой, не знаю, но я всё бы сделал сам’

‘Ты не стал бы вовлекать клуб?’

‘Ты не стал бы вовлекать клуб?’

‘Нет, может быть, взял бы одного из своих братьев с собой на помощь, если бы не

‘Нет, может быть, взял бы одного из своих братьев с собой на помощь, если бы не

был уверен в успехе, но сделал бы всё сам’

был уверен в успехе, но сделал бы всё сам’

‘Ну, тогда я так и поступлю. Это личное. Я разрулю всё сам’

‘Ну, тогда я так и поступлю. Это личное. Я разрулю всё сам’

‘Хорошо’ сказал я. ‘Весь клуб очень зол, так что лучше я поеду в клабхаус’

‘Хорошо’ сказал я. ‘Весь клуб очень зол, так что лучше я поеду в клабхаус’

Когда я вернулся на Луиза Роуд, все мемберы были там, в полной боеготовности. Я

Когда я вернулся на Луиза Роуд, все мемберы были там, в полной боеготовности. Я

сказал им, что Мелкий всё разрулит сам; что это личное, а не клубное дело. Многие

сказал им, что Мелкий всё разрулит сам; что это личное, а не клубное дело. Многие

всё равно хотели навалять Комо.

всё равно хотели навалять Комо.

‘Я знаю, что вы чувствуете’ сказал я. ‘Я сам хочу поехать туда и поотрывать этим

‘Я знаю, что вы чувствуете’ сказал я. ‘Я сам хочу поехать туда и поотрывать этим

гандонам головы, но мы должны уважать желания мужчины или он решит, что мы не

гандонам головы, но мы должны уважать желания мужчины или он решит, что мы не

уважаем его’

уважаем его’

С этим все согласились. Многие отправились навестить Мелкого в больницу. В

С этим все согласились. Многие отправились навестить Мелкого в больницу. В

клабхаусе была нервная ночь. На следующую ночь сержант Ударной Силы

клабхаусе была нервная ночь. На следующую ночь сержант Ударной Силы

что он звонил узнать, что с Мелким и услышать версию произошедшего с его

что он звонил узнать, что с Мелким и услышать версию произошедшего с его

стороны. Я ему рассказал.

стороны. Я ему рассказал.

‘Я предполагал, что так и было’ сказал Шипскин. ‘ Я слышал, что Снежок и Мутный

‘Я предполагал, что так и было’ сказал Шипскин. ‘ Я слышал, что Снежок и Мутный

говорят и, зная Мелкого, решил, что их версия - чушь’

говорят и, зная Мелкого, решил, что их версия - чушь’

‘А как всё объяснили Мутный и Снежок?’ спросил я.

‘А как всё объяснили Мутный и Снежок?’ спросил я.

Шипскин сказал, что они заявили, что Мелкий преследовал Команчерос и

Шипскин сказал, что они заявили, что Мелкий преследовал Команчерос и

насмехался над Джоком, и он сам на них наезжал. ‘Это было подозрительно’ сказал

насмехался над Джоком, и он сам на них наезжал. ‘Это было подозрительно’ сказал

он. ‘Я знал, что Мелкий драку не начнёт’

он. ‘Я знал, что Мелкий драку не начнёт’

Он попросил меня дать ему пару дней и он перезвонит. ‘Даю слово, что я попытаюсь

Он попросил меня дать ему пару дней и он перезвонит. ‘Даю слово, что я попытаюсь

всё выяснить’ Он помолчал и затем спросил, ‘Как ты думаешь, дойдёт до драки или

всё выяснить’ Он помолчал и затем спросил, ‘Как ты думаешь, дойдёт до драки или

как?’

как?’

‘Ты узнаешь так или иначе’

‘Ты узнаешь так или иначе’

Он перезвонил через два дня и сказал мне, что он выцепил проспекта Пи Ви, и

Он перезвонил через два дня и сказал мне, что он выцепил проспекта Пи Ви, и

вытащил его за клабхаус. Шипскин сказал ему, ‘Не вздумай мне пиздеть, или я

вытащил его за клабхаус. Шипскин сказал ему, ‘Не вздумай мне пиздеть, или я

размозжу твою башку’ Минут через пятнадцать Пи Ви выдал ему версию,

размозжу твою башку’ Минут через пятнадцать Пи Ви выдал ему версию,

практически идентичную версии Мелкого.

практически идентичную версии Мелкого.

‘В этот раз вам повезло’ сказал я Шипскину. ‘Мелкий хочет сам разобраться с этими

‘В этот раз вам повезло’ сказал я Шипскину. ‘Мелкий хочет сам разобраться с этими

хуесосами. Стенки на стенку не будет. Но можешь передать Мутному и Снежку, и

хуесосами. Стенки на стенку не будет. Но можешь передать Мутному и Снежку, и

ещё тому уебану проспекту, что как я их увижу, так вломлю. И если подобное

ещё тому уебану проспекту, что как я их увижу, так вломлю. И если подобное

повторится я не стану сдерживать своих братьев’

повторится я не стану сдерживать своих братьев’

‘Я предполагал от тебя такой ответ, но я мало что могу сделать. Мутный всё время

‘Я предполагал от тебя такой ответ, но я мало что могу сделать. Мутный всё время

ссыт в уши Джоку. Всё движется к проблемам’ ‘Я не знаю, чего ты просто не

ссыт в уши Джоку. Всё движется к проблемам’ ‘Я не знаю, чего ты просто не

Но пост Главы Ударной Силы меняет тебя, Шипскин. Ты не тот мужик, которого я

Но пост Главы Ударной Силы меняет тебя, Шипскин. Ты не тот мужик, которого я

впервые увидел в клубе’

впервые увидел в клубе’

Я сказал ему, что жду от него соблюдения порядка с его стороны, а я попытаюсь со

Я сказал ему, что жду от него соблюдения порядка с его стороны, а я попытаюсь со

своей стороны сделать то же самое со своими братьями.

своей стороны сделать то же самое со своими братьями.

‘Я приложу все усилия’ сказал он.

‘Я приложу все усилия’ сказал он.

‘Ну, лучше бы всем твоим усилиям увенчаться успехом’

‘Ну, лучше бы всем твоим усилиям увенчаться успехом’

Вскоре после нападения на Мелкого, несколько чуваков решили прокатиться в Бык И

Вскоре после нападения на Мелкого, несколько чуваков решили прокатиться в Бык И

Куст отель, километрах в тридцати от Болкхем Хиллс, после собрания. Примерно

Куст отель, километрах в тридцати от Болкхем Хиллс, после собрания. Примерно

Комо по имени Пёс тоже получил. Наши ребята были в меньшинстве, но Комо

Комо по имени Пёс тоже получил. Наши ребята были в меньшинстве, но Комо

исчезли.

исчезли.

Снодди позвонил мне позже ночью, чтобы рассказать о случившемся.

Снодди позвонил мне позже ночью, чтобы рассказать о случившемся.

‘Как думаешь, что будет?’ спросил он меня.

‘Как думаешь, что будет?’ спросил он меня.

‘Мы можем только сидеть и ждать’

‘Мы можем только сидеть и ждать’

Мы выяснили очень скоро. Чоп, Луи и Чарли были в клабхаусе ночью в июле 1984,

Мы выяснили очень скоро. Чоп, Луи и Чарли были в клабхаусе ночью в июле 1984,

налегали на шишки на кухне второго этажа, выходившей окнами на Луиза Роуд. В

налегали на шишки на кухне второго этажа, выходившей окнами на Луиза Роуд. В

маленькую комнату, стенки которой были из ткани. Несколько дробинок пробили

маленькую комнату, стенки которой были из ткани. Несколько дробинок пробили

стены и одна пуля от винтовки пробила кирпич.

стены и одна пуля от винтовки пробила кирпич.

Соседи вызвали копов, но когда они приехали, то Чоп сказал им, что он понятия не

Соседи вызвали копов, но когда они приехали, то Чоп сказал им, что он понятия не

имеет, о чём речь. Аутло клубы просто не говорят с копами, так как знают, что те

имеет, о чём речь. Аутло клубы просто не говорят с копами, так как знают, что те

большом в стране клубе, и когда они натыкаются на кучку чуваков, которые не живут

большом в стране клубе, и когда они натыкаются на кучку чуваков, которые не живут

по их правилам, то им это не нравится.

по их правилам, то им это не нравится.

Двумя ночами позже на Луиза Роуд снова была стрельба. Урона не было, но соседи

Двумя ночами позже на Луиза Роуд снова была стрельба. Урона не было, но соседи

снова вызвали копов, но соседи вновь вызвали копов.

снова вызвали копов, но соседи вновь вызвали копов.

Мы всегда знали, что Джок не станет честно драться;слишком многие из нас умели

Мы всегда знали, что Джок не станет честно драться;слишком многие из нас умели

драться. Наш передний ряд был настоящими бульдозерами, а остальные – умелым

драться. Наш передний ряд был настоящими бульдозерами, а остальные – умелым

прикрытием. Таких в байк-шопе не найдешь.

прикрытием. Таких в байк-шопе не найдешь.

Стало ясно, что Джок будет просто продолжать бить из-за угла.

Стало ясно, что Джок будет просто продолжать бить из-за угла.

Мы частенько ездили в Роял Оук в Северной Парраматте – хоть это и была

Мы частенько ездили в Роял Оук в Северной Парраматте – хоть это и была

Бандидос. Из этого он делал большое заявление: вот они, трое Комо, не боящихся

Бандидос. Из этого он делал большое заявление: вот они, трое Комо, не боящихся

зайти в паб Бандидо.

зайти в паб Бандидо.

На том всё и кончилось, Лаут рассказал нам о произошедшем. Позднее той ночью

На том всё и кончилось, Лаут рассказал нам о произошедшем. Позднее той ночью

мне позвонил Лерой, с которым мы общались, хоть он и был Комо, и сказал, что их

мне позвонил Лерой, с которым мы общались, хоть он и был Комо, и сказал, что их

было не трое, а весь клуб прятался рядом и начнись там заварушка, весь клуб

было не трое, а весь клуб прятался рядом и начнись там заварушка, весь клуб

ломанулся бы внутрь.

ломанулся бы внутрь.

На следующем собрании мы всем рассказали об этих деталях, а в следующую

На следующем собрании мы всем рассказали об этих деталях, а в следующую

Субботу, в клубную ночь, мы оставили старушек на Луиза Роуд с парой проспектов, а

Субботу, в клубную ночь, мы оставили старушек на Луиза Роуд с парой проспектов, а

мы не видели, но мы сделали то, что хотели. Мы тоже умели делать громкие

мы не видели, но мы сделали то, что хотели. Мы тоже умели делать громкие

заявления.

заявления.

Примерно через две недели после драки в Быке и Кусте, Снодди обзвонил всех и

Примерно через две недели после драки в Быке и Кусте, Снодди обзвонил всех и

сказал явиться в клабхаус. Он хотел сказать нечто важное.

сказал явиться в клабхаус. Он хотел сказать нечто важное.

проводили собрания и Снодди сделал объявление. Джок звонил ему, чтобы объявить

проводили собрания и Снодди сделал объявление. Джок звонил ему, чтобы объявить

клубу войну.

клубу войну.

Это было бы забавно, не будь всё так серьёзно.

Это было бы забавно, не будь всё так серьёзно.

Снодди сказал, что предлагал Джоку не заниматься хуйней, а просто сойтись один на

Снодди сказал, что предлагал Джоку не заниматься хуйней, а просто сойтись один на

один с ним.

один с ним.

Джок не согласился.

Джок не согласился.

Снодди предложил сойтись двум сержантам.

Снодди предложил сойтись двум сержантам.

‘О, вам бы это очень понравилось, правда?’ сказал Джок. ‘Махалово один на один.

‘О, вам бы это очень понравилось, правда?’ сказал Джок. ‘Махалово один на один.

Вы знаете, что победите. Не, это будет партизанская война. Без правил. Вы и знать не

Вы знаете, что победите. Не, это будет партизанская война. Без правил. Вы и знать не

будете, когда вам прилетит и откуда’

будете, когда вам прилетит и откуда’

Снодди сказал, что Джок продолжал болтать – ‘Ты знаешь, что я

Снодди сказал, что Джок продолжал болтать – ‘Ты знаешь, что я

главнокомандующий… Мы не остановимся, пока вас не вынесем…’ – пока Снодди

главнокомандующий… Мы не остановимся, пока вас не вынесем…’ – пока Снодди

не утомился и не повесил трубку.

не утомился и не повесил трубку.

Мы провели остаток ночи, рассуждая, что же теперь предпримет Джок. Я считал, что

Мы провели остаток ночи, рассуждая, что же теперь предпримет Джок. Я считал, что

он будет сидеть и пополнять свой клуб, набирая всех на двух колёсах, и что он не

он будет сидеть и пополнять свой клуб, набирая всех на двух колёсах, и что он не

нападёт, пока не наберёт человек пятьдесят. Остальные не соглашались. И я чуть не

нападёт, пока не наберёт человек пятьдесят. Остальные не соглашались. И я чуть не

погиб, когда выяснилось, что они были правы.

погиб, когда выяснилось, что они были правы.

Дня через три после объявления войны, я решил проехаться в Парраматту сам,

Дня через три после объявления войны, я решил проехаться в Парраматту сам,

поглядеть, попытается ли кто из Комо мне что-то сделать. Если так, то я собирался

поглядеть, попытается ли кто из Комо мне что-то сделать. Если так, то я собирался

ногу. Я встал, схватил шланг с водой на парковке и отмыл байк, прежде, чем отмыть

ногу. Я встал, схватил шланг с водой на парковке и отмыл байк, прежде, чем отмыть

себя. Я подтянул ручки, проверил байк, сел и поехал домой.

себя. Я подтянул ручки, проверил байк, сел и поехал домой.

Я тут же рассказал Снодди о произошедшем. Снодди созвал собрание. Все приехали

Я тут же рассказал Снодди о произошедшем. Снодди созвал собрание. Все приехали

и он рассказал им о случившемся, предупредив быть осторожнее. Кто-то спросил,

и он рассказал им о случившемся, предупредив быть осторожнее. Кто-то спросил,

‘Ты думаешь, они будут так и делать? Переезжать нас на дороге, из-за Быка и

‘Ты думаешь, они будут так и делать? Переезжать нас на дороге, из-за Быка и

Куста?’

Куста?’

‘Бык и Куст случились из-за Мелкого’ сказал Снодди. ‘Я думаю, Джок будет так и

‘Бык и Куст случились из-за Мелкого’ сказал Снодди. ‘Я думаю, Джок будет так и

продолжать. Но, как и когда мы ездили с ним, он не станет ничего делать сам. Он

продолжать. Но, как и когда мы ездили с ним, он не станет ничего делать сам. Он

основном отхватывали они; Джок всё ещё придерживался плана сносить нас с дорог

основном отхватывали они; Джок всё ещё придерживался плана сносить нас с дорог

машинами и нападениями на наш клабхаус.

машинами и нападениями на наш клабхаус.

Гремучий Змей ехал в Роузхилл по Парраматта Роуд, не далеко от их клабхауса, когда

Гремучий Змей ехал в Роузхилл по Парраматта Роуд, не далеко от их клабхауса, когда

Лерой в пикапе и ещё одним чуваком снесли его с дороги. Как и со мной, байк упал

Лерой в пикапе и ещё одним чуваком снесли его с дороги. Как и со мной, байк упал

байкеров никогда не стали бы делать – они разбили его байк. Навалили байк на него

байкеров никогда не стали бы делать – они разбили его байк. Навалили байк на него

и уехали.

и уехали.

Через дня четыре после нападения на Гремучего Змея, заднее стекло моей машины

Через дня четыре после нападения на Гремучего Змея, заднее стекло моей машины

было прострелено на парковке у дома. По мне это было очень низким действием,

было прострелено на парковке у дома. По мне это было очень низким действием,

ведь это мой дом, там Донна и дети.

ведь это мой дом, там Донна и дети.

На следующий день я прикатил в их клабхаус в Рошелли и постучал в дверь, но там

На следующий день я прикатил в их клабхаус в Рошелли и постучал в дверь, но там

никого не было. Я оставил карточку Бандидо с сообщением сзади, что если ещё хоть

никого не было. Я оставил карточку Бандидо с сообщением сзади, что если ещё хоть

близко подойдёт к моему дому, то я тоже перестану играть честно и начну ходить в

близко подойдёт к моему дому, то я тоже перестану играть честно и начну ходить в

гости.

гости.

Затем нас навестили копы. У них был ордер на обыск нашего клабхауса на наличие

Затем нас навестили копы. У них был ордер на обыск нашего клабхауса на наличие

оружия. Они сказали, что клабхаус Команчеро был обстрелян и мы - подозреваемые.

оружия. Они сказали, что клабхаус Команчеро был обстрелян и мы - подозреваемые.

клабхаусе у нас его не было. В те дни, стволы не были обычной частью жизни

клабхаусе у нас его не было. В те дни, стволы не были обычной частью жизни

мотоклуба.

мотоклуба.

Примерно в то же время, Джока сшибли с байка небольшим грузовиком. Я всегда

Примерно в то же время, Джока сшибли с байка небольшим грузовиком. Я всегда

знал, что он попадёт в аварию из-за своего плохого зрения и очков.

знал, что он попадёт в аварию из-за своего плохого зрения и очков.

мне о случившемся, я подумал, Пока у нас есть такие стойкие мемберы, как Дэйво,

мне о случившемся, я подумал, Пока у нас есть такие стойкие мемберы, как Дэйво,

наш клуб будет жить.

наш клуб будет жить.

Несмотря ни на что, Шипскин и Лерой всё ещё звонили мне узнать, как я поживаю.

Несмотря ни на что, Шипскин и Лерой всё ещё звонили мне узнать, как я поживаю.

Иногда и я звонил им. Мы знали, что столкнись мы на улице, будет драка, ведь наши

Иногда и я звонил им. Мы знали, что столкнись мы на улице, будет драка, ведь наши

клубы воюют, но на личном уровне мы всё ещё дружили.

клубы воюют, но на личном уровне мы всё ещё дружили.

Лерой и Шипскин держали меня в курсе о намерениях Комо. Они не давали мне

Лерой и Шипскин держали меня в курсе о намерениях Комо. Они не давали мне

информации, которая помогла бы нам победить, но если было нечто, что не имело

информации, которая помогла бы нам победить, но если было нечто, что не имело

нравилось то, как воюет их клуб. Равно они звонили мне, если Комо получали и

нравилось то, как воюет их клуб. Равно они звонили мне, если Комо получали и

узнавали, что о чём. Это помогало предотвратить бойню.

узнавали, что о чём. Это помогало предотвратить бойню.

Однажды ночью в августе мне позвонил Лерой и сказал, что весь клуб охотится на

Однажды ночью в августе мне позвонил Лерой и сказал, что весь клуб охотится на

меня. Он не угрожал. Просто информировал.

меня. Он не угрожал. Просто информировал.

Сказал, что Джок завёл футболки с моей фотографией. С одной стороны был

Сказал, что Джок завёл футболки с моей фотографией. С одной стороны был

молоток, нацеленный мне в голову и слова «Пристукнуть Цезаря», а на другой

молоток, нацеленный мне в голову и слова «Пристукнуть Цезаря», а на другой

гвоздь, забиваемый мне в голову и слова «Пригвоздите Цезаря».

гвоздь, забиваемый мне в голову и слова «Пригвоздите Цезаря».

Лерой также рассказал мне о подставе, которую Комо готовили ночью субботы, когда

Лерой также рассказал мне о подставе, которую Комо готовили ночью субботы, когда

мы уезжали со старушками. Он сказал, что как только мы выехали из клабхауса на

мы уезжали со старушками. Он сказал, что как только мы выехали из клабхауса на

клубный выезд, у Комо была машина с рацией, на которой они за нами поехали в

клубный выезд, у Комо была машина с рацией, на которой они за нами поехали в

паб. Они ждали, пока мы поедем домой и радировали Мутному, который

паб. Они ждали, пока мы поедем домой и радировали Мутному, который

запарковался со Снежком в своём пикапе и ещё парой человек на Луиза Роуд.

запарковался со Снежком в своём пикапе и ещё парой человек на Луиза Роуд.

Мутный и Снежок вылили сорока четырёх галонную бочку горючего на дорогу, по

Мутный и Снежок вылили сорока четырёх галонную бочку горючего на дорогу, по

знал, что там будут только чуваки. Лерой хорошо относился к Донне и не хотел,

знал, что там будут только чуваки. Лерой хорошо относился к Донне и не хотел,

чтобы она была убита, потому он мне и рассказал.

чтобы она была убита, потому он мне и рассказал.

Всё становилось очень жёстким, когда однажды мне позвонил Шипскин. ‘Могу я

Всё становилось очень жёстким, когда однажды мне позвонил Шипскин. ‘Могу я

приехать к тебе – без драки? Есть нечто серьёзное, о чём я хочу поговорить. Не

приехать к тебе – без драки? Есть нечто серьёзное, о чём я хочу поговорить. Не

нужно волноваться по поводу меня, даю слово. Я лишь хочу поговорить’

нужно волноваться по поводу меня, даю слово. Я лишь хочу поговорить’

‘Ага, хорошо’

‘Ага, хорошо’

Он приехал и ещё одним чуваком, высоким, хорошо сложенным чуваком, которого он

Он приехал и ещё одним чуваком, высоким, хорошо сложенным чуваком, которого он

представил своим проспектом, Паппи.

представил своим проспектом, Паппи.

‘Цез’ сказал он, переходя к делу, ‘Я вышел из Комо, а Паппи вышел со мной’

‘Цез’ сказал он, переходя к делу, ‘Я вышел из Комо, а Паппи вышел со мной’

‘Почему?’

‘Почему?’

‘Я попал между молотом и наковальней’ Он рассказал, то Джок явился к нему и

‘Я попал между молотом и наковальней’ Он рассказал, то Джок явился к нему и

сказал убрать меня или Тень. Шипскин был очень дружен с нами обоими. Он сказал,

сказал убрать меня или Тень. Шипскин был очень дружен с нами обоими. Он сказал,

что спросил Джока, почему он хотел, чтобы меня и Тень выбили, а не Снодди.

что спросил Джока, почему он хотел, чтобы меня и Тень выбили, а не Снодди.

‘Снодди президент’ сказал он. ‘Почему ты не хочешь напасть на него?’

‘Снодди президент’ сказал он. ‘Почему ты не хочешь напасть на него?’

Джок сказал, что клуб вместе держу я, и не будь меня, то только Тень мог бы

Джок сказал, что клуб вместе держу я, и не будь меня, то только Тень мог бы

претендовать на моё место. ‘Избавься мы от обоих, Бандуры распадутся’ Они

претендовать на моё место. ‘Избавься мы от обоих, Бандуры распадутся’ Они

называли нас Бандурами.

называли нас Бандурами.

‘Об этом я и думать не хотел’ сказал мне Шипскин. ‘Я хотел сойтись с тобой

‘Об этом я и думать не хотел’ сказал мне Шипскин. ‘Я хотел сойтись с тобой

врукопашную, ради Комо, хоть бой и был бы безнадёжным. Слишком уж долго я тебя

врукопашную, ради Комо, хоть бой и был бы безнадёжным. Слишком уж долго я тебя

Шипскин сказал, что он отвернулся от Джока и отказал ему. Будь выбор между этим

Шипскин сказал, что он отвернулся от Джока и отказал ему. Будь выбор между этим

или клубом, он выходил. И он вышел, а Паппи вместе с ним.

или клубом, он выходил. И он вышел, а Паппи вместе с ним.

Он сказал, что он и Лерой пытались положить конец этой войне, видя, что всё скоро

Он сказал, что он и Лерой пытались положить конец этой войне, видя, что всё скоро

взорвётся; Мутный и Снежок всё сидели на ушах у Джока, говоря ему, как он велик, раскармливая его эго, подбивая его на большие дела.

взорвётся; Мутный и Снежок всё сидели на ушах у Джока, говоря ему, как он велик, раскармливая его эго, подбивая его на большие дела.

Он признался мне, что у Комо были пару проспектов, которые стреляли в свой же

Он признался мне, что у Комо были пару проспектов, которые стреляли в свой же

клабхаус. Они сделали несколько безвредных выстрелов по двери гаража, а затем

клабхаус. Они сделали несколько безвредных выстрелов по двери гаража, а затем

Джок позвонил в полицию и сказал, что Бандидос только что проехали мимо и

Джок позвонил в полицию и сказал, что Бандидос только что проехали мимо и

выстрелили по ним.

выстрелили по ним.

Шипскин поднялся, чтобы уйти. ‘Как бы то ни было, я решил заехать и сказать тебе, чтобы ты берёг себя и дал знать Тени, что на него тоже такой контракт есть’

Шипскин поднялся, чтобы уйти. ‘Как бы то ни было, я решил заехать и сказать тебе, чтобы ты берёг себя и дал знать Тени, что на него тоже такой контракт есть’

Паппи добавил, ‘Шипскин прав. Следи за собой. У них эти футболки с твоим лицом’

Паппи добавил, ‘Шипскин прав. Следи за собой. У них эти футболки с твоим лицом’

Я поблагодарил Шипскина, что он заехал. Мы пожали руки, и они запрыгнули в

Я поблагодарил Шипскина, что он заехал. Мы пожали руки, и они запрыгнули в

собрание, не хочу волновать братьев ещё больше, но ты скажи Снодди, о чём

собрание, не хочу волновать братьев ещё больше, но ты скажи Снодди, о чём

рассказал Шипскин’

рассказал Шипскин’

‘Хорошо, Цез, береги себя’

‘Хорошо, Цез, береги себя’

‘Ты тоже’

‘Ты тоже’

***

***

Всё шло дальше и некоторые наши чуваки стали нервничать. Им не нравился момент,

Всё шло дальше и некоторые наши чуваки стали нервничать. Им не нравился момент,

что в любой момент их могли снести с дороги. После нашей следующей клубной

что в любой момент их могли снести с дороги. После нашей следующей клубной

встречи, Тень, Снодди и я провели офицерское собрание, и мы все согласились, что я

встречи, Тень, Снодди и я провели офицерское собрание, и мы все согласились, что я

как-то разрешу всё с Лероем, я с ним перемахнусь, или ещё с кем, кого выберет клуб, и проигравший скинет свои «цвета». Мы знали, что даже если мы и выиграем бой,

как-то разрешу всё с Лероем, я с ним перемахнусь, или ещё с кем, кого выберет клуб, и проигравший скинет свои «цвета». Мы знали, что даже если мы и выиграем бой,

Джок не станет следовать соглашению, но мы знали, что Лерой пользуется большим

Джок не станет следовать соглашению, но мы знали, что Лерой пользуется большим

авторитетом.

авторитетом.

кулачке, ты и я. Ты всегда считал, что можешь меня побить, а я знаю, что побью тебя.

кулачке, ты и я. Ты всегда считал, что можешь меня побить, а я знаю, что побью тебя.

Проигравший снимет «цвета»’

Проигравший снимет «цвета»’

Это его взволновало, как я и предполагал.

Это его взволновало, как я и предполагал.

‘Я тебя вырублю’ сказал он.

‘Я тебя вырублю’ сказал он.

‘Будем лишь ты и я, плюс ещё по одному от каждого клуба’

‘Будем лишь ты и я, плюс ещё по одному от каждого клуба’

‘Хорошо, я передам Джоку’

‘Хорошо, я передам Джоку’

‘А ты не можешь решить сам? Ты же сержант-по-оружию’

‘А ты не можешь решить сам? Ты же сержант-по-оружию’

‘Комо управляются не так, как Бандиты. Я должен спросить Джока’

‘Комо управляются не так, как Бандиты. Я должен спросить Джока’

Он ушёл и вернулся чуть позже. Джок категорически отказался. Была партизанская

Он ушёл и вернулся чуть позже. Джок категорически отказался. Была партизанская

война. И всё тут.

война. И всё тут.

К тому моменту, многие мемберы перестали ездить на байках и носить «цвета». Было

К тому моменту, многие мемберы перестали ездить на байках и носить «цвета». Было

опасно. Но я всегда ездил на своём Харли Дэвидсон Уайд Глайд и носил жилет. Я

опасно. Но я всегда ездил на своём Харли Дэвидсон Уайд Глайд и носил жилет. Я

гребного клуба, я услышал пару выстрелов. Через несколько секунд я почуял бензин

гребного клуба, я услышал пару выстрелов. Через несколько секунд я почуял бензин

и ощутил влажность на ноге.

и ощутил влажность на ноге.

Я переехал небольшой мост, где дорога шла в холм к Лилифилд, затем свернул. Моя

Я переехал небольшой мост, где дорога шла в холм к Лилифилд, затем свернул. Моя

правая штанина была залита бензином. Я посмотрел на бензобак и увидел отверстие

правая штанина была залита бензином. Я посмотрел на бензобак и увидел отверстие

полный бак, так что пуля просто прошла сквозь бензин в баке. Будь там половина

полный бак, так что пуля просто прошла сквозь бензин в баке. Будь там половина

бака, она пошла бы сквозь пары и это было бы куда опаснее.

бака, она пошла бы сквозь пары и это было бы куда опаснее.

Я нагнул байк и слил немного бензина на землю. У Донны была жвачка, которой мы

Я нагнул байк и слил немного бензина на землю. У Донны была жвачка, которой мы

залепили отверстие. ‘Отныне будем ездить в клабхаус другой дорогой’ сказал я, ругая

залепили отверстие. ‘Отныне будем ездить в клабхаус другой дорогой’ сказал я, ругая

потряс самый большой за ночь шок – я увидел пулевое отверстие в сидении, где

потряс самый большой за ночь шок – я увидел пулевое отверстие в сидении, где

сидела Донна. Это её очень напугало и задело меня за живое.

сидела Донна. Это её очень напугало и задело меня за живое.

Я доехал до дома, схватил своё восьми зарядное помповое ружьё, кинул его в ноги в

Я доехал до дома, схватил своё восьми зарядное помповое ружьё, кинул его в ноги в

салоне своего старого V8 XR Falcon и поехал в их клабхаус. Я был в ужасе, оттого

салоне своего старого V8 XR Falcon и поехал в их клабхаус. Я был в ужасе, оттого

восемь из них, все они отправились бы на кладбище. И если их бы было пятнадцать, а у меня было бы время на перезарядку, я уложил бы и их. Если кто-то переходит мне

восемь из них, все они отправились бы на кладбище. И если их бы было пятнадцать, а у меня было бы время на перезарядку, я уложил бы и их. Если кто-то переходит мне

дорогу, то убийство такого человека не волнует меня.

дорогу, то убийство такого человека не волнует меня.

В клабхаусе все были на взводе, особенно сейчас, когда знали, что Комо плевать

В клабхаусе все были на взводе, особенно сейчас, когда знали, что Комо плевать

были ли с нами старушки или нет. Я говорил, ‘Вы, ребята, должны были догадаться

были ли с нами старушки или нет. Я говорил, ‘Вы, ребята, должны были догадаться

ещё тогда, когда они разлили бензин на дорогу’

ещё тогда, когда они разлили бензин на дорогу’

Я поговорил со Снодди и Тенью и сказал, ‘Думаю, некоторые ребята теряют дух.

Я поговорил со Снодди и Тенью и сказал, ‘Думаю, некоторые ребята теряют дух.

Надо их как-то взбодрить’ Было пару человек, которые, как мы со Снодди думали,

Надо их как-то взбодрить’ Было пару человек, которые, как мы со Снодди думали,

уже готовы сдать жилеты. Он хотел улучшить мораль тех, кто хочет уйти, чтобы они

уже готовы сдать жилеты. Он хотел улучшить мораль тех, кто хочет уйти, чтобы они

решили, ‘Не, это слишком хороший клуб, чтобы его бросить’

решили, ‘Не, это слишком хороший клуб, чтобы его бросить’

‘Что если мы отпразднуем годовщину клуба?’ я сказал. Клуб начался 22 ноября, а

‘Что если мы отпразднуем годовщину клуба?’ я сказал. Клуб начался 22 ноября, а

сейчас только август, но мы обрели клабхаус на Луиза Роуд как раз год назад и я

сейчас только август, но мы обрели клабхаус на Луиза Роуд как раз год назад и я

думал, что будет хорошей идеей сделать праздник.

думал, что будет хорошей идеей сделать праздник.

Снодди сказал, что это хорошая идея, а Тень согласился. Мне они оставили

Снодди сказал, что это хорошая идея, а Тень согласился. Мне они оставили

организовать большой торт с надписью «Первая Годовщина Бандидос Австралия».

организовать большой торт с надписью «Первая Годовщина Бандидос Австралия».

то, что надо, чтобы поднять их дух. Эффект был верным – хотя и создал ошибку, что

то, что надо, чтобы поднять их дух. Эффект был верным – хотя и создал ошибку, что

клуб открылся в августе 1983.

клуб открылся в августе 1983.

По настоящему хардкорным братьям не надо было торта, чтобы взбодриться. Надо

По настоящему хардкорным братьям не надо было торта, чтобы взбодриться. Надо

было лишь взглянуть им в глаза. У них был тот же взгляд; ничто их не колебало.

было лишь взглянуть им в глаза. У них был тот же взгляд; ничто их не колебало.

Думаю, кто-то из моих братьев даже радовался войне. Я сказал Киду, ‘Для тебя это

Думаю, кто-то из моих братьев даже радовался войне. Я сказал Киду, ‘Для тебя это

тоже годовщина, почти год, как ты сменил имя со Зверя на Кида’

тоже годовщина, почти год, как ты сменил имя со Зверя на Кида’

Однажды у меня был Берни. ‘Похоже, ситуация с Губастым здорово тебя взбесила,

Однажды у меня был Берни. ‘Похоже, ситуация с Губастым здорово тебя взбесила,

здоровяк’ сказал он.

здоровяк’ сказал он.